Update Android compileSdk to 34 or higher

[jfaris]

We're getting this error message in our Android builds. Can TestFairy bump the compileSdk to at least 34?

Dependency 'androidx.core:core:1.13.1' requires libraries and applications that
depend on it to compile against version 34 or later of the
Android APIs.

:react-native-testfairy is currently compiled against android-31.

Recommended action: Update this project to use a newer compileSdk
of at least 34, for example 36.
     
Note that updating a library or application's compileSdk (which
allows newer APIs to be used) can be done separately from updating
targetSdk (which opts the app in to new runtime behavior) and
minSdk (which determines which devices the app can be installed on).