diff --git a/index.html b/index.html index 8624367..b4273d8 100755 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -125,6 +125,11 @@

Furigana, background

to pronounce CJK ideographic characters, a practice known as Furigana (see also JLReq terminology).

+

+ In Chinese, ruby annotations such as Pinyin or Bopomofo serve + a similar phonetic purpose and can be treated in the same way + for text-to-speech: the ruby simply provides pronunciation + guidance for the base characters.

In contemporary usage, it is uncommon to attach ruby annotations to all CJK ideographic characters @@ -160,6 +165,9 @@

Gikun, background

also used to indicate something different from the reading of a CJK ideographic character. Such ruby annotations are referred to as Gikun. Gikun is commonly employed in light novels and comics.

+

+ Such semantic use of ruby also occurs in Chinese texts. +

Here are some examples of Gikun:

@@ -245,6 +253,11 @@

Interlinear notes, background

and modern translations of Japanese classic texts are sometimes set between lines. These notes are called interlinear notes (see Figure 241). +

+ Such notes frequently appear in Japanese publications, + particularly in educational or classical works. They can + also be found in Chinese texts. +

In the example shown in a figure referenced in the quoted note ("An example of a note in inter lines"),