[Task]: Prevent failed crawls from being added to collections via API

### Description

Related to https://github.com/webrecorder/browsertrix/issues/2913

We should verify that crawls being added to collections have not failed or been cancelled before adding them to collections in the backend as well as the frontend.

### Context

_No response_