l10n updates

addon/doc/fr/readme.md

@@ -4,7 +4,7 @@
   Lee <[email protected]>, à l'origine par Geoff Shang et d'autres
   contributeurs)
 * Télécharger [version stable][1]
-* NVDA compatibility: 2023.3.3 and later
+* Compatibilité NVDA : 2023.3 et ultérieures
 
 Cette extension améliore l'utilisation de Station Playlist Studio, mais elle
 fournit aussi des utilitaires pour contrôler le Studio où que vous soyez.
@@ -29,69 +29,81 @@ NOTES IMPORTANTES :
   fois, ou Contrôle+NVDA+R trois fois, respectivement. Cela s'applique aussi
   aux paramètres d'encodage - vous pouvez sauver et réinitialiser (pas
   recharger) les paramètres d'encodage si vous utilisez des encodeurs.
-* Many commands will provide speech output while NVDA is in speak on demand
-  mode (NVDA 2024.1 and later).
+* De nombreuses commandes fourniront une sortie vocale lorsque NVDA est en
+  mode parole à la demande (NVDA 2024.1 et versions ultérieures).
 
 ## Raccourcis clavier
 
-Most of these will work in Studio only unless otherwise specified. Unless
-noted otherwise, these commands support speak on demand mode.
+La plupart d'entre eux fonctionneront dans Studio uniquement sauf indication
+contraire. Sauf indication contraire, ces commandes prennent en charge le
+mode parole à la demande.
 
