translate the name of modes consistently (Issue #58)

Author: k-takata

doc/arabic.jax

@@ -183,8 +183,8 @@ o  アラビア語設定の有効化 [近道]
       ば、.vimrc ファイルに ":set keymap=arabic' を含めることができます。
 
       アラビア語のキーマッピングとデフォルト (English) のキーマッピングを切り
-      替えるには、インサートモード (または追加/置換モード) で 'CTRL-^' キーを
-      押します。コマンドラインのモード表示の隣に "Arabic" の文字列が表示され
+      替えるには、挿入モード (または追加/置換モード) で 'CTRL-^' キーを押しま
+      す。コマンドラインのモード表示の隣に "Arabic" の文字列が表示され
       (例: -- INSERT Arabic --)、それが現在のキーマップを示します。
 
    +  合成文字の削除
@@ -254,8 +254,8 @@ Note: UTF-8 はあらゆるものを含むエンコーディングで、アラ
 
 o  キーボード
 
-   +  インサートモードと置換モードでは CTRL-^ でアラビア語モードとラテン語モー
-      ドが切り替わります。
+   +  挿入モードと置換モードでは CTRL-^ でアラビア語モードとラテン語モードが切
+      り替わります。
 
    +  キーボードマッピングはマイクロソフトのアラビア語キーマップに基づいていま
       す (アラビア語圏のデファクトスタンダードです):

doc/autocmd.jax

@@ -294,10 +294,9 @@ Vimは以下のイベントを認識する。イベント名が大文字か小
 |FocusGained|		Vimが入力フォーカスを得たとき
 |FocusLost|		Vimが入力フォーカスを失ったとき
 |CursorHold|		ユーザが一定時間キーを押さなかったとき
-|CursorHoldI|		インサートモードでユーザが一定時間キーを押さなかった
-			とき
+|CursorHoldI|		挿入モードでユーザが一定時間キーを押さなかったとき
 |CursorMoved|		ノーマルモードでカーソルが移動したとき
-|CursorMovedI|		インサートモードでカーソルが移動したとき
+|CursorMovedI|		挿入モードでカーソルが移動したとき
 
 |WinEnter|		別のウィンドウに入った後
 |WinLeave|		ウィンドウから離れる前
@@ -306,11 +305,11 @@ Vimは以下のイベントを認識する。イベント名が大文字か小
 |CmdwinEnter|		コマンドラインウィンドウに入った後
 |CmdwinLeave|		コマンドラインウィンドウから離れる前
 
-|InsertEnter|		インサートモードを開始したとき
-|InsertChange|		インサートや置換モードで<Insert>をタイプしたとき
-|InsertLeave|		インサートモードを抜けるとき
-|InsertCharPre|		インサートモードで文字が入力されたとき、その文字が挿入
-			される前
+|InsertEnter|		挿入モードを開始したとき
+|InsertChange|		挿入や置換モードで<Insert>をタイプしたとき
+|InsertLeave|		挿入モードを抜けるとき
+|InsertCharPre|		挿入モードで文字が入力されたとき、その文字が挿入される
+			前
 
