Move generate_biex_lut function to FlowUtils #201
Description
Move generate_biex_lut function to FlowUtils so it is available to other users/packages outside of FlowKit. The function only depends on NumPy so no additional dependencies are required for FlowUtils.