-* Alt+Shift+T from Studio window: announce elapsed time for the currently
-  playing track.
-* Control+Alt+T (two finger flick down in SPL touch mode) from Studio
-  window: announce remaining time for the currently playing track.
+* Alt+Maj+T depuis la fenêtre de Studio : annonce le temps écoulé pour la
+  piste en cours de lecture.
+* Contrôle+Alt+T (glissement à deux doigts vers le bas en mode tactile SPL)
+  depuis la fenêtre de Studio : annoncer le temps restant pour la piste en
+  cours de lecture.
 * NVDA+Maj+F12 (glissement à deux doigts vers le haut en mode tactile SPL)
   depuis la fenêtre de Studio: annonce le temps de diffusion tel que 5
   minutes en haut de l'heure. Appuyez deux fois sur cette commande pour
   annoncer les minutes et les secondes jusqu'au début de l'heure.
-* Alt+NVDA+1 (two finger flick right in SPL mode) from Studio window: Opens
-  alarms category in Studio add-on configuration dialog (does not support
-  speak on demand).
+* Alt+NVDA+1 (faire glisser deux doigts vers la droite en mode SPL) à partir
+  de la fenêtre Studio : ouvre la catégorie des alarmes dans le dialogue de
+  configuration de l'extension de Studio (ne prend pas en charge la parole à
+  la demande).
 * Alt+NVDA+1 à partir de l'éditeur de liste de lecture du créateur et de
   l'éditeur de liste de lecture à distance VT : annonce l'heure programmée
   pour la liste de lecture chargée.
 * Alt+NVDA+2 à partir de l'éditeur de liste de lecture de Creator et de
   l'éditeur de liste de lecture Remote VT : annonce la durée totale de la
   liste de lecture.
-* Alt+NVDA+3 from Studio window: Toggles cart explorer to learn cart
-  assignments (does not support speak on demand).
+* Alt+NVDA+3 depuis la fenêtre de Studio : Basculer l'explorateur de panier
+  pour apprendre les assignations de panier (ne prend pas en charge la
+  parole à la demande).
 * Alt+NVDA+3 à partir de l'éditeur de liste de lecture de Creator et de
   l'éditeur de liste de lecture Remote VT : annonce quand la lecture de la
   piste sélectionnée est programmée.
 * Alt+NVDA+4 de Creator's Playlist Editor et Remote VT playlist editor :
   annonce la rotation et la catégorie associées à la playlist chargée.
-* Control+NVDA+f from Studio window: Opens a dialog to find a track based on
-  artist or song name. Press NVDA+F3 to find forward or NVDA+Shift+F3 to
-  find backward (does not support speak on demand).
-* Alt+NVDA+R from Studio window: Steps through library scan announcement
-  settings (does not support speak on demand).
-* Control+Shift+X from Studio window: Steps through braille timer settings
-  (does not support speak on demand).
-* Control+Alt+left/right arrow (while focused on a track in Studio, Creator,
-  Remote VT, and Track Tool): Move to previous/next track column (does not
-  support speak on demand).
-* Control+Alt+up/down arrow (while focused on a track in Studio, Creator,
-  Remote VT, and Track Tool): Move to previous/next track and announce
-  specific columns (does not support speak on demand).
+* Contrôle+NVDA+f depuis la fenêtre de Studio : Ouvre un dialogue pour
+  chercher une piste en se basant sur l'artiste ou le nom de la
+  chanson. Appuyez  sur NVDA+F3 pour chercher vers l'avant ou appuyez sur
+  NVDA+Maj+F3 pour rechercher vers l'arrière (ne prend pas en charge la
+  parole à la demande).
+* Alt+NVDA+R depuis la fenêtre de Studio : parcourt les paramètres d'annonce
+  du balayage dans la bibliothèque (ne prend pas en charge la parole à la
+  demande).
+* Contrôle+Maj+X depuis la fenêtre de Studio : Parcourt les paramètres du
+  minuteur braille (ne prend pas en charge la parole à la demande).
+* Contrôle+Alt+flèche gauche/droite (Si une piste est en focus dans Studio,
+  Creator, et l'Outil de piste): Annoncer colonne de piste
+  précédente/suivante (ne prend pas en charge la parole à la demande).
+* Contrôle+Alt+flèche haut/bas (si une piste est en focus  dans Studio,
+  Creator, Remote VT, ou Track Tool): aller à la piste précédente ou
+  suivante et annoncer des colonnes spécifiques (ne prend pas en charge la
+  parole à la demande).
 * Contrôle+NVDA+1 à 0 (si une piste est en focus dans Studio, Creator (y
   compris Playlist Editor), Remote VT et Track Tool) : annonce le contenu de
   la colonne pour une colonne spécifiée (les dix premières colonnes par
   défaut). Appuyez deux fois sur cette commande pour afficher les
   informations de la colonne dans une fenêtre en mode navigation.
-* Control+NVDA+- (hyphen while focused on a track in Studio, Creator, Remote
-  VT, and Track Tool): display data for all columns in a track on a browse
-  mode window (does not support speak on demand).
-* NVDA+V while focused on a track (Studio's playlist viewer only): toggles
-  track column announcement between screen order and custom order (does not
-  support speak on demand).
+* Contrôle+NVDA+- (trait d'union si une piste est en focus dans Studio,
+  Creator, Remote VT et Track Tool) : affiche les données de toutes les
+  colonnes d'une piste dans une fenêtre en mode navigation (ne prend pas en
+  charge la parole à la demande).
+* NVDA+V si une piste est en focus (visualiseur de playlist de Studio
+  uniquement) : bascule l'annonce de la colonne de piste entre l'ordre de
+  l'écran et l'ordre personnalisé (ne prend pas en charge la parole à la
+  demande).
 * Alt+NVDA+C si une piste est en focus (Studio uniquement): annonce les
   commentaires de piste le cas échéant.
-* Alt+NVDA+0 from Studio window: Opens the Studio add-on configuration
-  dialog (does not support speak on demand).
-* Alt+NVDA+P from Studio window: Opens the Studio broadcast profiles dialog
-  (does not support speak on demand).
-* Alt+NVDA+F1: Open welcome dialog (does not support speak on demand).
+* Alt+NVDA+0 depuis la fenêtre de Studio : Ouvre le dialogue de
+  configuration de l'extension Studio (ne prend pas en charge la parole à la
+  demande).
+* Alt+NVDA+P à partir de la fenêtre Studio : ouvre le dialogue des profils
+  de diffusion Studio (ne prend pas en charge la parole à la demande).
+* Alt+NVDA+F1: Ouvre le dialogue de bienvenue (ne prend pas en charge la
+  parole à la demande).
 
 ## Commandes non assignées
 
@@ -102,11 +114,14 @@ le menu NVDA, Préférences, puis Gestes de commande. Développez la catégorie
 StationPlaylist, puis localisez les commandes non assignées dans la liste et
 sélectionnez "Ajouter" puis tapez le geste que vous désirez utiliser.
 
