New GUI: Language switcher do not update correctly

[tgreenx]

On the new GUI (#511) released in v2025.2, when changing the list of enabledLanguages in config.ts, the GUI still displays all languages rather than only the ones enabled.

[tgreenx]

@tbleckert hi could you have a look at this eventually? (no rush). Thanks!