SF-3609 Use CanDenormalizeQuotes flag from Serval

[Nateowami]

Also simplified the logic

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.82%. Comparing base (813f7dc) to head (3f97f3b).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3601      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.82%   82.82%   -0.01%     
==========================================
  Files         610      609       -1     
  Lines       37216    37204      -12     
  Branches     6077     6095      +18     
==========================================
- Hits        30824    30813      -11     
+ Misses       5477     5464      -13     
- Partials      915      927      +12     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RaymondLuong3]

It will be nice to make user of the new data model from serval!

@RaymondLuong3 reviewed 7 of 7 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @Nateowami)

---

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/app/translate/draft-generation/draft-usfm-format/draft-usfm-format.component.ts line 124 at r1 (raw file):

  get showQuoteFormatWarning(): boolean {
    return this.canDenormalizeQuotes === false;

Making this change means that old clients are not compatible. Old clients will always show denormalization is not possible. I think this is OK since there will be a banner notifying the user that an update is available. Just mentioning it here so it doesn't get missed.

Code quote:

  get showQuoteFormatWarning(): boolean {
    return this.canDenormalizeQuotes === false;