-Important: some of these commands will not work if NVDA is running in secure
-mode such as from login screen. Not all commands support speak on demand.
+Important : certaines de ces commandes ne fonctionneront pas si NVDA
+s'exécute en mode sécurisé, par exemple à partir de l'écran de
+connexion. Toutes les commandes ne prennent pas en charge la parole à la
+demande.
 
-* Switching to SPL Studio window from any program (unavailable in secure
-  mode, does not support speak on demand).
+* Basculement vers la fenêtre SPL Studio depuis n'importe quel programme
+  (indisponible en mode sécurisé, ne prend pas en charge la parole à la
+  demande).
 * Couche du Contrôleur SPL (indisponible en mode sécurisé).
 * Annonçant le statut de Studio, comme la lecture de pistes à partir
   d'autres programmes (indisponible en mode sécurisé).
@@ -120,20 +135,24 @@ mode such as from login screen. Not all commands support speak on demand.
 * Marquage de piste en cours pour le début de l'analyse de durée de piste.
 * Effectuer des analyses de durée de piste.
 * Prendre des instantanés de playlist.
-* Find text in specific columns (does not support speak on demand).
-* Find tracks with duration that falls within a given range via time range
-  finder (does not support speak on demand).
-* Quickly enable or disable metadata streaming (does not support speak on
-  demand).
+* Recherche de texte dans des colonnes spécifiques (ne prend pas en charge
+  la parole à la demande).
+* Trouver des piste avec une durée qui se situe dans un intervalle donné via
+  la recherche de l'intervalle de temps (ne prend pas en charge la parole à
+  la demande).
+* Activer ou désactiver les métadonnées en streaming rapidement (ne prend
+  pas en charge la parole à la demande).
 
 ## Commandes supplémentaires lors de l'utilisation des encodeurs
 
-The following commands are available when using encoders, and the ones used
-for toggling options for on-connection behavior such as focusing to Studio,
-playing the first track, and toggling of background monitoring can be
-assigned through the Input Gestures dialog in NVDA menu, Preferences, Input
-Gestures, under the StationPlaylist category. These commands do not support
-speak on demand.
+Les commandes suivantes sont disponibles lors de l'utilisation des
+encodeurs, et celles utilisées pour basculer les options de comportement
+lors de la connexion tandis que le focus est mis sur Studio, la lecture de
+la première piste et le basculement de la surveillance en arrière-plan
+peuvent être assignées via le dialogue Gestes de commandes dans le menu
+NVDA, Préférences, Gestes de commandes, dans la catégorie
+StationPlaylist. Ces commandes ne prennent pas en charge la parole à la
+demande.
 
 * F9 : Connecte l'encodeur sélectionné.
 * F10 (encodeur SAM uniquement) : Déconnectez l'encodeur sélectionné.
@@ -146,16 +165,16 @@ speak on demand.
 * Contrôle+F11 : Active ou désactive le contrôle en arrière-plan de
   l'encodeur sélectionné.
 * Contrôle+F12 : Ouvre un dialogue pour sélectionner l'encodeur que vous
-  avez supprimé (afin de réaligner les étiquettes de flux et les paramètres
-  de l'encodeur).
-* Alt+NVDA+0 or F12: Opens encoder settings dialog to configure options such
-  as encoder label.
+  avez supprimé (afin de réaligner les étiquettes et les paramètres de
+  l'encodeur).
+* Alt+NVDA+0 ou F12 : Ouvre le dialogue paramètres  de l'encodeur pour
+  configurer des options telles que l'étiquette de l'encodeur.
 
-In addition, column review commands are available, including (supports speak
-on demand):
+De plus, les commandes pour visualiser la colonne sont disponibles, y
+compris (prend en charge la parole à la demande) :
 
 * Contrôle+NVDA+1 : Position de l'encodeur.
-* Contrôle+NVDA+2 : étiquette de flux.
+* Contrôle+NVDA+2 : étiquette de l'encodeur.
 * Contrôle+NVDA+3 depuis l'Encodeur SAM : Format de l'Encodeur.
 * Contrôle+NVDA+3 depuis les encodeurs SPL et AltaCast : Paramètres de
   l'encodeur.
@@ -177,20 +196,22 @@ commandes sont exclusives a la visionneuse de playlist). Vous pouvez
 également configurer NVDA pour émuler les commandes des autres lecteurs
 d’écran.
 
