(super/sub)scriptに関する訳語の統一

[ultimatile]

対象ドキュメント

https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/main/docs/reference/language/syntax.md 上（下）付き添え字
https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/main/docs/tutorial/1-writing.md 上(下)付き文字
https://github.com/typst-jp/typst-jp.github.io/blob/main/crates/typst-library/src/model/footnote.rs 上付き文字

問題

math/attachなどに関係するのですが、
(super/sub)scriptの訳語が揺れているので、何を用いるのか決定したいです。
「上（下）付き添え字」か「上（下）付き文字」で揺れています。
またsuper/subの付かないscriptも「添字」か「添え字」かの揺れがありえます。

JIS X 4051 日本語文書の組版方法、JIS Z 8125 印刷用語、jlreqだと「上（下）付き文字」、「添え字」表記が用いられています。

MathMLのドキュメントでは「上(下)付き文字」と「添字」表記に見受けられます。

改善案

「上（下）付き文字」、「添え字」に統一するのが丸そうです。

貢献意思

• このIssueを解決するPull Requestの作成を自身で希望する場合はチェックしてください。

[kimushun1101]

「上（下）付き文字」、「添え字」に統一するのが丸そうです。

こちらに同意します。