Server(fix[_list_panes,_update_panes]): Correct deprecation version to 0.17.0

why: These methods were deprecated in commit 7449df2 (v0.17.2), not v0.16.0.
what:
- Update version parameter from 0.16.0 to 0.17.0 in DeprecatedError calls
- Update docstring deprecated directive from 0.16 to 0.17
- Aligns with commit ce5bb27 which corrected similar query/filter API versions

Author: tony

src/libtmux/server.py

@@ -707,21 +707,21 @@ def _list_panes(self) -> list[PaneDict]:
         The :py:obj:`list` is derived from ``stdout`` in
         :class:`util.tmux_cmd` which wraps :py:class:`subprocess.Popen`.
 
-        .. deprecated:: 0.16
+        .. deprecated:: 0.17
 
            Deprecated in favor of :attr:`.panes`.
 
         """
         raise exc.DeprecatedError(
             deprecated="Server._list_panes()",
             replacement="Server.panes property",
-            version="0.16.0",
+            version="0.17.0",
         )
 
     def _update_panes(self) -> Server:
         """Update internal pane data and return ``self`` for chainability.
 
-        .. deprecated:: 0.16
+        .. deprecated:: 0.17
 
            Deprecated in favor of :attr:`.panes` and returning ``self``.
 
@@ -732,7 +732,7 @@ def _update_panes(self) -> Server:
         raise exc.DeprecatedError(
             deprecated="Server._update_panes()",
             replacement="Server.panes property",
-            version="0.16.0",
+            version="0.17.0",
         )
 
     def get_by_id(self, session_id: str) -> Session | None: