fix(grep): handle long rg lines without crashing

[tjb-tech]

Summary

Fix grep crashes on very long ripgrep output lines after the recent main-branch changes.

• set asyncio subprocess stream
• catch from and skip oversized lines
• add regression test covering both behaviors

Validation

• All checks passed!
• ........... [100%]
  11 passed in 5.18s