fix(infra): build wrapper Docker image with Cardano node 11.1.0

[jpraynaud]

Content

This PR includes a fix of the wrapper Docker image build of the Cardano node with version 11.1.0

Pre-submit checklist

• Branch
  • Commit sequence broadly makes sense
  • Key commits have useful messages
• PR
  • All check jobs of the CI have succeeded
  • Self-reviewed the diff
  • Useful pull request description
  • Reviewer requested

Issue(s)

Relates to #3346

[Copilot]

Pull request overview

This PR fixes the build of the Cardano wrapper Docker image when targeting Cardano node 11.1.0, accommodating the change where /usr/local/bin/env is now a symlink created at runtime by the entrypoint.

Changes:

• Make the env-file permissions adjustment conditional, only applying it when /usr/local/bin/env is not a symlink.
• Add inline documentation explaining the 11.1.0 symlink behavior to justify the conditional logic.

Suppressed comments (2)

mithril-infra/assets/docker/Dockerfile.cardano:10

• The phrasing "needs no rights fix" is unclear/incorrect in English; consider rewording to indicate that no permission changes are required.

# created by the entrypoint under '/tmp' and needs no rights fix

mithril-infra/assets/docker/Dockerfile.cardano:16

• Spelling: "migt" should be "might" in this comment.

# you migt have to run manually this command as 'root' user to update ownership of some folders

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

Test Results

     5 files  ±0     209 suites  ±0   51m 2s ⏱️ - 6m 17s
 3 396 tests ±0   3 396 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
11 250 runs  ±0  11 250 ✅ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 51b08b3. ± Comparison against base commit c548fff.

♻️ This comment has been updated with latest results.