Implement TuyaTempHumiditySensorWithIPRating class for _TZ3000_isw9u95y

[tomuk5]

Added support for Tuya temperature and humidity sensor with IP rating and weather sealing.

Proposed change

Added support for Tuya temperature and humidity sensor with IP rating and weather sealing.

Additional information

To support isw9u95y device in issue: #4465
Based off reference working file attached to issue

Device diagnostics

zha-8098261c09abf701897670bab2be38f6-_TZ3000_isw9u95y TS0201-d4d90fc8eda45108e5cbe1d4e0f6d209.json

Tested using standalone file in quirks path

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.28%. Comparing base (35d1fc1) to head (ad330c5).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #4527   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.28%   92.28%           
=======================================
  Files         371      371           
  Lines       12158    12162    +4     
=======================================
+ Hits        11220    11224    +4     
  Misses        938      938           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[tomuk5]

@TheJulianJES Please can you review this? Thanks :)

[teofanis]

👀👀👀👀