build(deps): Update Rust dependencies

[sjackman]

Package	Before	After
addr2line	0.21.0	0.24.2
aho-corasick	1.1.2	1.1.3
anstyle	1.0.6	1.0.10
autocfg	1.1.0	1.4.0
backtrace	0.3.69	0.3.74
bio-types	1.0.1	1.0.4
bitflags	2.4.2	2.6.0
bumpalo	3.14.0	3.16.0
bytecount	0.6.7	0.6.8
bytemuck	1.14.3	1.20.0
cc	1.1.22	1.2.2
clap	4.5.0	4.5.22
clap_builder	4.5.0	4.5.22
clap_lex	0.7.0	0.7.3
crc32fast	1.4.0	1.4.2
crossbeam-utils	0.8.19	0.8.20
csv	1.3.0	1.3.1
derive-new	0.5.9	0.6.0
either	1.10.0	1.13.0
getrandom	0.2.12	0.2.15
gimli	0.28.1	0.31.1
half	2.3.1	2.4.1
hashbrown	0.14.3	0.15.2
heck	0.4.1	0.5.0
hermit-abi	0.3.6	0.4.0
indexmap	2.2.3	2.7.0
is-terminal	0.4.12	0.4.13
itoa	1.0.10	1.0.14
js-sys	0.3.68	0.3.74
libm	0.2.8	0.2.11
log	0.4.20	0.4.22
matrixmultiply	0.3.8	0.3.9
memchr	2.7.1	2.7.4
multimap	0.9.1	0.10.0
nalgebra	0.29.0	0.32.6
nalgebra-macros	0.1.0	0.2.2
ndarray	0.15.6	0.16.1
num-complex	0.4.5	0.4.6
num-rational	0.4.1	0.4.2
num-traits	0.2.18	0.2.19
object	0.32.2	0.36.5
once_cell	1.19.0	1.20.2
oorandom	11.1.3	11.1.4
ordered-float	4.2.1	4.5.0
paste	1.0.14	1.0.15
petgraph	0.6.4	0.6.5
pkg-config	0.3.29	0.3.31
plotters	0.3.5	0.3.7
plotters-backend	0.3.5	0.3.7
plotters-svg	0.3.5	0.3.7
ppv-lite86	0.2.17	0.2.20
quote	1.0.35	1.0.37
rayon	1.8.1	1.10.0
regex-automata	0.4.8	0.4.9
rustc-demangle	0.1.23	0.1.24
rustversion	1.0.14	1.0.18
ryu	1.0.16	1.0.18
safe_arch	0.7.1	0.7.2
simba	0.6.0	0.8.1
statrs	0.16.0	0.17.1
strum	0.25.0	0.26.3
strum_macros	0.25.3	0.26.4
thiserror	1.0.64	1.0.69
thiserror-impl	1.0.64	1.0.69
unicode-ident	1.0.12	1.0.14
walkdir	2.4.0	2.5.0
wasm-bindgen	0.2.91	0.2.97
wasm-bindgen-backend	0.2.91	0.2.97
wasm-bindgen-macro	0.2.91	0.2.97
wasm-bindgen-macro-support	0.2.91	0.2.97
wasm-bindgen-shared	0.2.91	0.2.97
web-sys	0.3.68	0.3.74
wide	0.7.15	0.7.30
windows-sys	0.52.0	0.59.0
windows-targets	0.52.0	0.52.6
windows_aarch64_gnullvm	0.52.0	0.52.6
windows_aarch64_msvc	0.52.0	0.52.6
windows_i686_gnu	0.52.0	0.52.6
windows_i686_msvc	0.52.0	0.52.6
windows_x86_64_gnu	0.52.0	0.52.6
windows_x86_64_gnullvm	0.52.0	0.52.6
windows_x86_64_msvc	0.52.0	0.52.6