 |ColorScheme|		カラースキームを読み込んだ後
 
@@ -509,8 +508,8 @@ CursorHold			'updatetime' の時間の間、ユーザがキーを押さな
 <				{VimのAmiga版、Unix版、Win32版、MSDOS版および
 				全てのGUI 版でのみ有効}
 							*CursorHoldI*
-CursorHoldI			CursorHoldと同様だが、インサートモードのとき発
-				生する。
+CursorHoldI			CursorHoldと同様だが、挿入モードのとき発生す
+				る。
 							*CursorMoved*
 CursorMoved			ノーマルモードでカーソルが移動した後。カーソル
 				行のテキストが変更されたときにも発生する
@@ -521,9 +520,8 @@ CursorMoved			ノーマルモードでカーソルが移動した後。カーソ
 				注意: ユーザが予期しないことや時間のかかる処理
 				は行わないこと。
 							*CursorMovedI*
-CursorMovedI			インサートモードでカーソルが移動した後。
-				ポップアップメニューが表示されているときは発行
-				されない。
+CursorMovedI			挿入モードでカーソルが移動した後。ポップアップ
+				メニューが表示されているときは発行されない。
 				それ以外はCursorMovedと同じ。
 							*EncodingChanged*
 EncodingChanged			オプション 'encoding' が変更されたとき。例えば、
@@ -659,30 +657,29 @@ GUIFailed			GUIの開始に失敗した後。可能ならば、Vimはターミ
 				次のようにする: >
 	:autocmd GUIFailed * qall
 <							*InsertChange*
-InsertChange			インサート・置換モードで<Insert>をタイプした
-				とき。変数|v:insertmode|が新しいモードを示す。
+InsertChange			挿入・置換モードで <Insert> をタイプしたとき。
+				変数 |v:insertmode| が新しいモードを示す。
 				カーソルを移動したりなどユーザが予期しないこと
 				は行わないように注意。
 							*InsertCharPre*
-InsertCharPre			インサートモードで文字が入力されたとき、その文
-				字が挿入される前。
-				|v:char| 変数に入力された文字が入っている。イ
-				ベント内でそれを変更することで実際に挿入される
-				文字を変更できる。|v:char| に 2 つ以上の文字を
-				入れた場合はそのテキストはそのまま (literally)
-				挿入される。
+InsertCharPre			挿入モードで文字が入力されたとき、その文字が挿
+				入される前。|v:char| 変数に入力された文字が
+				入っている。イベント内でそれを変更することで実
+				際に挿入される文字を変更できる。|v:char| に 2
+				つ以上の文字を入れた場合はそのテキストはそのま
+				ま (literally) 挿入される。
 				テキストを変更することはできない |textlock|。
 				このイベントは 'paste' がオンに設定されている
 				ときは発行されない。
 							*InsertEnter*
-InsertEnter			インサートモード・置換モード・仮想置換モードを
-				開始する直前。変数|v:insertmode|がモードを示
-				す。カーソルを移動したりなどユーザが予期しない
-				ことは行わないように注意。
+InsertEnter			挿入モード・置換モード・仮想置換モードを開始す
+				る直前。変数|v:insertmode|がモードを示す。カー
+				ソルを移動したりなどユーザが予期しないことは行
+				わないように注意。
 							*InsertLeave*
-InsertLeave			インサートモードを抜けるとき。CTRL-O
-				|i_CTRL-O|を使ったときにも発生する。|i_CTRL-C|
-				のときは発生しない。
+InsertLeave			挿入モードを抜けるとき。CTRL-O |i_CTRL-O| を
+				使ったときにも発生する。|i_CTRL-C| のときは発
+				生しない。
 							*MenuPopup*
 MenuPopup			(マウス右ボタンで)ポップアップメニューを表示す
 				る直前。カーソル下やマウスポインタの下にあるも
@@ -691,7 +688,7 @@ MenuPopup			(マウス右ボタンで)ポップアップメニューを表示す
 					n	ノーマル
 					v	ビジュアル
 					o	オペレータ実行待ち
-					i	インサート
+					i	挿入
 					c	コマンドライン
 							*QuickFixCmdPre*
 QuickFixCmdPre			QuickFixコマンドが実行される前 (|:make|,

doc/change.jax

@@ -156,11 +156,11 @@ gR			仮想置換モードに入る。打ち込んだ文字が画面上の既存
 ["x]c{motion}		{motion} のテキストを [レジスタ x にいれ] 削除し、挿入
 			を始める。'cpoptions' がフラグ 'E' を含むときは、削除
 			すべきテキストがないと (例えば、"cTx" でカーソルが 'x'
-			の直後にあるとき)、エラーが発生しインサートモードは始
-			まらない (これはVi互換である)。
+			の直後にあるとき)、エラーが発生し挿入モードは始まらな
+			い (これはVi互換である)。
 			'cpoptions' がフラグ 'E' を含まないときは、コマンド
-			"c" は削除すべきテキストがなくても、必ずインサートモー
-			ドを始める。
+			"c" は削除すべきテキストがなくても、必ず挿入モードを始
+			める。
 
 							*cc*
 ["x]cc			[count] 行を [レジスタ x に入れ] 削除し、挿入を始める
@@ -270,7 +270,7 @@ gr{char}		カーソル下の仮想文字を {char} に置き換える。この
 			有効}
 
