JDS needs refinements around downstream disconnections

[plebhash]

on #299 we left some inefficiencies on how JDS handles downstream disconnections, namely:

• we don't kill the corresponding task spawned via spawn_io_tasks, leaving a zombie task behind, wasting the runtime executor resources
• we don't call JobDeclarator::cleanup_downstream when the spawned loop of Downstream::start breaks