translation.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<translations>
	<xslid id="sci_artmonthyearstat">
		<text find="journal_articles_requests_by_month_and_year">Accesos a los artículos de las revistas por mes y año</text>
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="journal">Revistas</text>
		<text find="year">Año</text>
		<text find="total">Total</text>
		<text find="all">Todos</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_statcommon">
		<text find="sentence1">(medido a través del acceso a la tabla de contenido,<br/> a los resúmenes y a los artículos en HTML y en PDF)</text>
		<text find="most_visited_issue">Ejemplar más visitados</text>
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="issue">ejemplar</text>
		<text find="most_visited">más visitado</text>
		<text find="display_issue_visited">Muestra los ejemplares visitados </text>
		<text find="times_or_more"> veces o más</text>
		<text find="page">Página </text>
		<text find="of"> de </text>
		<text find="first">Primera</text>
		<text find="previous">Anterior</text>
		<text find="next">Siguiente</text>
		<text find="last">Última</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_statiss">
		<text find="issue">ejemplar</text>
		<text find="nr_of_requests">números de accesos</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_journalstat">
		<text find="journal_title">título de la revistas</text>
		<text find="sets_the_order_to_title">Selecciona el orden por titulo</text>
		<text find="start_date">fecha inicio</text>
		<text find="sets_the_order_to_home">Selecciona el orden por página principal</text>
		<text find="toc">tabla de contenido</text>
		<text find="home">página principal</text>
		<text find="sets_the_order_to_toc">Selecciona el orden por toc</text>
		<text find="articles">artículos</text>
		<text find="sets_the_order_to_articles">Selecciona el orden por artículos</text>
		<text find="other">otro</text>
		<text find="sets_the_order_to_other">Selecciona el orden por otros</text>
		<text find="number_of_requests">número de accesos</text>
		<text find="click_to_select_column_order">clique para ordenar por esta columna</text>
		<text find="indicates_current_order">indica el orden actual</text>
		<text find="as_of"> a fecha de </text>
		<text find="journal_requests_summary">Resumen de accesos a las revistas</text>
		<text find="site_usage_reports">Informes de uso del sítio</text>
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="journal_requests_summary">Resumen de accesos a las revistas</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_stat">
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="journal_requests">Acesos a los documentos por revistas</text>
		<text find="issue_requests">Acesos a los documentos por fascículos (Top 100)</text>
		<text find="library_site_usage_reports">Informes de uso del sítio</text>
		<text find="article_requests">Aceso a los documentos</text>
		<text find="charts_requests">Gráficas de accesos</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_common">
		<text find="reference_manager">Gestores Bibliográficos</text>
		<text find="export_to_bibtex">Exportar a BibTex</text>
		<text find="export_to_reference_manager">Exportar a Reference Manager</text>
		<text find="export_to_procite">Exportar a Pro Cite</text>
		<text find="export_to_endnote">Exportar a End Note</text>
		<text find="export_to_refworks">Exportar a Refworks</text>
		<text find="version">versión</text>
		<text find="print">impresa</text>
		<text find="cdrom">en CDROM</text>
		<text find="diskette">en Disquete</text>
		<text find="online">On-line</text>
		<text find="former_title">Título Anterior</text>
		<text find="new_title">Título Nuevo</text>
		<text find="count_started_in">La cuenta se empezo el</text>
		<text find="reload">Recargar</text>
		<text find="there_are_no_statistics_forthat_period">No existen estadísticas para ese período</text>
		<text find="how_to_cite_this_article">Como citar este artículo</text>
		<text find="text_available_after">texto disponible después de</text>
		<text find="contact">Contacto</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_subject">
		<text find="issue">número</text>
		<text find="subject_list_of_serials">Lista de revistas por materia</text>
