chore: replace @abinoda/label-when-approved-action

[dkoo]

All Submissions:

• Have you followed the Newspack Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards and VIP Go coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Fixes a failing workflow job due to a repository that is no longer public. Example: https://github.com/Automattic/newspack-plugin/actions/runs/17559433368/job/49871807949

See Automattic/newspack-plugin#4182

How to test the changes in this Pull Request:

1. Review the code
2. Submit a code review requesting changes and confirm that the "[Status] Needs Review" label is removed, and the "[Status] Needs Changes or Feedback" label is added
3. Submit a code review with approval and confirm that the "[Status] Needs Changes or Feedback" label is removed and "[Status] Approved" is added

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

[matticbot]

🎉 This PR is included in version 5.7.0 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