fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/hash.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ":c:func:`PyHash_GetFuncDef` 所使用的雜湊函式定義。"
 
 #: ../../c-api/hash.rst:56
 msgid "Hash function."
-msgstr ""
+msgstr "雜湊函式。"
 
 #: ../../c-api/hash.rst:60
 msgid "Hash function name (UTF-8 encoded string)."

deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
 msgid ""
 "The following private functions are deprecated and planned for removal in "
 "Python 3.18:"
-msgstr ""
+msgstr "以下私有函式已被棄用，並計劃在 Python 3.18 中移除："
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
 msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -39,7 +39,6 @@ msgstr ""
 "`PyDict_GetItemStringRef`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
 msgstr ":c:func:`!_PyDict_Pop()`：請改用 :c:func:`PyDict_Pop`。"
 
@@ -127,15 +126,14 @@ msgstr ""
 "<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
 "`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
 msgstr ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`：將 "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` 替換為 :c:func:"
-"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`。"
+"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:36
 msgid ""
@@ -164,14 +162,11 @@ msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
 msgstr ":c:func:`!_Py_fopen_obj`：請改用 :c:func:`Py_fopen`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
 ">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
 msgstr ""
-"可以使用 `pythoncapi-compat 專案 <https://github.com/python/pythoncapi-"
-"compat/>`__\\ 來為 Python 3.13 及更早版本取得這些新的公開函式。"
-
-#~ msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
-#~ msgstr "被棄用的私有函式 (:gh:`128863`)："
+"可以使用 `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-"
+"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。（由 "
+"Victor Stinner 在 :gh:`128863` 貢獻）"

deprecations/index.po

@@ -498,11 +498,14 @@ msgid ""
 "``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
 "Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
+"自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`typing.ByteString`，計劃在 Python "
+"3.17 中移除。建議改用 :class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~"
+"collections.abc.Buffer`。在型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | "
+"bytearray`` 或 :class:`collections.abc.Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`collections.abc`:"
-msgstr ":mod:`builtins`："
+msgstr ":mod:`collections.abc`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:19
 msgid ""
@@ -512,6 +515,10 @@ msgid ""
 "bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
 "Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
+":class:`collections.abc.ByteString` 計劃在 Python 3.17 中移除。建議改用 "
+":class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~collections.abc.Buffer`。在"
+"型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | bytearray`` 或 :class:`collections.abc."
+"Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:2
 msgid "Pending removal in Python 3.19"
@@ -1318,7 +1325,7 @@ msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
 msgid ""
 "The following private functions are deprecated and planned for removal in "
 "Python 3.18:"
-msgstr ""
+msgstr "以下私有函式已被棄用，並計劃在 Python 3.18 中移除："
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:7
 msgid ":c:func:`!_PyBytes_Join`: use :c:func:`PyBytes_Join`."
@@ -1333,7 +1340,6 @@ msgstr ""
 "`PyDict_GetItemStringRef`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ":c:func:`!_PyDict_Pop()`: use :c:func:`PyDict_Pop`."
 msgstr ":c:func:`!_PyDict_Pop()`：請改用 :c:func:`PyDict_Pop`。"
 
@@ -1421,15 +1427,14 @@ msgstr ""
 "<PyUnicodeWriter_WriteSubstring>`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`: replace "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` with :c:func:"
 "`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`."
 msgstr ""
 ":c:func:`!_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString`：將 "
 "``_PyUnicodeWriter_WriteASCIIString(&writer, str)`` 替換為 :c:func:"
-"`PyUnicodeWriter_WriteUTF8(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteUTF8>`。"
+"`PyUnicodeWriter_WriteASCII(writer, str) <PyUnicodeWriter_WriteASCII>`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:36
 msgid ""
@@ -1458,14 +1463,14 @@ msgid ":c:func:`!_Py_fopen_obj`: use :c:func:`Py_fopen`."
 msgstr ":c:func:`!_Py_fopen_obj`：請改用 :c:func:`Py_fopen`。"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-compat/"
 ">`__ can be used to get these new public functions on Python 3.13 and older. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`128863`.)"
 msgstr ""
 "可以使用 `pythoncapi-compat project <https://github.com/python/pythoncapi-"
-"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。"
+"compat/>`__ 來取得這些於 Python 3.13 及更早版本的新公開函式。（由 "
+"Victor Stinner 在 :gh:`128863` 貢獻）"
 
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:4
 msgid ""
@@ -1569,6 +1574,3 @@ msgstr ""
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:41
 msgid ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
 msgstr ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`：自 Python 3.7 起不再需要。"
-
-#~ msgid "Deprecated private functions (:gh:`128863`):"
-#~ msgstr "被棄用的私有函式 (:gh:`128863`)："

deprecations/pending-removal-in-3.17.po

@@ -46,10 +46,14 @@ msgid ""
 "``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by "
 "Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
+"自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`typing.ByteString`，計劃在 Python "
+"3.17 中移除。建議改用 :class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~"
+"collections.abc.Buffer`。在型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | "
+"bytearray`` 或 :class:`collections.abc.Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:17
 msgid ":mod:`collections.abc`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`collections.abc`："
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:19
 msgid ""
@@ -59,3 +63,7 @@ msgid ""
 "bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu "
 "Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
+":class:`collections.abc.ByteString` 計劃在 Python 3.17 中移除。建議改用 "
+":class:`~collections.abc.Sequence` 或 :class:`~collections.abc.Buffer`。在"
+"型別註釋中建議改用聯集，例如 ``bytes | bytearray`` 或 :class:`collections.abc."
+"Buffer`。（Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"

glossary.po

@@ -3387,13 +3387,12 @@ msgstr ""
 "動式提式字元後輸入「``import this``」來找到它。"
 
 #: ../../glossary.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "``...``"
+msgstr "..."
 
