😘 CapsWriter-Offline 图形界面包分支 （ 仅 Windows 10+ ）

Windows 端离线语音输入、中译英、字幕转录；在线多译多、云剪贴板；离、在线翻译并替换

😎 八个功能：

1. 按下键盘上的大写锁定键 CapsLock ，录音开始，当松开大写锁定键时，就会识别你的录音，并将识别结果立刻输入
2. 按下键盘上的 Left Shift 再按 CapsLock 可以将识别结果离线翻译为英文，并将识别结果立刻输入
3. 按下键盘上的 Right Shift 再按 CapsLock 可以将识别结果在线翻译为多国语言，默认设置翻译为日文，并将识别结果立刻输入
4. 将音视频文件拖动到客户端 start_client_gui.exe 打开，即可转录生成 srt 字幕
5. 按下客户端主界面的 云贴 按钮，即可将客户端文本框中的前 1024 个字节发布到云剪贴板 ，并生成获取链接和二维码
6. 按下键盘上的 Ctrl + Alt + P ，可以将光标选中的 中文 离线翻译为 英文 ，并自动覆盖替换原文
7. 按下键盘上的 Ctrl + Alt + [ ，可以将光标选中的 任意语言 在线翻译为 在线翻译目标语言 ，并自动覆盖替换原文
8. 按下键盘上的 Ctrl + Alt + F ，可以使用 everything 搜索光标选中的文字

📙 目录

• ✨ 特性
• ⬇️ 下载地址
• ❗ 注意事项
• 🤓 源码运行
• 🔧 修改配置
• 🪳 提交 Bug

👀 最新更新

更新语音识别模型

• https://k2-fsa.github.io/sherpa/onnx/sense-voice/pretrained.html#sherpa-onnx-sense-voice-zh-en-ja-ko-yue-2024-07-17

按下键盘上的 Ctrl + Alt + P ，可以将光标选中的 中文 离线翻译为 英文 ，并自动覆盖替换原文

按下键盘上的 Ctrl + Alt + [ ，可以将光标选中的 任意语言 在线翻译为 在线翻译目标语言 （ config.py online_translate_target_languages ），并自动覆盖替换原文

按下键盘上的 Ctrl + Alt + F ，可以使用 everything 搜索光标选中的文字

跟随鼠标光标位置的新版输入状态提示功能

新版客户端界面：

• 透明；极简
• Ctrl+鼠标滚轮 可调整字体大小
• 标题栏和操作栏失去光标焦点时自动隐藏
• 窗口贴边自动隐藏
• 无任务栏图标

标题栏

• 📌：置顶窗口，将它显示在其他窗口之上 / 不置顶
• 云贴：按下客户端主界面的 云贴 按钮，即可将客户端文本框中的前 1024 个字节发布到云剪贴板（一个无依赖即用即走的剪切板） ，并生成获取链接和二维码。实测 5~1024 字节，不足字节补.超出字节无效。
• 清空：清空文本框中的全部内容

