Update developer documentation

[bretdavidson]

Update the developer documentation here: https://github.com/suma-project/Suma/blob/master/docs/docs/developer.md

• Update docs to point to suma-vagrant and account for suma-vagrant development workflow
• Add documentation for client development
• Update documentation for analysis tools
• Update documentation for web server

This needs some major work.