Validate DDWE input paths

[braceal]

Add validation checks to check that basis state paths and other paths exist. Raise an error if the list of basis states is empty in initialize_basis_states.