feat: move 3dtiles service to maps collection

[benstoltz]

1. Description: Moves 3dtiles service type to maps collection from other collection

2. Instructions for testing:

3. Closes Issues: # (if appropriate)

4. Updated meaningful TSDoc to methods including Parameters and Returns, see Documentation Guide

5. used semantic commit messages

6. PR title follows semantic commit format (CRITICAL if the title is not in a semantic format, the release automation will not run!)

7. Updated peerDependencies as needed. CRITICAL our automated release system can not be counted on to update peerDependencies so we must do it manually in our PRs when needed. See the updating peerDependencies section of the release instructions for more details.

8. These changes have been verified by QA using a ?uiVersion that includes a PR-Preview of this branch and the v_req label has been applied to the issue.

9. OD-UI E2E tests pass against these changes using a ?uiVersion that includes a PR-Preview of this branch

*CRITICAL
If you are making a breaking change, make sure to add the BREAKING CHANGE comment in the merge commit message. If this is not done, semantic-release will not do the right thing.

If you find yourself in this position...

1. open a PR to master with a trivial change - fix a linting problem or something.
2. when you merge that, make sure you add the BREAKING CHANGE message in the merge commit.
3. then run npm deprecate @esri/{package-name}@v{version-you-don't-want-out}

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request in the past 3 days, so it has been marked as stale and it will be closed automatically if no further activity occurs in the next 7 days. If you want this PR to never become stale, please apply the "Draft" label.

[github-actions]

There hasn't been any activity on this pull request in the past 3 days, so it has been marked as stale and it will be closed automatically if no further activity occurs in the next 7 days. If you want this PR to never become stale, please apply the "Draft" label.