Issue on renaming when a set is duplicated and tokens contain modifiers

[rbosker]

Describe the bug
When you rename a group in a duplicated set, tokens using color modifiers change reference in the original set.

• The option you have when renaming a token for 'Rename in other set' is not present when renaming a group, not sure if that is intended.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a set with a base color token and a token and a token using that base and adding a modifier. (tokens need to be in a group)
2. Duplicate that set
3. Change the name of the group in the duplicated set
4. Check the original set and see that the references in there are changed and broken

Expected behavior

• Not renaming references in other sets.

Screenshots or Screencasts
If applicable, add screenshots to help explain your problem.
https://github.com/user-attachments/assets/af19fac9-52e3-43cc-b692-a0274a4b0d84