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="subjects">Materias</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_arttext-text">
		<text find="download_article_in_pdf_format">copie el artículo en el formato PDF</text>
		<text find="translator">Traducción</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_artlist">
		<text find="table_of_contents">Tabla de contenido</text>
		<text find="anterior">Anterior</text>
		<text find="netx">Próxima</text>
		<text find="published_on">Publicado en</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_artref">
		<text find="In press">In press</text>
		<text find="ahead_of_print">ahead of print</text>
		<text find="provisional">provisorio</text>
		<text find="review_in_progress">en revisión</text>
		<text find="not_printed">no impresso</text>
		<text find="special_issue">número especial</text>
		<text find="special_edition">edición especial</text>
		<text find="monograph_number">número monográfico</text>
		<text find="issue">número</text>
		<text find="suppl.">suppl.</text>
		<!--supplement abreviation-->
		<text find="vol.">vol.</text>
		<!--volume abbreviation-->
		<text find="ahead_of_print_epub">Epub</text>
		<text find="in_press">Publicado</text>
		<text find="n.">n.</text>
		<!--number abbreviation-->
		<text find="selected_edition">Selected edition</text>
		<text find="cited">citado</text>
		<text find="available_from">Disponible en</text>
		<text find="translated_by">Traducido por</text>
		<text find="and">y</text>
		<text find="lang_iah">e</text>
		<text find="serial_on_the_internet">Internet</text>
		<text find="access_on">accedido en</text>
		<text find="pre_print">pre-publicación</text>
		<text find="curriculum_scienti">Curriculum ScienTI</text>
		<text find="authors_list">List de Autores</text>
		<text find="online">online</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_isoref">
		<text find="scientific_electronic_library_online">SciELO - Scientific Electronic Library Online</text>
		<text find="how_to_cite">Como citar</text>
		<text find="bibliographical_formats">Formatos Bibliográficos</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_pdf">
		<text find="-pdf_download-">- PDF Download - Art. ID</text>
		<text find="scientific_electronic_library_online">SciELO - Scientific Electronic Library Online</text>
		<text find="pdf_download">PDF Download</text>
		<text find="sentence_1">Iniciando descarga de archivo PDF en 10 segundos. Por favor espere!</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_navegation">
		<text find="articles">artículos</text>
		<text find="available_issues">números disponíveis</text>
		<text find="scientific_electronic_library_online">SciELO - Scientific Electronic Library Online</text>
		<text find="author_index">índice de autores</text>
		<text find="subject_index">índice de materia</text>
		<text find="search_form">búsqueda de artículos</text>
		<text find="alphabetic_serial_listing">lista alfabética de revistas</text>
		<text find="subject_list_of_serials">lista por mateira</text>
		<text find="serials_search">búsqueda de títulos</text>
		<text find="browse_scielo">Browse SciELO</text>
		<text find="scielo_library_error_detector">Detector de Errores de la Biblioteca SciELO</text>
		<text find="sentence_1">Un error inesperado ocurrió en el servidor de SciELO.<br/>
			<br/>Clique en el logo de SciELO para revisar la Biblioteca SciELO o use el botón "BACK" del visualizador para volver a la página anterior.<br/>
			<br/>Agradeceríamos que nos enviaran emails con cualquier pregunta, comentario o sugerencia usando el link que aparece a continuación.</text>
		<text find="ahead_of_print">ahead of print</text>
		<text find="provisional">provisorios</text>
		<text find="buttonAuthor">autor</text>
		<text find="buttonSubject">materia</text>
		<text find="buttonSearch">búsqueda</text>
		<text find="buttonAlpha">lista alfabética</text>
		<text find="current">actual</text>
		<text find="previous">anterior</text>
		<text find="next">próximo</text>
		<text find="all_issues">todos</text>
		<text find="grp_advanced">publ adelantadas</text>
		<text find="grp_issues">números</text>
		<text find="grp_articles">artículos</text>
		<text find="grp_serials">revistas</text>
