[COG-1026] Add code snippets to eval docs page

[alekszievr]

Current documentation page includes high-level explanation of deepeval and promptfoo. Some code snippets and metrics need to be added where indicated by this page

• Make initial evaluation page clearer
• Add code snippets where indicated above
• Add metric results

_{From SyncLinear.com | COG-1026}