操作栏

• 监听：监听客户端输出 / 不监听，仅用作笔记本
• 字符数、字节数统计：光标已选中字符数 / 总字符数 | 字节数

新版客户端托盘图标右键菜单：

---

✨ 特性

1. 基于 PySide6 的 GUI，服务端 start_server_gui.exe 默认使用 Qt-Material dark_yellow 主题，客户端 start_client_gui.exe 默认使用 Qt-Material dark_teal 主题；基于 PyStand 绿化便携 exe
2. 完全离线、无限时长、低延迟、高准确率、中英混输、中译英、自动阿拉伯数字、自动调整中英间隔
3. 防干扰功能：默认录音时静音并暂停其他音频播放，避免音乐干扰语音输入，通过 config.py 中 mute_other_audio 和 pause_other_audio 配置
4. 离线翻译功能：离线翻译模型Helsinki-NLP/opus-mt-zh-en ，组合键 按住 Left Shift 再按 CapsLock 进行翻译，方便同时需要输入中文和英文翻译的场景。通过 config.py 中 offline_translate_shortcut 配置
5. 在线翻译功能：基于 DeepLX 可以将识别结果在线翻译为多国语言，默认翻译为日文。过于频繁的请求可能导致 IP 被封。组合键 按住 Right Shift 再按 CapsLock 进行翻译，方便同时需要输入中文和英文翻译的场景。通过 config.py 中 online_translate_shortcut 和 trans_online_target_languages 配置
6. 转录功能：将音视频文件拖动到客户端 start_client_gui.exe 打开，即可转录生成 srt 字幕
7. 热词功能：可以在 hot-en.txt hot-zh.txt hot-rule.txt 中添加三种热词，客户端动态载入
8. 日记功能：默认每次录音识别后，识别结果记录在 年份/月份/日期.md ，录音文件保存在 年份/月份/assets
9. 关键词日记：识别结果若以关键词开头，会被记录在 年份/月份/关键词-日期.md，关键词在 keywords.txt 中定义
10. 服务端、客户端分离，可以服务多台客户端
11. 编辑 config.py ，可以配置服务端地址、快捷键、录音开关……
12. 支持最小化到系统托盘
13. 已包含所有 Python 环境和 models 模型，解压即用
14. 输入状态提示功能：按下 Capslock 键会在光标处提示 ✦ 语音输入中‧‧‧；按下 Shift 和 Capslock 键会在光标处提示 ✦VoiceTrans‧‧‧。注意此功能由 AutoHotKeyV2 hint_while_recording.exe 实现，修改 config.py 默认快捷键并不会改变提示的按键设置，需要编辑 hint_while_recording.ahk 并自行编译替换 hint_while_recording.exe
15. 输入状态提示功能 V2：按下 Capslock 键会在跟随鼠标指针处提示一个小麦克风图标。默认启用，通过 config.py 中 hint_while_recording_at_cursor_position 配置
16. 阿拉伯数字化年份功能：默认将****年 大写汉字替换为阿拉伯数字****年，例如一八四八年 替换为 1848 年。通过 config.py 中 Arabic_year 配置
17. 启动后自动缩小至托盘功能：默认 服务端 start_server_gui.exe 启动后不显示主窗口，自动缩小至托盘；客户端 start_client_gui.exe 显示主窗口。通过 config.py 中 shrink_automatically_to_tray 配置
18. 禁止多开功能：默认禁止多开，通过 config.py 中 only_run_once 配置
19. 一键启动功能：默认服务端 start_server_gui.exe 启动后，自动 🛡️ 以管理员权限 启动客户端 start_client_gui_admin.exe，通过 config.py 中 in_the_meantime_start_the_client_and_run_as_admin 和 In_the_meantime_start_the_client_as_admin 配置
20. 将文本上传至云剪切板，方便向 ios 设备分享。基于 cv.j20.cc ，一个无依赖即用即走的剪切板。实测 5~1024 字节，不足字节补 . ，超出字节 无效 。
21. 将光标选中了中文离线翻译功能：按下 Ctrl + Alt + P ，可以将光标选中了中文离线翻译为英文，并自动覆盖替换原文。通过 config.py 中 offline_translate_and_replace_the_selected_text_shortcut 配置
22. 按下键盘上的 Ctrl + Alt + [ ，可以将光标选中的 任意语言 在线翻译为 在线翻译目标语言 ，并自动覆盖替换原文。通过 config.py 中 online_translate_and_replace_the_selected_text_shortcut 和 online_translate_target_languages 配置

🪳 无力解决的 Bug

1. 在多屏幕状态，贴边隐藏位置错乱
2. 在多屏幕状态，跟随鼠标光标位置的新版输入状态位置错乱

⬇️ 下载地址

• 123 盘：https://www.123pan.com/s/qBxUVv-H4Zq3.html 提取码:h8vb
• GitHub Release: Releases · H1DDENADM1N/CapsWriter-Offline

❗ 注意事项

1. 存在杀毒误报，建议关闭杀毒软件和防火墙，再解压

2. 建议先不要修改默认配置，测试能否正常运行

3. 音视频文件转录功能依赖于 FFmpeg，打包版本已内置 FFmpeg

4. 默认的快捷键是 caps lock，你可以打开 core_client.py 进行修改

5. 输入状态提示功能由 AutoHotKeyV2 hint_while_recording.exe 实现，修改 config.py 默认快捷键并不会改变提示的按键设置，需要编辑 hint_while_recording.ahk 并自行编译替换 hint_while_recording.exe

6. 在线翻译基于 DeepLX ，过于频繁的请求可能导致 IP 被封，如果出现 429 错误，则表示你的 IP 被 DeepL 暂时屏蔽了，请不要在短时间内频繁请求

