#818 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/shelve.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/shelve.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!shelve` --- Python object persistence"
-msgstr ":mod:`shelve` --- 파이썬 객체 지속성"
+msgstr ":mod:`!shelve` --- 파이썬 객체 지속성"
 
 #: ../../library/shelve.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/shelve.py`"
@@ -53,14 +52,13 @@ msgstr ""
 "*flag* 매개 변수는 :func:`dbm.open`\\의 *flag* 매개 변수와 같게 해석됩니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, pickles created with :const:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` are "
 "used to serialize values.  The version of the pickle protocol can be "
 "specified with the *protocol* parameter."
 msgstr ""
-"기본적으로, 값을 직렬화하는 데 버전 3 피클이 사용됩니다. 피클 프로토콜의 버전은 *protocol* 매개 변수로 지정할 수 "
-"있습니다."
+"기본적으로, 값을 직렬화하는 데 :const:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL`\\로 생성된 피클이 사용됩니다. 피클 "
+"프로토콜의 버전은 *protocol* 매개 변수로 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:32
 msgid ""
@@ -108,6 +106,8 @@ msgid ""
 "with shelve.open('spam') as db:\n"
 "    db['eggs'] = 'eggs'"
 msgstr ""
+"with shelve.open('spam') as db:\n"
+"    db['eggs'] = 'eggs'"
 
 #: ../../library/shelve.rst:64
 msgid ""
@@ -119,15 +119,14 @@ msgstr ""
 "안전하지 않습니다. 피클과 마찬가지로, 쉘프를 로드하면 임의의 코드를 실행할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shelf objects support most of methods and operations supported by "
 "dictionaries (except copying, constructors and operators ``|`` and "
 "``|=``).  This eases the transition from dictionary based scripts to "
 "those requiring persistent storage."
 msgstr ""
-"쉘프 객체는 딕셔너리에서 지원하는 모든 메서드를 지원합니다. 이것은 딕셔너리 기반 스크립트에서 영속적인 저장소를 요구하는 것으로의 "
-"전환을 쉽게 만듭니다."
+"쉘프 객체는 딕셔너리에서 지원하는 대부분의 메서드와 연산을 지원합니다 (복사, 생성자 및 연산자 ``|``\\와 ``|=``\\는 "
+"제외합니다). 이것은 딕셔너리 기반 스크립트에서 영속적인 저장소를 요구하는 것으로의 전환을 쉽게 만듭니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:72
 msgid "Two additional methods are supported:"
@@ -151,15 +150,15 @@ msgid ""
 msgstr "영구 *딕셔너리* 객체를 동기화하고 닫습니다. 닫힌 쉘프에 대한 연산은 :exc:`ValueError`\\로 실패합니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Persistent dictionary recipe "
 "<https://code.activestate.com/recipes/576642-persistent-dict-with-"
 "multiple-standard-file-format/>`_ with widely supported storage formats "
 "and having the speed of native dictionaries."
 msgstr ""
 "널리 지원되는 저장 형식과 기본 딕셔너리의 속도를 갖춘 `Persistent dictionary recipe "
-"<https://code.activestate.com/recipes/576642/>`_"
+"<https://code.activestate.com/recipes/576642-persistent-dict-with-"
+"multiple-standard-file-format/>`_"
 
 #: ../../library/shelve.rst:95
 msgid "Restrictions"
@@ -210,15 +209,15 @@ msgid ""
 msgstr "*dict* 객체에 피클 된 값을 저장하는 :class:`collections.abc.MutableMapping`\\의 서브 클래스."
 
 #: ../../library/shelve.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, pickles created with :const:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` are "
 "used to serialize values.  The version of the pickle protocol can be "
 "specified with the *protocol* parameter.  See the :mod:`pickle` "
 "documentation for a discussion of the pickle protocols."
 msgstr ""
-"기본적으로, 값을 직렬화하는 데 버전 3 피클이 사용됩니다. 피클 프로토콜의 버전은 *protocol* 매개 변수로 지정할 수 "
-"있습니다. 피클 프로토콜에 대한 설명은 :mod:`pickle` 설명서를 참조하십시오."
+"기본적으로, 값을 직렬화하는 데 :const:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL`\\로 생성된 피클이 사용됩니다. 피클 "
+"프로토콜의 버전은 *protocol* 매개 변수로 지정할 수 있습니다. 피클 프로토콜에 대한 설명은 :mod:`pickle` "
+"설명서를 참조하십시오."
 
 #: ../../library/shelve.rst:130
 msgid ""
@@ -256,7 +255,6 @@ msgid "Added context manager support."
 msgstr "컨텍스트 관리자 지원 추가."
 
