翻訳者用の和英対訳用語集の作成

[ultimatile]

対象ドキュメント

なし

問題

現在読者向けに主にTypst独自用語に対して用語集が作成されていますが、「名前付き引数」などの読者向け用語集に入れるには一般的な用語で、翻訳者の訳語決定の助けになるものがあれば良いと思っています。ウェブサイトにデプロイせず、レポジトリ内のMarkdownファイルとして置ければと思います。

改善案

GLOSSARY_FOR_TRANSLATORS.mdの作成

貢献意思

• このIssueを解決するPull Requestの作成を自身で希望する場合はチェックしてください。

[3w36zj6]

用語集に「名前付き引数」などの一般的な用語が含まれているのは、一般的な定義とTypstでの定義を明示的に比較できるため、不自然な運用ではないと思います。
メンテナンスの観点から、同じような役割のファイルが分散してしまうのは望ましくないため、現在の用語集に追記していく運用で特に問題はないと考えます。

[ultimatile]

同じような役割のファイルが分散してしまうのは望ましくない

というのは同意です。個人的に「名前付き引数」などの用語が混ざるのは用語集の項目数を増やしてしまい読者にとってはノイズになる可能性を懸念しています。同じファイルにする場合、Typst独自の用語の項目を分ければいいのではないかという気がしてきましたが、それは項目数が多くなってきて分けたくなってきたら改めて考えればいい気がしてきました。ありがとうございました。