From 0d01b327618e760cd4223e4cbb9e1bc278713473 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Tobar Date: Fri, 18 Nov 2022 22:29:56 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Arregla errors de sphinx-lint in library/ Este commit contiene el resto de arreglos necesarios para que sphinx-lint no arroje errores al revisar los archivos bajo el directorio library/. Signed-off-by: Rodrigo Tobar --- library/2to3.po | 4 ++-- library/__main__.po | 2 +- library/argparse.po | 10 +++++----- library/ast.po | 2 +- library/asyncio-eventloop.po | 2 +- library/asyncio-protocol.po | 4 ++-- library/asyncio-sync.po | 4 ++-- library/bz2.po | 2 +- library/calendar.po | 2 +- library/cmath.po | 12 ++++++------ library/codecs.po | 2 +- library/collections.po | 2 +- library/compileall.po | 2 +- library/ctypes.po | 2 +- library/curses.ascii.po | 2 +- library/curses.panel.po | 2 +- library/curses.po | 5 +++-- library/dis.po | 2 +- library/doctest.po | 2 +- library/email.charset.po | 8 ++++---- library/email.compat32-message.po | 2 +- library/email.generator.po | 28 ++++++++++++++-------------- library/email.headerregistry.po | 6 +++--- library/email.message.po | 8 ++++---- library/email.policy.po | 2 +- library/fcntl.po | 2 +- library/fileinput.po | 4 ++-- library/formatter.po | 2 +- library/ftplib.po | 21 +++++++++++---------- library/functions.po | 4 ++-- library/functools.po | 8 ++++---- library/hashlib.po | 2 +- library/heapq.po | 10 +++++----- library/http.client.po | 2 +- library/http.cookiejar.po | 2 +- library/idle.po | 2 +- library/imaplib.po | 2 +- library/imghdr.po | 4 ++-- library/importlib.po | 6 +++--- library/inspect.po | 13 +++++++------ library/io.po | 8 ++++---- library/ipaddress.po | 4 ++-- library/json.po | 8 ++++---- library/locale.po | 4 ++-- library/logging.handlers.po | 6 +++--- library/logging.po | 12 ++++++------ library/lzma.po | 2 +- library/mailbox.po | 12 ++++++------ library/numbers.po | 4 ++-- library/operator.po | 2 +- library/os.path.po | 8 ++++---- library/os.po | 8 ++++---- library/pathlib.po | 2 +- library/pickle.po | 2 +- library/poplib.po | 4 ++-- library/pyexpat.po | 4 ++-- library/runpy.po | 6 +++--- library/shelve.po | 2 +- library/site.po | 6 +++--- library/smtplib.po | 2 +- library/socket.po | 4 ++-- library/stdtypes.po | 16 ++++++++-------- library/string.po | 2 +- library/stringprep.po | 2 +- library/subprocess.po | 6 +++--- library/tabnanny.po | 2 +- library/termios.po | 2 +- library/test.po | 2 +- library/time.po | 12 ++++++------ library/tkinter.po | 12 ++++++------ library/tracemalloc.po | 10 +++++----- library/turtle.po | 14 +++++++------- library/typing.po | 8 ++++---- library/urllib.po | 2 +- library/warnings.po | 2 +- library/weakref.po | 4 ++-- library/winreg.po | 2 +- library/winsound.po | 2 +- library/zipapp.po | 2 +- library/zipfile.po | 19 +++++++++---------- library/zlib.po | 6 +++--- 81 files changed, 221 insertions(+), 219 deletions(-) diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po index 9d12086740..47b455e92f 100644 --- a/library/2to3.po +++ b/library/2to3.po @@ -541,8 +541,8 @@ msgid "" "fixer." msgstr "" "Encapsula :func:`map` en una llamada a :class:`list`. También cambia " -"``map(None, x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se " -"deshabilita este *fixer*." +"``map(None, x)`` a ``list(x)``. Usando ``from future_builtins import map`` " +"se deshabilita este *fixer*." #: ../Doc/library/2to3.rst:321 msgid "" diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po index 3b344d80b1..017925d5ac 100644 --- a/library/__main__.po +++ b/library/__main__.po @@ -502,7 +502,7 @@ msgid "" "Note that in this case the ``__main__`` scope doesn't contain a ``__file__`` " "attribute as it's interactive." msgstr "" -"Note que en este caso el ámbito ``__main__``no contiene un atributo " +"Note que en este caso el ámbito ``__main__`` no contiene un atributo " "``__file__`` ya que es interactivo." #: ../Doc/library/__main__.rst:367 diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po index ed5acf84d7..78ec9eb534 100644 --- a/library/argparse.po +++ b/library/argparse.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgid "" "``prog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::" msgstr "" "Para cambiar este comportamiento por defecto, se puede proporcionar otro " -"valor usando el argumento``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::" +"valor usando el argumento ``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::" #: ../Doc/library/argparse.rst:291 #, python-format @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "" "Ten en cuenta que los objetos :class:`ArgumentParser` sólo eliminan una " "acción si todas sus cadenas de caracteres de opción están anuladas. Así, en " "el ejemplo anterior, la antigua acción ``-f/--foo`` se mantiene como la " -"acción``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue " +"acción ``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue " "anulada." #: ../Doc/library/argparse.rst:661 @@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr "" "En general, el módulo :mod:`argparse` asume que los indicadores (*flags*) " "como ``-f`` y ``--bar`` señalan argumentos *opcionales*, que siempre pueden " "ser omitidos en la línea de comandos. Para hacer una opción *requerida*, se " -"puede especificar``True`` para el argumento de palabra clave``required=`` " +"puede especificar ``True`` para el argumento de palabra clave ``required=`` " "en :meth:`~ArgumentParser.add_argument`::" #: ../Doc/library/argparse.rst:1257 @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "" "seleccionado por la línea de comandos (y no cualquier otro analizador " "secundario). Así que en el ejemplo anterior, cuando se especifica el comando " "``a``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y ``bar``, y cuando se " -"especifica el comando``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y " +"especifica el comando ``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y " "``baz``." #: ../Doc/library/argparse.rst:1774 @@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid "" "commands will appear in their own group in the help output. For example::" msgstr "" "El método :meth:`add_subparsers` también soporta los argumentos de palabra " -"clave``title`` y ``description``. Cuando cualquiera de los dos esté " +"clave ``title`` y ``description``. Cuando cualquiera de los dos esté " "presente, los comandos del analizador secundario aparecerán en su propio " "grupo en la salida de la ayuda. Por ejemplo::" diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po index e9f7fa4000..62e4c8fb35 100644 --- a/library/ast.po +++ b/library/ast.po @@ -744,7 +744,7 @@ msgid "" "Optional clauses such as ``else`` are stored as an empty list if they're not " "present." msgstr "" -"Cláusulas opcionales como``else`` se guardan como una lista vacía si no " +"Cláusulas opcionales como ``else`` se guardan como una lista vacía si no " "están presentes." #: ../Doc/library/ast.rst:992 diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po index 07dbfae263..6265291a81 100644 --- a/library/asyncio-eventloop.po +++ b/library/asyncio-eventloop.po @@ -836,7 +836,7 @@ msgid "" "the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using " "``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*." msgstr "" -"*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)``usada " +"*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)`` usada " "para enlazar el socket localmente. Los *local_host* y *local_port* son " "buscados usando ``getaddrinfo()``, de manera similar que con *host* y *port*." diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po index c10d689f27..b797e7f462 100644 --- a/library/asyncio-protocol.po +++ b/library/asyncio-protocol.po @@ -698,8 +698,8 @@ msgid "" "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :" "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``" msgstr "" -"`2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar (*stderr*) " -"o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``" +"``2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar " +"(*stderr*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``" #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:394 msgid "other *fd*: :const:`None`" diff --git a/library/asyncio-sync.po b/library/asyncio-sync.po index 65b3cd4f62..42e48c61f6 100644 --- a/library/asyncio-sync.po +++ b/library/asyncio-sync.po @@ -356,8 +356,8 @@ msgid "" msgstr "" "Este método libera el cierre subyacente y luego se bloquea hasta que lo " "despierte una llamada :meth:`notify` o :meth:`notify_all`. Una vez " -"despertado, la condición vuelve a adquirir su cierre y este método " -"retorna``True``." +"despertado, la condición vuelve a adquirir su cierre y este método retorna " +"``True``." #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:262 msgid "Wait until a predicate becomes *true*." diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po index 98fc0be103..3df54970b2 100644 --- a/library/bz2.po +++ b/library/bz2.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "" "datos descomprimidos. Si se alcanza este límite y se pueden producir más " "resultados, el atributo :attr:`~.needs_input` se establecerá en ``False``. " "En este caso, la siguiente llamada a :meth:`~.decompress` puede proporcionar " -"*datos* como``b''`` para obtener más de la salida." +"*datos* como ``b''`` para obtener más de la salida." #: ../Doc/library/bz2.rst:203 msgid "" diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po index 2d182ff8db..b377ef8d9c 100644 --- a/library/calendar.po +++ b/library/calendar.po @@ -484,7 +484,7 @@ msgid "" "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), " "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)." msgstr "" -"Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970`--...), " +"Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970``--...), " "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)." #: ../Doc/library/calendar.rst:337 diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po index 68c7f0ce19..b7e1dff6b1 100644 --- a/library/cmath.po +++ b/library/cmath.