Colors cannot be edited after Dimension is changed

[sosiology]

Describe the bug
When adding segmentation and switching between dimensions in the dropdown, the color selector does not work..

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Go to int.visualize.admin.ch
2. Select a data set (for this example Bodenbelastung durch Schwermetalle was used)
3. Go to Segmentation -> Select dimension Bemerkungen
4. See filters and color "squares" appear, allowing the user to change the colors. ✅
5. Change the dimension in the dropdown to Gemeinde
6. See that the filters do not appear and when the user clicks on "Filter Bearbeiten" they cannot adjust the color. ❌
7. See the color palette can also not be changed ❌

Expected behavior A clear and concise description of what you expected to
happen.

• It should be possible to change the dimension, and then edit the filters / colors

Screenshots or video
https://github.com/user-attachments/assets/cc365030-0682-461c-8ace-7c63bf1f0708

Environment (please complete the following information):

• Visualize environment and version: INT v5.3.0 (6a359a8)
• Browser and version: Chrome

Additional context
None