update README.md

[bhemmer]

• following the readme instructions for new setup no longer works (at least with current requiriements.txt and the loaddata part)
• is the docker part still up to date?
• improve structure & readability