Update translation of Chinese

src/i18n/locales.yml

@@ -64,7 +64,7 @@
 
 - id: 'zh-Hans'
   label: 简体中文
-  translators: ['TIOvOIT', 'scarsu', 'shadowings-zy']
+  translators: ['TIOvOIT', 'scarsu', 'shadowings-zy', 'S1ngS1ng']
 
 - id: 'zh-Hant'
   label: 正體中文

src/i18n/zh-Hans/common.yml

@@ -35,6 +35,12 @@ translations:
       t: 没有可供填写的问卷。
     - key: general.closed_surveys
       t: 已关闭
+    - key: general.no_closed_surveys
+      t: 没有已关闭的问卷。
+    - key: general.preview_surveys
+      t: 预览问卷
+    - key: general.no_preview_surveys
+      t: 没有可预览的问卷。
     - key: general.start_survey
       t: 开始问卷 »
     - key: general.continue_survey
@@ -116,6 +122,12 @@ translations:
     - key: partners.become_partner
       t: 成为我的伙伴
 
+    # 404
+    - key: notfound.title
+      t: 404 未找到页面
+    - key: notfound.description
+      t: 抱歉，你想要访问的页面不存在。
+
     # other
     - key: general.join_discord
       t: 在 <a href="{link}">Discord</a> 中加入我们.
@@ -494,6 +506,59 @@ translations:
       t: 屏幕阅读器
     - key: options.form_factors.print
       t: 打印机
+
+    # Industry Sector
+    - key: options.industry_sector.ecommerce
+      t: 电商与零售
+    - key: options.industry_sector.news_media
+      t: 新闻、媒体、自媒体
+    - key: options.industry_sector.healthcare
+      t: 医疗健康
+    - key: options.industry_sector.finance
+      t: 金融
+    - key: options.industry_sector.programming_tools
+      t: 编程与技术工具
+    - key: options.industry_sector.socialmedia
+      t: 社交媒体
+    - key: options.industry_sector.marketing_tools
+      t: 市场/销售/分析工具
+    - key: options.industry_sector.education
+      t: 教育
+    - key: options.industry_sector.real_estate
+      t: 房地产
+    - key: options.industry_sector.government
+      t: 政府单位
+    - key: options.industry_sector.entertainment
+      t: 娱乐业
+    - key: options.industry_sector.consulting
+      t: 咨询与服务
+    - key: options.industry_sector.travel
+      t: 旅游
+    - key: options.industry_sector.insurance
+      t: 保险
+    - key: options.industry_sector.logistics
+      t: 物流
+    - key: options.industry_sector.energy
+      t: 能源
+    - key: options.industry_sector.telecommunications
+      t: 通信
+    - key: options.industry_sector.student
+      t: 学生
+    - key: options.industry_sector.hospitality
+      t: 餐旅业
+    - key: options.industry_sector.cyber_security
+      t: 计算机安全
+    - key: options.industry_sector.construction
+      t: 建筑
+    - key: options.industry_sector.automotive
+      t: 汽车产业
+    - key: options.industry_sector.agriculture
+      t: 农业
+    - key: options.industry_sector.transport
+      t: 运输业
+    - key: options.industry_sector.manufacturing
+      t: 制造业
+
     ###########################################################################
     # Tools
     ###########################################################################

src/i18n/zh-Hans/results.yml

@@ -180,7 +180,7 @@ translations:
 
     # knowledge score
     - key: features.knowledge_score
-      t: Knowledge Score
+      t: 知识评分
     - key: features.knowledge_score.description
       t: 在调查中提到的所有特性中，受访者知道多少？
 
@@ -255,26 +255,26 @@ translations:
 
     # tools quadrant
     - key: blocks.tools_quadrant.title
-      t: 满意度 对比 使用率
-    - key: blocks.tools_quadrant.satisfaction.description
+      t: 满意度 对比 用户数量
+    - key: blocks.tools_quadrant.description
       t: |
-        这张图表显示了每种技术对其总 **用户数量** 的 **满意率**。它可以分为四个象限：
+        这张图表展示了每种技术的 **用户数量** 及 **满意度**。以下为四个象限的含义：
 
-          - **评估**: 使用率较低，满意度较高。值得关注的技术。
+          - **评估**: 低使用率，高满意度。值得关注的技术。
 