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un numero complejo de Python ``z`` se almacena internamente usando " "coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado completamente " -"por su *parte real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z.imag``. Dicho de " +"por su *parte real* ``z.real`` y su *parte imaginaria* ``z.imag``. Dicho de " "otra forma::" #: ../Doc/library/cmath.rst:35 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna la representación de *x* en coordenadas polares. Retorna un par " "``(r, phi)`` donde *r* es el módulo de *x* y phi es la fase de *x*. " -"``polar(x) ``es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``." +"``polar(x)`` es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``." #: ../Doc/library/cmath.rst:79 msgid "" @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna el arcotangente de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende desde " "``1j`` a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``, continuo desde " -"la derecha. El otro extiende desde `-1j`` a lo largo de el eje de abscisas " +"la derecha. El otro extiende desde ``-1j`` a lo largo de el eje de abscisas " "hasta ``-∞j`` , continuo desde la izquierda." #: ../Doc/library/cmath.rst:135 @@ -257,8 +257,8 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna el inverso de la tangente hiperbólica de *x*. Tiene dos tramos: Uno " "se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales hasta ``∞``, " -"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo largo de las " -"abscisas reales hasta ```-∞``, continuo desde arriba." +"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1`` a lo largo de las " +"abscisas reales hasta ``-∞``, continuo desde arriba." #: ../Doc/library/cmath.rst:175 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*." @@ -354,7 +354,7 @@ msgid "" "close to any other value, including ``NaN``. ``inf`` and ``-inf`` are only " "considered close to themselves." msgstr "" -"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán " +"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y ``-inf`` serán " "manejados de acuerdo al estándar de IEEE. Especialmente, ``NaN`` no se " "considera cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` " "solo son considerados cercanos a sí mismos." diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po index f9ce84dc9d..3fc741b3ff 100644 --- a/library/codecs.po +++ b/library/codecs.po @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid "" msgstr "" "Como UTF-8 es una codificación de 8 bits, no se requiere una lista de " "materiales y cualquier carácter ``U+FEFF`` en la cadena decodificada " -"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE " +"(incluso si es el primer carácter) se trata como un ``ESPACIO SIN QUIEBRE DE " "ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)." #: ../Doc/library/codecs.rst:1000 diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po index c186711ee0..d14b07f26b 100644 --- a/library/collections.po +++ b/library/collections.po @@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "" "predeterminados. Dado que los campos con un valor predeterminado deben venir " "después de cualquier campo sin un valor predeterminado, los *defaults* se " "aplican a los parámetros situados más a la derecha. Por ejemplo, si los " -"nombres de campo son ``[‘x’, ‘y’, ‘z’]``y los valores predeterminados son " +"nombres de campo son ``[‘x’, ‘y’, ‘z’]`` y los valores predeterminados son " "``(1, 2)``, entonces ``x`` será un argumento obligatorio, ``y`` tendrá el " "valor predeterminado de ``1``, y ``z`` el valor predeterminado de ``2``." diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po index 08812bd368..97b4d719d9 100644 --- a/library/compileall.po +++ b/library/compileall.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "" "`pyc-invalidation` para mayor información sobre cómo Python valida archivos " "de cache de código de bytes. El valor por defecto es ``timestamp`` si la " "variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` no está definida, y " -"``checked-hash`` si la variable de entorno `SOURCE_DATE_EPOCH`` está " +"``checked-hash`` si la variable de entorno ``SOURCE_DATE_EPOCH`` está " "definida." #: ../Doc/library/compileall.rst:109 diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po index dff8bce904..4ba8b72c2d 100644 --- a/library/ctypes.po +++ b/library/ctypes.po @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid "" "crash with an access violation or whatever, so it's better to break out of " "the loop when we hit the ``NULL`` entry::" msgstr "" -"Como `tabla`` es un ``puntero`` al arreglo de registros ``struct_frozen``, " +"Como ``tabla`` es un ``puntero`` al arreglo de registros ``struct_frozen``, " "podemos iterar sobre ella, pero sólo tenemos que asegurarnos de que nuestro " "bucle termine, porque los punteros no tienen tamaño. Tarde o temprano, " "probablemente se caerá con una violación de acceso o lo que sea, así que es " diff --git a/library/curses.ascii.po b/library/curses.ascii.po index bad16a1bc5..e1974eef9b 100644 --- a/library/curses.ascii.po +++ b/library/curses.ascii.po @@ -517,5 +517,5 @@ msgid "" msgstr "" "Una matriz de cadena de caracteres de 33 elementos que contiene los " "mnemónicos ASCII para los treinta y dos caracteres de control ASCII desde 0 " -"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico``SP`` para el carácter de " +"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico ``SP`` para el carácter de " "espacio." diff --git a/library/curses.panel.po b/library/curses.panel.po index 02c71e2b1e..08c59ad114 100644 --- a/library/curses.panel.po +++ b/library/curses.panel.