Switch to nginx reverse proxying

Rather than telling the frontend (`shuttles.rpi.edu`) to query a different domain and dealing with CORS (ie. `api-shuttles.rpi.edu`), it would be preferable to have the frontend send requests to the frontend, and have the server's nginx configuration reverse proxy the api requests to `api-shuttles.rpi.edu`.