feat: cleans up mesh class, adds tests#230

pgierz wants to merge 1 commit intomainFESOM/pyfesom2:mainfrom

chore/cleanup-mesh-objFESOM/pyfesom2:chore/cleanup-mesh-objCopy head branch name to clipboard