Fix gradient clipping with border radius in software renderer

Resolves issue where gradients were not properly clipped along
rounded rectangle boundaries in the software renderer.

Fixes: #4176

Author: task-jp