 #: ../../glossary.rst:24
 msgid "ellipsis literal"
-msgstr ""
+msgstr "刪節號字面值"
 
 #: ../../glossary.rst:321
 msgid "C-contiguous"

howto/enum.po

@@ -45,6 +45,15 @@ msgid ""
 "...     SATURDAY = 6\n"
 "...     SUNDAY = 7"
 msgstr ""
+">>> from enum import Enum\n"
+">>> class Weekday(Enum):\n"
+"...     MONDAY = 1\n"
+"...     TUESDAY = 2\n"
+"...     WEDNESDAY = 3\n"
+"...     THURSDAY = 4\n"
+"...     FRIDAY = 5\n"
+"...     SATURDAY = 6\n"
+"...     SUNDAY = 7"
 
 #: ../../howto/enum.rst:28
 msgid "Or perhaps the RGB primary colors::"
@@ -58,6 +67,11 @@ msgid ""
 "...     GREEN = 2\n"
 "...     BLUE = 3"
 msgstr ""
+">>> from enum import Enum\n"
+">>> class Color(Enum):\n"
+"...     RED = 1\n"
+"...     GREEN = 2\n"
+"...     BLUE = 3"
 
 #: ../../howto/enum.rst:36
 msgid ""

howto/remote_debugging.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:21
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:22
 msgid ""
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:42
 msgid "``sudo -E !!``"
-msgstr ""
+msgstr "``sudo -E !!``"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:46
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:47
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:56
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:57
 msgid ""
@@ -137,15 +137,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:69
 msgid "Select your user account."
-msgstr ""
+msgstr "選擇你的使用者帳戶。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:70
 msgid "In **Permissions**, check **Read** or **Full control** as needed."
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:71
 msgid "Click **Apply**, then **OK** to confirm."
-msgstr ""
+msgstr "點擊 **Apply**，然後點擊 **OK** 來確認。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:76
 msgid ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:136
 msgid "Linux (ELF)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux (ELF)"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:137
 msgid "To find the ``PyRuntime`` structure on Linux:"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:146 ../../howto/remote_debugging.rst:208
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:278 ../../howto/remote_debugging.rst:547
 msgid "The following is an example implementation::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是一個範例實作： ::"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:148
 msgid ""
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:194
 msgid "macOS (Mach-O)"
-msgstr ""
+msgstr "macOS (Mach-O)"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:195
 msgid "To find the ``PyRuntime`` structure on macOS:"
-msgstr ""
+msgstr "在 macOS 上找 ``PyRuntime`` 結構："
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:197
 msgid ""
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:258
 msgid "Windows (PE)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows (PE)"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:259
 msgid "To find the ``PyRuntime`` structure on Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上找 ``PyRuntime`` 結構："
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:261
 msgid ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:325
 msgid "Reading _Py_DebugOffsets"
-msgstr ""
+msgstr "讀取 _Py_DebugOffsets"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:327
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -1329,17 +1329,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:783
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
 ">>> parser.add_argument('--foo', action='append', default=['0'])\n"
 ">>> parser.parse_args('--foo 1 --foo 2'.split())\n"
 "Namespace(foo=['0', '1', '2'])"
 msgstr ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
-">>> parser.add_argument('--foo', action='append')\n"
+">>> parser.add_argument('--foo', action='append', default=['0'])\n"
 ">>> parser.parse_args('--foo 1 --foo 2'.split())\n"
-"Namespace(foo=['1', '2'])"
+"Namespace(foo=['0', '1', '2'])"
 
 #: ../../library/argparse.rst:788
 msgid ""
@@ -2714,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:1603
 msgid "Beyond ``sys.argv``"
-msgstr ""
+msgstr "``sys.argv`` 之外"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1605
 msgid ""

library/collections.abc.po

@@ -311,14 +311,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ":class:`ByteString`"
-msgstr ":class:`Iterator`"
+msgstr ":class:`ByteString`"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "Inherited :class:`Sequence` methods"
-msgstr ":class:`Sequence`"
+msgstr ":class:`Sequence` 的繼承方法"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:146 ../../library/collections.abc.rst:151
 msgid ":class:`Set`"

library/concurrent.futures.po

@@ -204,16 +204,15 @@ msgstr ""
 "future 將在此方法回傳之前完成。剩餘的 future 被取消。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can avoid having to call this method explicitly if you use the executor "
 "as a :term:`context manager` via the  :keyword:`with` statement, which will "
 "shutdown the :class:`Executor` (waiting as if :meth:`Executor.shutdown` were "
 "called with *wait* set to ``True``)::"
 msgstr ""
-"如果使用 :keyword:`with` 陳述式，那你就可以不用明確地呼叫此方法，這將會自己關"
-"閉 :class:`Executor`\\（如同呼叫 :meth:`Executor.shutdown` 時 *wait* 被設定"
-"為 ``True`` 般等待）： ::"
+"如果使用 :keyword:`with` 陳述式來將 executor 用作 :term:`context manager`，那你就"
+"可以不用明確地呼叫此方法，這將會自己關閉 :class:`Executor`\\（如同呼"
+"叫 :meth:`Executor.shutdown` 時 *wait* 被設定為 ``True`` 般等待）： ::"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:109
 msgid ""