fix(i18n): update fr messages from PR #36

Author: ottonomy

src/messages/fr/orca.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-	"gentle_brave_falcon_award": "Invitation à réclamer",
+	"gentle_brave_falcon_award": "Invitation à revendiquer",
 	"bright_happy_sparrow_award": "Offrir",
 	"calm_steady_lynx_cancel": "Annuler",
 	"bold_swift_eagle_claim": "Revendiquer",
@@ -84,7 +84,7 @@
 	],
 	"calm_steady_lynx_adminonly": "Ce badge ne peut être attribué que par les administrateurs de la communauté.",
 	"bright_swift_eagle_allow": "Autoriser la demande de badge",
-	"firm_clear_fox_disabled": "Non revendiquable",
+	"firm_clear_fox_disabled": "Non revendicable",
 	"quick_safe_deer_enabled": "Demande de badge activée",
 	"sharp_quiet_panther_requires": "Ce badge peut être revendiqué par les membres titulaires d'un badge pour :",
 	"warm_tangy_deer_heading": "Configuration de la demande de badge",
@@ -102,17 +102,17 @@
 	"swift_steady_falcon_meets": "Vous remplissez cette condition.",
 	"quick_clear_owl_notmeet": "Non admissible",
 	"sharp_clear_fox_notmeets": "Vous ne détenez pas encore ce prérequis.",
-	"calm_steady_lynx_adminreview": "Les réclamations doivent être examinées par un administrateur.",
+	"calm_steady_lynx_adminreview": "Les demandes de badges doivent être examinées par un administrateur.",
 	"bright_happy_sparrow_invitedesc": "Les invitations à réclamation peuvent être formulées par les titulaires de :",
-	"calm_steady_lynx_review": "Exiger un examen avant que les récompenses ne soient valides",
+	"calm_steady_lynx_review": "Exiger un examen avant que les badges ne soient valides",
 	"bright_swift_eagle_crossval": "Un badge doit être sélectionné si un examen par un titulaire est requis.",
 	"firm_clear_fox_reviewlabel": "Une révision est-elle nécessaire ?",
 	"quick_safe_deer_reviewspec": "Revu par les titulaires d'un badge spécifique : ",
 	"sharp_quiet_panther_invitelabel": "Qui peut inviter des personnes à réclamer un badge ?",
 	"warm_tangy_deer_holders": "Titulaires d'un badge spécifique : ",
-	"gentle_brave_falcon_claimcross": "Un badge doit être sélectionné si la réclamation nécessite un badge.",
+	"gentle_brave_falcon_claimcross": "Un badge doit être sélectionné si la revendication nécessite un badge.",
 	"fresh_bright_sparrow_invitecross": "Un badge doit être sélectionné si un examen sur invitation est requis.",
-	"swift_steady_falcon_invitereq": "Cette réalisation n'est décernée que sur invitation.",
+	"swift_steady_falcon_invitereq": "Ce badge n'est décerné que sur invitation.",
 	"calm_steady_lynx_contact": "Contact",
 	"bright_swift_eagle_see": "Voir",
 	"firm_clear_fox_write": "Écrire",
@@ -140,7 +140,7 @@
 	"calm_steady_lynx_identifier": "identifiant",
 	"bright_happy_sparrow_identifier": "identifiants",
 	"firm_steady_boar_imagealt": "Graphique du badge pour un {name}",
-	"warm_tangy_deer_awarded": "Badge décerné",
+	"warm_tangy_deer_awarded": "Badge émis",
 	"gentle_brave_falcon_awardeddesc": "Félicitations, vous avez reçu un badge {achievementName} dans la communauté {communityName}.\n\nVous pouvez voir votre badge ici et vous connecter pour le mettre à jour :\n{badgeUrl}",
 	"fresh_bright_sparrow_earned": "Badge obtenu",
 	"swift_steady_falcon_mostawarded": "Badges les plus revendiqués",
@@ -150,7 +150,7 @@
 	"bright_swift_eagle_narrinst": "Décrivez en quelques phrases ce que vous avez réalisé ou envisagez de réaliser.",
 	"firm_clear_fox_narrdesc": "Vous pouvez soumettre une description de la raison pour laquelle vous remplissez les conditions requises pour ce badge. Elle sera incluse dans votre badge. S'il existe une URL qui renvoie à une documentation de cette réalisation sur le web, vous pouvez aussi l'inclure.",
 	"quick_safe_deer_narrplace": "J'ai réalisé un projet...",
-	"sharp_quiet_panther_invitereq": "Succès requis pour inviter introuvable.",
+	"sharp_quiet_panther_invitereq": "Badge requis pour inviter introuvable.",