-          - **采用**: 使用率高，满意度高。可采用安全技术。
+          - **采用**: 高使用率，高满意度。可放心选用的技术。
 
-          - **规避**: 使用率低，满意度低。目前最好避免使用的技术。
+          - **规避**: 低使用率，低满意度。应避免使用的技术。
 
-          - **待定**: 使用率高，满意度低。如果您正在使用这些技术，请重新评估它们。
-    - key: blocks.tools_quadrant.satisfaction.note
-      t: 注意，TypeScript 在图表中出现了两次，因为它同时包含在JavaScript 偏好和构建工具部分。
+          - **待定**: 高使用率，低满意度。如果您正在使用这些技术，请重新评估它们。
+    - key: blocks.tools_quadrant.note
+      t: 注意，TypeScript 在图表中出现了两次，因为它同时包含在 JavaScript 偏好和构建工具部分。
 
     - key: blocks.tools_quadrant.interest.description
       t: |
-        这张图表显示了每种技术对其总 **用户数量** 的 **关注率** (关注定义为了解某一技术但尚未使用该技术的受访者)。
+        这张图表展示了每种技术的 **用户数量** 及 **关注率** (关注的定义是受访者听说过某一项技术但尚未使用该技术)。
 
-        (请注意，低用户数量可能是由于非著名的技术，也可能是该技术很多受访者已经在使用。)
+        (请注意，低用户数量可能是因为有很多受访者未听说过此项技术，同时也可能是因为该技术已有很多受访者在使用。)
 
     # category other tools
     - key: blocks.category_other_tools.title

src/i18n/zh-Hans/state_of_css.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-locale: en-US
+locale: zh-Hans
 namespace: css
 translations:
     ###########################################################################
@@ -184,15 +184,15 @@ translations:
     - key: features.blend_modes
       t: 混合模式 (Blend Modes)
     - key: features.blend_modes.description
-      t: The <code>mix-blend-mode</code> property
+      t: <code>mix-blend-mode</code> 属性
     - key: features.filter_effects #
-      t: CSS 滤镜效果
+      t: CSS 滤镜效果（Filter）
     - key: features.backdrop_filter
       t: <code>backdrop-filter</code>
 
     # interactions
     - key: features.scroll_snap
-      t: CSS 滚动捕捉
+      t: CSS 滚动快照（Scroll Snap）
     - key: features.overscroll_behavior
       t: <code>overscroll-behavior</code>
     - key: features.overflow_anchor
@@ -206,9 +206,9 @@ translations:
     - key: features.web_fonts
       t: Web 字体 (@font-face)
     - key: features.variables_fonts
-      t: 可变（Variable fonts）
+      t: 可变字体（Variable fonts）
     - key: features.line_breaking
-      t: 换行属性 （Line breaking properties）
+      t: 换行属性（Line breaking properties）
     - key: features.line_breaking.description
       t: <code>overflow-wrap</code>、 <code>word-break</code>、 <code>line-break</code>以及 <code>hyphens</code>
     - key: features.font_variant
@@ -240,7 +240,7 @@ translations:
 
     # media queries
     - key: features.feature_support_queries
-      t: 特征查询(Feature Support Queries)「<code>@supports</code>」
+      t: 特征查询（<code>@supports</code>）
     - key: features.prefers_reduced_motion
       t: <code>prefers-reduced-motion</code>
     - key: features.prefers_color_scheme
@@ -252,17 +252,17 @@ translations:
     - key: features.variables
       t: CSS 变量（自定属性）
     - key: features.containment
-      t: CSS 约束 （Containment）
+      t: CSS Containment
     - key: features.will_change
       t: <code>will-change</code>
     - key: features.calc
       t: <code>calc()</code>
     - key: features.houdini
       t: Houdini
     - key: features.comparison_functions
-      t: CSS 比较函数 （Comparison Functions）
+      t: CSS 比较函数（Comparison Functions）
     - key: features.comparison_functions.description
-      t: <code>min()</code>、<code>max()</code> 以及 <code>clamp()</code>
+      t: <code>min()</code>、<code>max()</code>、<code>clamp()</code>
 
