fix: revert running test in /dist

[mhahn2003]

Reverting the changes done by this pr, fixing the strip-only errors instead of running in /dist

TICKET: CAAS-325

[mhahn2003]

NOTE: haven't resolved issue for sdk-coin-trx, there seems to be weird issues with imports if running in test,

node:internal/modules/esm/resolve:274
    throw new ERR_MODULE_NOT_FOUND(
          ^

Error [ERR_MODULE_NOT_FOUND]: Cannot find module '/Users/michaelhahn/bitgo/BitGoJS/modules/sdk-coin-trx/src/lib/builder' imported from /Users/michaelhahn/bitgo/BitGoJS/modules/sdk-coin-trx/test/unit/index.ts
    at finalizeResolution (node:internal/modules/esm/resolve:274:11)
    at moduleResolve (node:internal/modules/esm/resolve:859:10)
    at defaultResolve (node:internal/modules/esm/resolve:983:11)
    at ModuleLoader.defaultResolve (node:internal/modules/esm/loader:801:12)
    at #cachedDefaultResolve (node:internal/modules/esm/loader:725:25)
    at ModuleLoader.resolve (node:internal/modules/esm/loader:708:38)
    at ModuleLoader.getModuleJobForImport (node:internal/modules/esm/loader:309:38)
    at #link (node:internal/modules/esm/module_job:208:49) {
  code: 'ERR_MODULE_NOT_FOUND',
  url: 'file:///Users/michaelhahn/bitgo/BitGoJS/modules/sdk-coin-trx/src/lib/builder'
}

Node.js v24.4.1
✖ test/unit/index.ts (158.860958ms)

have tried importing from builder.js, builder.ts, index, index.js, index.ts