Ensure .resolve() calls in compress.py properly handle host path resolution

[coderabbitai]

Description

In the containerized runtime environment introduced in PR #1512, the .resolve() calls in components/clp-package-utils/clp_package_utils/scripts/compress.py need to properly resolve relative paths and symlinks in the host path space. Otherwise, the mounted_paths might point to invalid files in the Package services containers.

Context

The _generate_logs_list function uses pathlib.Path(...).resolve() to convert user-provided paths into absolute paths before mounting them in containers. However, in the containerized runtime, these resolve calls may operate in the container's filesystem space rather than the host's filesystem space.

Related

• PR: feat(clp-package)!: Containerize the scripts in sbin via Docker Compose; Remove redundant assets from the package (resolves #1358). #1512
• Comment: feat(clp-package)!: Containerize the scripts in sbin via Docker Compose; Remove redundant assets from the package (resolves #1358). #1512 (comment)
• Requested by: @junhaoliao

[junhaoliao]

Also, relative paths should be resolved relative to where the sbin script is running.