fix: Add missing behat hostname aliases

[markmetcalfe]

Description

For behat to work correctly, there must be the correct hostname alias mappings in the nginx and apache compose configs. This adds all the ones that are missing, which will make it so behat can run with PHP 8.4

Testing Instructions

1. Check out this pull request
2. Run tup nginx php-8.4 && tzsh php-8.4
3. Run installbehat && behat server/lib/tests/behat/change_password.feature and ensure it runs fine
4. Run tstop nginx && tup apache
5. Run tzsh php-8.4 && behat server/lib/tests/behat/change_password.feature and ensure it runs fine

Checklist

• Does what the author says it will do
• Testing instructions are provided
• Commit messages make sense and follow the conventional commit standard
• No identified security issues
• No identified maintenance issues
• Any third-party libraries/dependencies use the MIT or Apache 2.0 license
• Changes made are backwards compatible and will not break existing setups
• Changes to scripts in the bin/ directory run correctly on both MacOS and WSL
• Changes to containers can be built locally sucessfully (e.g. via tbuild container && tup container)
• Containers/images are compatible with both AMD64 (Windows) and ARM64 (MacOS)
• Changes made to config.php are compatible with our oldest supported Totara version, our newest Totara version, and Moodle

[LinnyTheDuck]

LGTM 😄

[TotaraAdmin]

🎉 This PR is included in version 1.18.2 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