Support Quarto readme construction from build_readme()

[VisruthSK]

This PR adds support for Quarto readme generation through usethis, so it's probably a good idea to maintain parity by adjusting devtools's build_readme() to handle Quarto readmes as well.