Translation - Improve Japanese (3.0.5 Part2)

addons/breathing/stringtable.xml

@@ -2492,17 +2492,17 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrRapid">
             <English>RR: Rapid</English>
-            <Japanese>RR: 速い</Japanese>
+            <Japanese>呼吸速度: 速い</Japanese>
             <French>RR : Rapide</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrSlow">
             <English>RR: Slow</English>
-            <Japanese>RR: 遅い</Japanese>
+            <Japanese>呼吸速度: 遅い</Japanese>
             <French>RR : Lent</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_rrNormal">
             <English>RR: Normal</English>
-            <Japanese>RR: 正常</Japanese>
+            <Japanese>呼吸速度: 正常</Japanese>
             <French>RR : Normal</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_none">
@@ -2747,7 +2747,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_inspectChest_simple">
             <English>Symptoms indicate %1</English>
-            <Japanese>診断症状:</Japanese>
+            <Japanese>診断症状 %1</Japanese>
             <French>Les symptômes indiquent %1</French>
             <Korean>현재 증상: %1</Korean>
             <German>Die Symptome weisen auf %1 hin.</German>
@@ -2903,7 +2903,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYMASK">
             <English>Available Oxygen Masks</English>
-            <Japanese>使用可能な酸素マスク</Japanese>
+            <Japanese>利用可能な酸素供給マスク</Japanese>
             <French>Masques à oxygène disponibles</French>
             <Chinesesimp>可用氧气面罩</Chinesesimp>
         </Key>
@@ -2915,9 +2915,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYHELMET">
             <English>Available Oxygen Helmets</English>
+            <Japanese>利用可能な酸素供給ヘルメット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYHELMET_DISC">
             <English>Sets which helmets can act as oxygen masks</English>
+            <Japanese>酸素マスクとして動作させたいヘルメットを指定します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_AttachPersonalOxygenTank">
             <English>Connect Personal Oxygen</English>

addons/hypothermia/stringtable.xml

@@ -93,7 +93,7 @@
             <English>Check Hand Warmers</English>
             <Dutch>Check handwarmers</Dutch>
             <Spanish>Comprobar Calentadores de Manos</Spanish>
-            <Japanese>ハンドウォーマーを確認する</Japanese>
+            <Japanese>ハンドウォーマーを確認</Japanese>
             <German>Handwärmer überprüfen</German>
             <Italian>Controlla i riscaldatori per le mani</Italian>
             <French>Vérifier les chauffe-mains</French>
@@ -241,12 +241,13 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_hot">
             <English>Patient feels hot</English>
+            <Japanese>患者は熱を帯びている</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_Check_Temperature">
             <English>Check Temperature</English>
             <Dutch>Check temperatuur</Dutch>
             <Spanish>Comprobar Temperatura</Spanish>
-            <Japanese>体温を確認</Japanese>
+            <Japanese>体温を検査</Japanese>
             <German>Temperatur prüfen</German>
             <Italian>Controlla la temperatura</Italian>
             <French>Vérifier la température</French>
@@ -256,7 +257,7 @@
             <English>Checking Temperature</English>
             <Dutch>Temperatuur wordt gecheckt</Dutch>
             <Spanish>ComprobandoTemperatura</Spanish>
-            <Japanese>体温をチェックしています</Japanese>
+            <Japanese>体温を検査中</Japanese>
             <German>Prüfe Temperatur</German>
             <Italian>Controllo della temperatura in corso</Italian>
             <French>La température est vérifiée</French>
@@ -266,7 +267,7 @@
             <English>Check Hand Warmers</English>
             <Dutch>Check handwarmers</Dutch>
             <Spanish>Comprobar Calentadores de Mano</Spanish>
-            <Japanese>ハンドウォーマーをチェックします</Japanese>
+            <Japanese>ハンドウォーマーを確認</Japanese>
             <German>Handwärmer überprüfen</German>
             <Italian>Controlla i riscaldatori per le mani</Italian>
             <French>Vérifier les chauffe-mains.</French>

addons/surgery/stringtable.xml

@@ -727,6 +727,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_Compromise">
             <English>Compromised</English>
+            <Japanese>機能不全</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_NoActivity">
             <English>No Activity</English>