-The available commands are (most commands support speak on demand):
+Les commandes disponibles sont (la plupart des commandes prennent en charge
+la parole à la demande) :
 
 * A : Automatisation.
-* C (Maj+C dans la disposition de JAWS et Window-Eyes) : Titre pour la piste
-  en cours de lecture.
-* C (JAWS layout): Toggle cart explorer (playlist viewer only, does not
-  support speak on demand).
+* C (Maj+C dans la disposition de JAWS) : Titre pour la piste en cours de
+  lecture.
+* C (disposition JAWS) : Bascule l'explorateur de panier (visionneuse de
+  playlist uniquement, ne prend pas en charge la parole à la demande).
 * D (R dans la disposition de JAWS) : Durée restante pour la playlist (si un
   message d’erreur est donné, se déplacer vers la visionneuse de playlist et
   puis tapez cette commande).
 * E : Statut de métadonnées en streaming.
 * Maj+1 jusqu'à maj+4, maj+0 : Statut de Métadonnées individuelles en
   streaming URLs (0 est pour l'encodeur DSP).
-* F: Find track (playlist viewer only, does not support speak on demand).
+* F : Recherche de piste (visionneuse de playlist uniquement, ne prend pas
+  en charge la parole à la demande).
 * H : Durée de la musique pour la tranche horaire en cours.
 * Maj+H : Durée des pistes restantes pour la tranche horaire.
 * I (L dans la disposition de JAWS) : Nombre d'auditeurs.
@@ -233,8 +254,8 @@ microphone ou lire la piste suivante.
 Important : Les commandes en couche du contrôleur SPL sont désactivées si
 NVDA s'exécute en mode sécurisé.
 
-The available SPL Controller commands are (some commands support speak on
-demand):
+Les commandes disponibles pour le Contrôleur SPL sont (certaines commandes
+prennent en charge la parole à la demande) :
 
 * P : lire la prochaine piste sélectionnée.
 * U : mettre en pause ou reprendre la lecture.
@@ -249,14 +270,16 @@ demand):
 * R :  Temps restant pour la piste en cours de lecture.
 * Maj+R : Contrôle de la progression du balayage de la bibliothèque en
   cours.
-* C: Title and duration of the currently playing track (supports speak on
-  demand).
-* Shift+C: Title and duration of the upcoming track if any (supports speak
-  on demand).
-* E: Encoder connection status (supports speak on demand).
-* I: Listener count (supports speak on demand).
-* Q: Studio status information such as whether a track is playing,
-  microphone is on and others (supports speak on demand).
+* C : Le titre et la durée de la piste en cours de lecture (prend en charge
+  la parole à la demande).
+* Maj+C : Le titre et la durée de la prochaine piste, le cas échéant (prend
+  en charge la parole à la demande).
+* E : Statut de la connexion de l'encodeur (prend en charge la parole à la
+  demande).
+* I : Nombre d'auditeurs (prend en charge la parole à la demande).
+* Q : Diverses informations sur l'état de Studio, par exemple si une piste
+  est en cours de lecture, le microphone est activé et d'autres (prend en
+  charge la parole à la demande).
 * Appuyez sur les touches de panier (F1, Contrôle+1, par exemple) pour lire
   les paniers assignés à partir de n'importe où.
 * H: Aide de couche.
@@ -366,11 +389,11 @@ exécuter des commandes.
 
 ## Version 24.03
 
-* Compatible with NVDA 2024.1.
-* NVDA 2023.3.3 or later is required.
-* Support for StationPlaylist suite 6.10.
-* Most commands support speak on demand (NVDA 2024.1) so announcements can
-  be spoken in this mode.
+* Compatible avec NVDA 2024.1.
+* NVDA 2023.3 ou ultérieur est requis.
+* Prise en charge de StationPlaylist suite 6.10.
+* La plupart des commandes prennent en charge la parole à la demande (NVDA
+  2024.1), les annonces peuvent donc être verbalisées dans ce mode.
 
 ## Version 24.01