		<text find="table_of_contents">sumario</text>
	</xslid>
	<xslid id="reference">
		<text find="not_found">this article doesn't have references</text>
		<text find="findReferenceOnLine">Links</text>
	</xslid>
	<xslid id="datasus">
		<text find="country">país</text>
		<text find="region">región</text>
		<text find="state">provincia</text>
		<text find="city">ciudad</text>
		<text find="not_found">no hay indicadores de salud para ese articulo</text>
	</xslid>
	<xslid id="comments">
		<text find="doesnt_comment">No hay comentários para ese artículo.</text>
	</xslid>
	<xslid id="article_output">
		<text find="similarity">Similaridad:</text>
		<text find="full_text">texto completo</text>
		<text find="accessat">Acceder em</text>
	</xslid>
	<xslid id="cited">
		<text find="doesnt_cited">ese articulo no tiene citaciones</text>
	</xslid>
	<xslid id="related">
		<text find="doesnt_related">no hay artículos similares</text>
	</xslid>
	<xslid id="similar">
		<text find="doesnt_related">no hay artículos similares</text>
		<text find="related_to">Similars</text>
		<text find="scientific_electronic_library_online">SciELO - Scientific Electronic Library Online</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_arttext_pr">
		<text find="press_release">PRESS RELEASE</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_arttext">
		<text find="original_version_published_in">versión original publicada en</text>
		<text find="fulltext_only_in_pdf">texto completo solamente en formato PDF</text>
		<text find="this_article_has_been_corrected">Este artículo fue corregido por</text>
		<text find="this_corrects">Corrige el artículo</text>
		<text find="related_to">Relacionado con</text>
		<text find="this_retracts">Retracta el artículo</text>
		<text find="this_retracts_partially">Retracta parcialmente el artículo</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_abstract">
		<text find="abstract">Resumen</text>
		<text find="keywords">Palabras clave</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_issues">
		<text find="available_issues">Números disponibles</text>
		<text find="year">Año</text>
		<text find="vol.">Vol.</text>
		<text find="number">Número</text>
		<text find="not_printed">no impresos</text>
		<text find="ahead_of_print">ahead of print</text>
		<text find="review_in_progress">review in progress</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_serial">
		<text find="home_page">Home Page</text>
		<text find="portuguese">português</text>
		<text find="spanish">español</text>
		<text find="english">english</text>
		<text find="indicators_scimago">SCImago Indicators</text>
		<text find="scimago_journal_country_rank">SCImago Journal and Country Rank</text>
		<text find="mission">Misión</text>
		<text find="publication_of">Publicación de</text>
		<text find="updated_on">Actualizado en</text>
		<text find="about_the_journal">sobre nosotros</text>
		<text find="editorial_board">cuerpo editorial</text>
		<text find="instructions_to_authors">instrucciones a los autores</text>
		<text find="subscription">subscripción</text>
		<text find="statistics">métricas</text>
		<text find="online_submission">sumisión en línea</text>
		<text find="press_releases">Press Releases</text>
		<text find="numbers">Números</text>
		<text find="articles">Artículos</text>
		<text find="search">Búsqueda</text>
		<text find="all_indexes">Todos los índices</text>
		<text find="title">Título</text>
		<text find="author">Autor</text>
		<text find="subject">Materia</text>
		<text find="this_journal">En la Revista</text>
		<text find="scielo_instance">Toda Coleción</text>
		<text find="enter_search_term">Introduzca una o más palabras</text>
		<text find="journal_site">sitio de la revista</text>
        <text find="google_scholar_metrics">Google Scholar</text>
        <text find="google_scholar_h5_index">índice h5</text>
        <text find="google_scholar_m5_index">mediana m5</text>
        <text find="more_details">más detalles</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_alphabetic">
		<text find="alphabetic_list">Lista alfabética</text>
		<text find="library_collection">Colección de la biblioteca</text>
		<text find="serials_listed">revistas</text>