     ###########################################################################
     # Units & Selectors
@@ -285,9 +285,9 @@ translations:
     - key: options.units.rem
       t: rem
     - key: options.units.vh_vw
-      t: vh, vw
+      t: vh、vw
     - key: options.units.vmin_vmax
-      t: vmin, vmax
+      t: vmin、vmax
     - key: options.units.ch
       t: ch
     - key: options.units.ex
@@ -322,18 +322,18 @@ translations:
       t: '::backdrop'
 
     - key: features_others.combinators
-      t: 关系选择器 （Combinators）
+      t: 关系选择器（Combinators）
     - key: features_others.combinators.description
       t: 你曾使用哪些关系选择器？
 
     - key: options.combinators.descendant
-      t: div span (后代选择器)
+      t: div span（后代选择器）
     - key: options.combinators.child
-      t: div > span (子代选择器)
+      t: div > span（直接子代选择器）
     - key: options.combinators.next_sibling
-      t: div + div (领接兄弟选择器)
+      t: div + div（相邻兄弟选择器）
     - key: options.combinators.subsequent_sibling
-      t: div ~ div (通用兄弟选择器)
+      t: div ~ div（通用兄弟选择器）
 
     - key: features_others.tree_document_structure
       t: 伪类选择器
@@ -381,17 +381,17 @@ translations:
       t: 你曾使用哪些属性选择器？
 
     - key: options.attributes.presence
-      t: div[foo] (存)
+      t: div[foo]（存在 foo 属性）
     - key: options.attributes.equality
-      t: div[foo="bar"] (等)
+      t: div[foo="bar"]（foo 的属性值为 "bar"）
     - key: options.attributes.starts_with
-      t: div[foo^="bar"] (始)
+      t: div[foo^="bar"]（foo 的属性值以 "bar" 开头）
     - key: options.attributes.ends_with
-      t: div[foo$="bar"] (末)
+      t: div[foo$="bar"]（foo 的属性值以 "bar" 结尾）
     - key: options.attributes.contains_word
-      t: div[foo~="bar"] (词匹配)
+      t: div[foo~="bar"]（foo 的属性值中有一个值为 "bar"）
     - key: options.attributes.contains_substring
-      t: div[foo*="bar"] (词包含)
+      t: div[foo*="bar"]（foo 的属性值中包含 "bar"）
 
     - key: features_others.links_urls
       t: 链接/网址
@@ -401,7 +401,7 @@ translations:
     - key: options.links_urls.any_link
       t: :any-link
     - key: options.links_urls.link_visited
-      t: :link and :visited
+      t: :link 和 :visited
     - key: options.links_urls.local_link
       t: :local-link
     - key: options.links_urls.target
@@ -429,9 +429,9 @@ translations:
       t: 你曾使用哪些关于表单控制的选择器？
 
     - key: options.form_controls.enabled_disabled
-      t: :enabled and :disabled
+      t: :enabled 和 :disabled
     - key: options.form_controls.read_only_write
-      t: :read-only and :read-write
+      t: :read-only 和 :read-write
     - key: options.form_controls.placeholder_shown
       t: :placeholder-shown
     - key: options.form_controls.default
@@ -464,15 +464,20 @@ translations:
       t: 在什么设备上进行测试？
 
     - key: environments.css_for_print
-      t: CSS for Print
+      t: CSS for Print（打印样式）
     - key: environments.css_for_print.description
-      t: 使用过打印样式（print styles）吗？
+      t: 是否为打印网页的使用场景写过特定的样式？
 
     - key: environments.css_for_email
       t: CSS for Email 客户端
     - key: environments.css_for_email.description
       t: 有些写过邮件客户端样式吗？
 
+    - key: charts.axis_legends.css_for_print
+      t: 频率
+    - key: charts.axis_legends.css_for_email
+      t: 频率
+
     ###########################################################################
     # Opinions
     ###########################################################################
@@ -511,7 +516,11 @@ translations:
     - key: opinions_others.currently_missing_from_css.others
       t: 目前觉得 CSS 缺少什么？
     - key: opinions_others.currently_missing_from_css.others.description
-      t: 展望 CSS 的未来。
+      t: 你希望今后 CSS 加入的功能。
+    - key: opinions_others.currently_missing_from_css.others.note
+      t: >
+        这些结果是根据用户自由填写的表单项归纳得出。
+        如果你想看到原始数据，请访问 [whatsmissingfromcss.com](http://whatsmissingfromcss.com/)。
 
     - key: opinions.sum_up_one_word_css
       t: 一个词来形容 CSS