 							*digraph-arg*
-|r| や |t| 等のNormalモードコマンドの引数は、1個の文字である。オプション
+|r| や |t| 等のノーマルモードコマンドの引数は、1個の文字である。オプション
 'cpoptions' がフラグ 'D' を含まないとき、この文字はダイグラフ |digraphs| と同
 様に入力できる。まず CTRL-K を打ち込み、次にダイグラフの2文字を入力する。
 {Vimが |+digraphs| 機能付きでコンパイルされたときのみ有効}
@@ -309,9 +309,9 @@ g~~			現在行の大文字／小文字を切り替える。 {Vi にはない}
 gU{motion}		{motion} のテキストを大文字にする。{Vi にはない}
 			例: >
 				:map! <C-F> <Esc>gUcw`]a
-<			これはInsertモードで機能する。カーソルの前の単語を大文
-			字にするときに CTRL-F を打ち込めばよい。単語は小文字で
-			入力し、後から大文字にする方が楽だ。
+<			これは挿入モードで機能する。カーソルの前の単語を大文字
+			にするときに CTRL-F を打ち込めばよい。単語は小文字で入
+			力し、後から大文字にする方が楽だ。
 
 
 gUgU							*gUgU* *gUU*
@@ -690,7 +690,7 @@ Viとの互換性のため、これら2つの例外が許される。
 場合に有益である。例 >
 	:s+/+//+
 
-パターンの定義については |pattern| を参照。ビジュアル矩形モードで、置換をそ
+パターンの定義については |pattern| を参照。矩形ビジュアルモードで、置換をそ
 の領域内だけで行いたい場合は、パターンに |/\%V| を含めます。これを使わない場
 合は、置換はつねに行全体に対して行われます。
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ NOTE: 以前のバージョンでは CTRL-V が特別に扱われていた。こ
 これを好きなだけ繰り返す。このとき、無名レジスタはプットするたびに変わる。
 
 							*blockwise-register*
-ビジュアル矩形モードで、レジスタにテキストを蓄えるコマンドを使うと、テキストの
+矩形ビジュアルモードで、レジスタにテキストを蓄えるコマンドを使うと、テキストの
 ブロックはカーソルの前 ("P" のとき) または後 ("p" のとき) から、現在行と引き続
 く行にわたって、挿入される。テキストのブロック全体は同じ列から始まるように挿入
 される。そのため挿入されたテキストはコピーや削除されたときと同じ形を保っている。
@@ -1086,7 +1086,7 @@ Note 文字単位のコピーコマンドの後、コピーされたテキスト
 読みとり専用レジスタには '%' と '#' と ':' と '.' がある。コマンド "p", "P",
 ":put" および CTRL-R でのみ使うことができる。 {Vi にはない}
 						*quote_.* *quote.* *E29*
-	".	最後に挿入されたテキストが蓄えられる (Insertモードのコマンド
+	".	最後に挿入されたテキストが蓄えられる (挿入モードのコマンド
 		CTRL-A や CTRL-@ で挿入されるものと同じテキストである)。 Note:
 		これはコマンドライン上での CTRL-R では使えないことに注意。動作
 		が少し異なり、テキストを貼り付けるというより挿入するような動作

doc/editing.jax

@@ -268,15 +268,14 @@ Vim はバッファが変更されたかどうかを記憶していて、変更
 
 							*:vi* *:visual*
 :vi[sual][!] [++opt] [+cmd] [file]
-			Ex モード内では: Ex モードから Normal モードに戻る。そ
+			Ex モード内では: Ex モードからノーマルモードに戻る。そ
 			れ以外はコマンド |:edit| と同じ。
 
 							*:vie* *:view*
 :vie[w][!] [++opt] [+cmd] file
-			Ex モード内では: Ex モードから Normal モードに戻る。
-			それ以外はコマンド |:edit| と同じだが、そのバッファに
-			対してオプション 'readonly' をオンにする。 {Vi にはな
-			い}
+			Ex モード内では: Ex モードからノーマルモードに戻る。そ
+			れ以外はコマンド |:edit| と同じだが、そのバッファに対
+			してオプション 'readonly' をオンにする。{Vi にはない}
 
 							*CTRL-^* *CTRL-6*
 CTRL-^			オルタネートファイルを編集する。たいていの場合、オルタ