translate remaining doc about shared library vim-jp#164

Author: rhysd

catchup-7.4.1194.md

@@ -29,7 +29,6 @@
     doc/if_mzsch.jax
     doc/if_perl.jax
     doc/if_pyth.jax
-    doc/if_ruby.jax
     doc/if_tcl.jax
     doc/insert.jax
     doc/map.jax
@@ -58,6 +57,7 @@
     doc/cmdline.jax
     doc/filetype.jax
     doc/help.jax
+    doc/if_ruby.jax
     doc/index.jax
     doc/mlang.jax
     doc/os_os2.jax

doc/if_ruby.jax

@@ -217,10 +217,10 @@ _MSC_VER のチェックをコメントアウトする必要があるだろう
 
 Unix ~
 
-The 'rubydll' option can be used to specify the Ruby shared library file
-instead of DYNAMIC_RUBY_DLL file what was specified at compile time.  The
-version of the shared library must match the Ruby version Vim was compiled
-with.
+DYNAMIC_RUBY_DLL でコンパイル時に指定されたファイルの代わりに、 'rubydll' オプ
+ションを使って Ruby の共有ライブラリファイルを指定することができる。共有ライブ
+ラリのバージョンは Vim と共にコンパイルされた Ruby のバージョンと一致していなけ
+ればならない。
 
 ==============================================================================
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: