Inactive Widgets and Edit Public TV windows can't handle a job belonging to multiple products

[NateGraff]

When a job belongs to multiple products, the windows mentioned in the title exhibit a rendering bug where they fail to apply any changes to the other listings of a job in other products when one instance changes. For instance:

When the "Show" button is hit for bootstrap in the bootstrap product:

Either BVD shouldn't also add the instance of bootstrap in the OtherProduct product or it should update the other listing of bootstrap on the user widgets side.