 	"mellow_elegant_parrot_ask": "À propos",
 	"kind_aqua_myna_jump": "Acceptation",
 	"merry_every_termite_fry": "Badge",
@@ -235,7 +235,7 @@
 	"funny_piquant_guppy_deny": "Ce badge a reçu suffisamment d'examens positifs et est valide.",
 	"smooth_bad_goat_cook": "Ce badge ne peut être revendiqué par des utilisateurs non authentifiés.",
 	"quick_happy_kite_zoom": "Les utilisateurs non authentifiés ne peuvent pas endosser ce badge.",
-	"wide_patchy_marten_view": "Vous n'avez pas le badge prérequis pour revendiquer à ce badge.",
+	"wide_patchy_marten_view": "Vous n'avez pas le badge prérequis pour revendiquer ce badge.",
 	"cuddly_fluffy_kite_drip": "Valable depuis le",
 	"tidy_fresh_seahorse_march": "Valable jusqu'au",
 	"best_teary_shrimp_pause": "Consulter la demande de badge",
@@ -285,7 +285,7 @@
 	"steady_plane_cuckoo_fry": "Membres",
 	"red_wide_jackdaw_drip": "Un utilisateur associé à cette communauté",
 	"silly_top_marten_view": "Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent modifier les paramètres.",
-	"slow_dense_scallop_startle": "Vous pouvez partager une URL vers votre profil, où d'autres personnes peuvent voir les badges que vous avez gagnés. Il ne sera visible que par les autres membres de la communauté.",
+	"slow_dense_scallop_startle": "Vous pouvez partager une URL vers votre profil, où d'autres personnes peuvent voir les badges que vous avez obtenus. Il ne sera visible que par les autres membres de la communauté.",
 	"merry_bright_rabbit_bask": "Ceci est votre profil.",
 	"wide_known_myna_spill": "Utilisateurs associés à cette communauté.",
 	"pink_shy_penguin_express": "Membres de la communauté",
@@ -311,7 +311,7 @@
 	"quiet_quick_panther_emerge": "Vous pouvez copier l'URL publique de votre badge pour le partager via les réseaux sociaux, l'importer dans d'autres sacs à badges, envoyer des e-mails ou l'inclure sur votre CV.",
 	"mad_merry_kite_support": "Affichez ce code QR ou enregistrez-le sur votre appareil pour partager votre badge avec d'autres personnes, par exemple en invitant quelqu'un à vous soutenir.",
 	"happy_bright_mole_spill": "Partager par QR code",
-	"plane_light_fish_view": "Une image QR Code qui peut être numérisée avec un téléphone ou un scanner",
+	"plane_light_fish_view": "Une image QR Code qui peut être scannée avec un téléphone",
 	"weary_serious_marten_change": "Condition",
 	"sharp_silly_hound_dart": "Créé",
 	"clear_clear_turtle_cook": "Invité",
@@ -330,15 +330,15 @@
 	"light_early_owl_shrine": "Non classé",
 	"best_fancy_rabbit_shrine": "URL",
 	"happy_next_robin_clasp": "Voir",
-	"brave_light_lemur_scold": "Sélectionnez cette réalisation",
-	"house_small_sparrow_succeed": "Rechercher des réalisations par nom",
-	"tidy_sunny_seahorse_relish": "Aucune réalisation trouvée.",
-	"flat_sleek_mole_ascend": "Cette communauté n'a aucune réalisation visible.",
+	"brave_light_lemur_scold": "Sélectionnez ce badge",
+	"house_small_sparrow_succeed": "Rechercher des badges par nom",
+	"tidy_sunny_seahorse_relish": "Aucun badge trouvée.",
+	"flat_sleek_mole_ascend": "Cette communauté n'a aucun badge visible.",
 	"petty_wet_marten_zoom": "Erreur lors du chargement des succès",
-	"sparse_petty_fox_jest": "Choisissez la réalisation",
-	"each_funny_eagle_pause": "Non réclamable. Remise sur invitation uniquement.",
-	"smooth_light_bat_relish": "Erreur lors de la récupération des données du sac à dos !",
-	"calm_great_panther_approve": "Erreur lors de la récupération des succès !",
+	"sparse_petty_fox_jest": "Choisissez le badge",
+	"each_funny_eagle_pause": "Non revendicable. Remise sur invitation uniquement.",
+	"smooth_light_bat_relish": "Erreur lors de la récupération des données du sac à badges !",
+	"calm_great_panther_approve": "Erreur lors de la récupération des badges !",
 	"plane_sad_guppy_support": "Impossible de se connecter.",
 	"flat_known_oryx_view": "Anglais (États-Unis)",
 	"piquant_dry_kite_emerge": "Anglais (Australie)",