Set up automated browser testing

Currently blocked on figuring out how to get Airtap + Sauce Labs to run our tests in a secure context so the browser gives us access to the Web Crypto API.

See: https://github.com/airtap/airtap/issues/311