7. 当某程序以管理员权限运行，可能会出现有识别结果但是却无法在那个程序输入文字的状况，例如：Listary 、PixPin 等。这是因为 start_client_gui.exe 默认以用户权限运行客户端，运行在用户权限的程序无法控制管理员权限的程序。你可以关闭用户权限运行的客户端，尝试使用 start_client_gui_admin.exe 以管理员权限运行客户端

8. 添加开机自启动的方法：

   8.1 如果你未更改默认配置（ In_the_meantime_start_the_client = True 表示一键启动功能 生效，服务端会自动启动客户端），只用新建 start_server_gui.exe 的快捷方式，将服务端的快捷方式放到 shell:startup 目录下即可在开机时自动启动服务端和客户端。服务端会自动启动客户端。不要添加客户端的快捷方式。

   8.1.1 如果你未更改默认配置（ In_the_meantime_start_the_client_as_admin = True ），启动服务端会自动以管理员权限启动客户端。

   8.1.2 如果你更改了默认配置（ In_the_meantime_start_the_client_as_admin = False ），启动服务端会自动以用户权限启动客户端。

   8.2 如果你更改了默认配置（ In_the_meantime_start_the_client = False 表示一键启动功能 禁用，启动服务端不会启动客户端），新建 start_server_gui.exe 的快捷方式，将服务端的快捷方式放到 shell:startup 目录下只会在开机时自动启动服务端。客户端不会被启动。

   8.3 如果你更改了默认配置（ In_the_meantime_start_the_client = False ），新建 start_client_gui.exe 的快捷方式，将客户端的快捷方式放到 shell:startup 目录下只会在开机时自动启动客户端。服务端不会被启动。不要再添加客户端 start_client_gui_admin.exe 的快捷方式。

   8.4 如果你更改了默认配置（ In_the_meantime_start_the_client = False ），新建 start_client_gui_admin.exe 的快捷方式，将客户端的快捷方式放到 shell:startup 目录下只会在开机时自动以管理员权限启动客户端。服务端不会被启动。不要再添加客户端 start_client_gui.exe 的快捷方式。

9. 🤓 Open Home Folder With VSCode 使用前需在 config.py 配置 vscode_exe_path

🤓 源码运行

1. 运行 .\runtime\python.exe .\core_server.py 脚本 在终端启动服务端，会载入 Paraformer 模型识别模型和标点模型（这会占用 2GB 的内存，载入时长约 50 秒）
2. 运行 .\runtime\python.exe .\core_client.py 脚本 在终端启动客户端，会载入中译英模型，打开系统默认麦克风，开始监听按键（这会占用 400MB 的内存，载入时长约 20 秒）
3. 按住 CapsLock 键，录音开始，松开 CapsLock 键，录音结束，识别结果立马被输入（录音时长短于 0.3 秒不算）
4. 按住 Left Shift 再按 CapsLock 进行离线翻译，方便同时需要输入中文和英文翻译的场景
5. 按住 Right Shift 再按 CapsLock 进行在线翻译，方便同时需要输入中文和英文翻译的场景

---

🔧 修改配置

你可以编辑 config.py ，在开头部分有注释，指导你修改服务端、客户端的：

• 连接的地址和端口，默认是 127.0.0.1 和 6006

• 键盘快捷键

• 是否要保存录音文件

• 要移除识别结果末尾的哪些标点，（如果你想把句尾的问号也删除掉，可以在这边加上）

• 是否在录音时静音或暂停其他音频播放

• 是否阿拉伯数字化年份

• 是否启动后自动缩小至托盘，不显示主窗口

• 是否禁止多开

• 是否启动服务端时自动启动客户端

• 在线翻译目标语言 参考 docs-api

• 离、在线翻译并替换 快捷键

  • AR - 阿拉伯语
  • BG - 保加利亚语
  • CS - 捷克语
  • DA - 丹麦语
  • DE - 德语
  • EL - 希腊语
  • EN - 英语（为了向后兼容而未指定的变体；请改为选择 EN-GB 或 EN-US）
  • EN-GB - 英语（英国）
  • EN-US - 英语（美国）
  • ES - 西班牙语
  • ET - 爱沙尼亚语
  • FI - 芬兰语
  • FR - 法语
  • HU - 匈牙利语
  • ID - 印度尼西亚语
  • IT - 意大利语
  • JA - 日语
  • KO - 韩语
  • LT - 立陶宛语
  • LV - 拉脱维亚语
  • NB - 挪威语（博克马尔）
  • NL - 荷兰语
  • PL - 波兰语
  • PT - 葡萄牙语（为了向后兼容而未指定的变体；请改为选择 PT-BR 或 PT-PT）
  • PT-BR - 葡萄牙语（巴西）
  • PT-PT - 葡萄牙语（除巴西葡萄牙语外的所有葡萄牙语变体）
  • RO - 罗马尼亚语
  • RU - 俄语
  • SK - 斯洛伐克语
  • SL - 斯洛文尼亚语
  • SV - 瑞典语
  • TR - 土耳其语
  • UK - 乌克兰语
  • ZH - 中文（简体）