		<text find="issue">número</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_home">
		<text find="publishing_stats">Estadísticas de publicación</text>
		<text find="journal_evaluation">evaluación de revistas</text>
		<text find="portuguese">português</text>
		<text find="spanish">español</text>
		<text find="english">english</text>
		<text find="help">INFORMAÇÕES PARA EDITORES</text>
		<text find="app_name">PePSIC</text>
		<text find="about_this_site">Sobre</text>
		<text find="scielo_news">PePSIC news</text>
		<text find="scielo_team">equipo PePSIC</text>
		<text find="serial_browsing">revistas</text>
		<text find="alphabetic_list">lista alfabética</text>
		<text find="subject_list">lista por materia</text>
		<text find="search_form">búsqueda de títulos</text>
		<text find="article_search">búsqueda de artículos</text>
		<text find="article_browsing">búsqueda de artículos</text>
		<text find="author_index">índice de autores</text>
		<text find="subject_index">índice de materias</text>
		<text find="reports">informes</text>
		<text find="site_usage">uso del sitio</text>
		<text find="journal_citation">citas de revistas</text>
		<text find="co_authors">co-autoria</text>
		<text find="text_1">
			<div>
				<!-- AQUI O TEXTO TEM QUE SER EM FORMATO XHTML -->
			</div>
		</text>
		<text find="text_2">
			<div>
				<!-- AQUI O TEXTO TEM QUE SER EM FORMATO XHTML -->
			</div>
		</text>
		<text find="text_3">
			<div>
				<!-- AQUI O TEXTO TEM QUE SER EM FORMATO XHTML -->
			</div>
		</text>
		<text find="phone">Tel.</text>
		<text find="fax">Fax</text>
		<text find="register_free">Regístrese gratuitamente</text>
		<text find="welcome">Bien Venido</text>
		<text find="logout">Salir</text>
		<text find="en">i</text>
		<text find="es">e</text>
		<text find="pt">p</text>
		<text find="img_alt">Scientific Electronic Library Online</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_toolbox">
		<text find="services">Servicios</text>
		<text find="journal">Revista</text>
		<text find="article">Articulo</text>
		<text find="add_to_my_collection">Añadir a mi colección</text>
		<text find="alert_me_when_cited">Alérteme cuando sea citado</text>
		<text find="send_me_access_statistics">Envíeme estadísticas de acceso</text>
		<text find="custom_services">Servicios personalizados</text>
		<text find="comments">Comentários</text>
		<text find="article_in_pdf_format">Articulo en PDF</text>
		<text find="article_in_xml_format">Articulo en XML</text>
		<text find="article_references">Referencias del artículo</text>
		<text find="health_indicators">Indicadores de salud</text>
		<text find="fapesp_projects">Proyectos FAPESP</text>
		<text find="automatic_translation">Traducción automática</text>
		<text find="show_semantic_highlights">Mas detalles sem&#225;nticos</text>
		<text find="hide_semantic_highlights">Cerrar los detalles sem&#225;nticos</text>
		<text find="access">Accesos</text>
		<text find="have_no_cited_article">No hay articulos citados</text>
		<text find="cited_by">Citado por</text>
		<text find="indexed_by_google">Indizado por Google</text>
		<text find="on_index_process">En proceso de indezación</text>
		<text find="similars_in">Similares en</text>
		<text find="have_no_similar_article">No hay articulos similares</text>
		<text find="send_this_article_by_email">Enviar articulo por email</text>
		<text find="login">Login</text>
		<text find="forget_password">Me olbide de la contraseña</text>
		<text find="related_links">Links relacionados</text>
		<text find="indicators">Indicadores</text>
		<text find="personal_services">Servicios Personalizados</text>
		<text find="my_scielo">Mi SciELO</text>
		<text find="art">Lea el artículo</text>
		<text find="pr">Press release</text>
		<text find="issue">Vea el número</text>
		<text find="clinical_trial">Ensayo clínico</text>
		<text find="bookmark_more">Otros</text>
	</xslid>
	<xslid id="sci_issuetoc">
		<text find="abstract">resumen en </text>
		<text find="full">texto en </text>
		<text find="pdf">pdf en </text>
		<text find="pr">press release en </text>
		<text find="page">página</text>
		<text find="of">de</text>
		<text find="gotopage">ir a la página</text>
		<text find="table_of_contents">Tabla de contenido</text>
	</xslid>
</translations>