 #: ../../library/shelve.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which exposes :meth:`!first`, :meth:`!next`,"
 " :meth:`!previous`, :meth:`!last` and :meth:`!set_location` methods. "
@@ -268,12 +266,12 @@ msgid ""
 "  The optional *protocol*, *writeback*, and *keyencoding* parameters have"
 " the same interpretation as for the :class:`Shelf` class."
 msgstr ""
-"`pybsddb <https://www.jcea.es/programacion/pybsddb.htm>`_\\의 제삼자 "
-":mod:`bsddb` 모듈에서는 사용할 수 있지만 다른 데이터베이스 모듈에서는 사용할 수 없는 :meth:`first`, "
-":meth:`!next`, :meth:`previous`, :meth:`last` 및 :meth:`set_location`\\을 "
-"노출하는 :class:`Shelf`\\의 서브 클래스. 생성자에 전달된 *dict* 객체는 이러한 메서드를 지원해야 합니다. 이것은"
-" 일반적으로 :func:`bsddb.hashopen`, :func:`bsddb.btopen` 또는 "
-":func:`bsddb.rnopen` 중 하나를 호출하여 수행됩니다. 선택적 *protocol*, *writeback* 및 "
+":meth:`!first`, :meth:`!next`, :meth:`!previous`, :meth:`!last` 및 "
+":meth:`!set_location` 메서드를 노출하는 :class:`Shelf`\\의 서브 클래스. `pybsddb "
+"<https://www.jcea.es/programacion/pybsddb.htm>`_\\의 제삼자 :mod:`!bsddb` "
+"모듈에서는 사용할 수 있지만 다른 데이터베이스 모듈에서는 사용할 수 없습니다. 생성자에 전달된 *dict* 객체는 이러한 메서드를 "
+"지원해야 합니다. 이것은 일반적으로 :func:`!bsddb.hashopen`, :func:`!bsddb.btopen` 또는 "
+":func:`!bsddb.rnopen` 중 하나를 호출하여 수행됩니다. 선택적 *protocol*, *writeback* 및 "
 "*keyencoding* 매개 변수는 :class:`Shelf` 클래스와 같게 해석됩니다."
 
 #: ../../library/shelve.rst:169
@@ -336,6 +334,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "d.close()                  # close it"
 msgstr ""
+"import shelve\n"
+"\n"
+"d = shelve.open(filename)  # 열기 -- 파일은 저수준 라이브러리에 의해 추가된 접미사를 얻을\n"
+"                           # 수 있습니다\n"
+"\n"
+"d[key] = data              # 키에 데이터를 저장합니다 (기존 키를 사용하면 예전 데이터를\n"
+"                           # 덮어씁니다)\n"
+"data = d[key]              # 키에서 데이터의 사본을 꺼냅니다 (그런 키가 없으면 KeyError를\n"
+"                           # 발생시킵니다)\n"
+"del d[key]                 # 키에 저장된 데이터를 삭제합니다 (그런 키가 없으면 KeyError를\n"
+"                           # 발생시킵니다)\n"
+"\n"
+"flag = key in d            # 키가 존재하면 참입니다\n"
+"klist = list(d.keys())     # 존재하는 모든 키의 리스트 (느립니다!)\n"
+"\n"
+"# d가 writeback=True 없이 열렸으므로, 주의하십시오:\n"
+"d['xx'] = [0, 1, 2]        # 이것은 예상대로 작동합니다, 하지만...\n"
+"d['xx'].append(3)          # *이것은 그렇지 않습니다!* -- d['xx']는 여전히 [0, 1, "
+"2]입니다!\n"
+"\n"
+"# writeback=True 없이 열린 d에서는, 신중하게 코딩해야 합니다:\n"
+"temp = d['xx']             # 사본을 꺼냅니다\n"
+"temp.append(5)             # 사본을 수정합니다\n"
+"d['xx'] = temp             # 영속적으로 만들기 위해, 사본을 다시 저장합니다\n"
+"\n"
+"# 또는, d=shelve.open(filename,writeback=True)는 단지 d['xx'].append(5)로\n"
+"# 코딩해도 기대한 대로 동작하게 만들지만, 더 많은 메모리를 소비하고 d.close() 연산을 더\n"
+"# 느리게 만듭니다.\n"
+"\n"
+"d.close()                  # 닫습니다"
 
 #: ../../library/shelve.rst:218
 msgid "Module :mod:`dbm`"
@@ -355,17 +383,17 @@ msgstr ":mod:`shelve`\\에 의해 사용되는 객체 직렬화."
 
 #: ../../library/shelve.rst:9 ../../library/shelve.rst:97
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈"
 
 #: ../../library/shelve.rst:9
 msgid "pickle"
-msgstr ""
+msgstr "피클"
 
 #: ../../library/shelve.rst:97
 msgid "dbm.ndbm"
-msgstr ""
+msgstr "dbm.ndbm"
 
 #: ../../library/shelve.rst:97
 msgid "dbm.gnu"
-msgstr ""
+msgstr "dbm.gnu"