• 是否只在按下录音快捷键时启用麦克风

• 设置 VSCode 可执行文件位置

🔧 功能：热词

如果你有专用名词需要替换，可以加入热词文件。规则文件中以 # 开头的行以及空行会被忽略，可以用作注释。

• 中文热词请写到 hot-zh.txt 文件，每行一个，替换依据为拼音，实测每 1 万条热词约引入 3ms 延迟
• 英文热词请写到 hot-en.txt 文件，每行一个，替换依据为字母拼写
• 自定义规则热词请写到 hot-rule.txt 文件，每行一个，将搜索和替换词以等号隔开，如 毫安时 = mAh

你可以在 core_client.py 文件中配置是否匹配中文多音字，是否严格匹配拼音声调。

检测到修改后，客户端会动态载入热词，效果示例：

1. 例如 hot-zh.txt 有热词「我家鸽鸽」，则所有识别结果中的「我家哥哥」都会被替换成「我家鸽鸽」
2. 例如 hot-en.txt 有热词「ChatGPT」，则所有识别结果中的「chat gpt」都会被替换成「ChatGPT」
3. 例如 hot-rule.txt 有热词「毫安时 = mAh」，则所有识别结果中的「毫安时」都会被替换成「mAh」

🔧 功能：日记、关键词

默认每次语音识别结束后，会以年、月为分类，保存录音文件和识别结果：

• 录音文件存放在「年/月/assets」文件夹下
• 识别结果存放在「年/月/日.md」Markdown 文件中

例如今天是 2023 年 6 月 5 号，示例：

1. 语音输入任一句话后，录音就会被保存到 2023/06/assets 路径下，以时间和识别结果命名，并将识别结果保存到 2023/06/05.md 文件中，方便我日后查阅
2. 例如我在 keywords.txt 中定义了关键词「健康」，用于随时记录自己的身体状况，吃完饭后我可以按住 CapsLock 说「健康今天中午吃了大米炒饭」，由于识别结果以「健康」关键词开头，这条识别记录就会被保存到 2023/06/05-健康.md 中
3. 例如我在 keywords.txt 中定义了关键词「重要」，用于随时记录突然的灵感，有想法时我就可以按住 CapsLock 说「重要，xx 问题可以用 xxxx 方法解决」，由于识别结果以「重要」关键词开头，这条识别记录就会被保存到 2023/06/05-重要.md 中

🔧 功能：转录文件

在服务端运行后，将音视频文件拖动到客户端打开，即可转录生成四个同名文件：

• json 文件，包含了字级时间戳
• txt 文件，包含了分行结果
• merge.txt 文件，包含了带标点的整段结果
• srt 文件，字幕文件

如果生成的字幕有微小错误，可以在分行的 txt 文件中修改，然后将 txt 文件拖动到客户端打开，客户端检测到输入的是 txt 文件，就会查到同名的 json 文件，结合 json 文件中的字级时间戳和 txt 文件中修正结果，更新 srt 字幕文件。

---

⬇️ 模型下载链接

服务端使用了 sensevoice模型

客户端使用了中译英模型 Helsinki-NLP/opus-mt-zh-en

• opus-2020-07-17.zip

🪙 打赏 原版 CapsWriter-Offline

如果你愿意，可以以打赏的方式支持原版CapsWriter-Offline作者一下：

🪙 打赏 图形界面版 CapsWriter-Offline

感谢你的好意 💖，不过，暂时不必。

---

🤩 都看到这儿了，给个星星好不好？ ⭐

Pywin32 打包进 Embedded Python 的方法

本机 Python3.11.8 执行

pip install  --target .\site-packages pywin32

编辑 .\runtime\python311._pth 增加

../site-packages/win32
../site-packages/win32/lib
../site-packages/win32ctypes/pywin32
../site-packages/win32ctypes

复制 .\site-packages\pywin32_system32\ 中的 *.dll 到 .\runtime\