New translations jabref_en.properties (French) (#12164)

src/main/resources/l10n/JabRef_fr.properties

@@ -814,6 +814,8 @@ Search...=Recherche...
 Searching...=Recherche...
 Finished\ Searching=Recherche terminée
 Search\ expression=Expression à rechercher
+This\ only\ affects\ unfielded\ terms.\ For\ using\ RegEx\ in\ a\ fielded\ term,\ use\ \=~\ operator.=Cela ne concerne que les champs sans nom de champ. Pour utiliser RegEx dans un terme en champ, utilisez l'opérateur \=~ .
+This\ only\ affects\ unfielded\ terms.\ For\ using\ case-sensitive\ in\ a\ fielded\ term,\ use\ \=\!\ operator.=Cela ne concerne que les termes sans nom de champ. Pour la sensibilité à la casse dans un champ avec nom de champ, utilisez l'opérateur \=\! .
 Fulltext\ search=Recherche dans les documents
 
 Enable\ indexing=Activer l'indexation
@@ -1642,7 +1644,7 @@ Found\ overlapping\ ranges=Plages se chevauchant trouvées
 Found\ touching\ ranges=Plages contiguës trouvées
 
 Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=Note \: Utiliser le paramètre %DIR% pour le répertoire du fichier ouvert.
-Error\ occurred\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande "%0".
+Error\ occurred\ while\ executing\ the\ command\ "%0".=Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande \"%0\".
 Reformat\ ISSN=Reformater l'ISSN
 
 Computer\ science=Informatique (en anglais)