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/curses.panel.rst:88 msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``." -msgstr "Mueve el panel a las coordenadas de pantalla``(y, x)``." +msgstr "Mueve el panel a las coordenadas de pantalla ``(y, x)``." #: ../Doc/library/curses.panel.rst:93 msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*." diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po index 52cf625142..944d0f1db5 100644 --- a/library/curses.po +++ b/library/curses.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" "plano y el número de color de fondo. El valor de *par_number* debe estar " "entre ``1`` y ``COLOR_PAIRS-1`` (el par de colores ``0`` está conectado a " "blanco sobre negro y no se puede cambiar). El valor de los argumentos *fg* y " -"*bg* debe estar entre ``0'' y ``COLORS-1`` o, después de llamar a :func:" +"*bg* debe estar entre ``0`` y ``COLORS-1`` o, después de llamar a :func:" "`use_default_colors`, ``-1``. Si el par de colores se inicializó " "previamente, la pantalla se actualiza y todas las apariciones de ese par de " "colores se cambian a la nueva definición." @@ -1503,7 +1503,8 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/curses.rst:904 msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``." -msgstr "Anteriormente retornaba ``1`` o ``0`` en lugar de``True`` o ``False``." +msgstr "" +"Anteriormente retornaba ``1`` o ``0`` en lugar de ``True`` o ``False``." #: ../Doc/library/curses.rst:910 #, fuzzy diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po index 5d8db9598d..1f6a427796 100644 --- a/library/dis.po +++ b/library/dis.po @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid "" "with ``__cause__`` set to ``TOS``)" msgstr "" "2: ``raise TOS1 desde TOS`` (lanza una instancia de excepción o tipo en " -"``TOS1`` con ``__cause__`` establecida en `` TOS``)" +"``TOS1`` con ``__cause__`` establecida en ``TOS``)" #: ../Doc/library/dis.rst:1157 msgid "" diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po index 524e411f72..a5ceb4eac2 100644 --- a/library/doctest.po +++ b/library/doctest.po @@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "" "cada ejemplo se imprime , mientras se ejecuta. Si *verbose* es ``False``, " "entonces sólo las fallas se imprimen. Si *verbose* no se especifica, o es " "``None``, entonces la salida verbosa se usa si y sólo se usa el modificador " -"de la línea de comandos``-v``." +"de la línea de comandos ``-v``." #: ../Doc/library/doctest.rst:1445 msgid "" diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po index 3106358ff3..c88c42891a 100644 --- a/library/email.charset.po +++ b/library/email.charset.po @@ -131,8 +131,8 @@ msgid "" msgstr "" "El conjunto de caracteres inicial especificado. Los alias comunes se " "convierten a sus nombres de correo electrónico *Official* (por ejemplo, " -"``latin_1`` se convierte a `` iso-8859-1``). El valor predeterminado es `` " -"us-ascii '' de 7 bits." +"``latin_1`` se convierte a ``iso-8859-1``). El valor predeterminado es ``us-" +"ascii`` de 7 bits." #: ../Doc/library/email.charset.rst:60 msgid "" @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" msgstr "" "Igual que *header_encoding*, pero describe la codificación del cuerpo del " "mensaje de correo, que de hecho puede ser diferente a la codificación del " -"encabezado. `Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*." +"encabezado. ``Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*." #: ../Doc/library/email.charset.rst:76 msgid "" @@ -380,7 +380,7 @@ msgid "" "*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``." msgstr "" "Añade un alias al conjunto de caracteres. *alias* es el nombre del alias, p. " -"ej. `latin-1``. *canonical* es el nombre canónico del conjunto de " +"ej. ``latin-1``. *canonical* es el nombre canónico del conjunto de " "caracteres, p. ej. ``iso-8859-1``." #: ../Doc/library/email.charset.rst:236 diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po index 294a64bfdb..bc496df6ab 100644 --- a/library/email.compat32-message.po +++ b/library/email.compat32-message.po @@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid "" "subparts. ``is_multipart()`` returns ``True`` and ``walk`` descends into the " "subparts." msgstr "" -"Aquí las partes de ``message``no son ``multiparts``, pero contienen " +"Aquí las partes de ``message`` no son ``multiparts``, pero contienen " "subpartes. ``is_multipart()`` retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las " "subpartes." diff --git a/library/email.generator.po b/library/email.generator.po index 0720c681b8..8e0d57ab19 100644 --- a/library/email.generator.po +++ b/library/email.generator.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "" "Retorna un objeto :class:`BytesGenerator` que escribirá cualquier mensaje " "provisto por el método :meth:`flatten`, o cualquier texto de escape " "sustituto cifrado con el método :meth:`write`, al :term:`file-like object` " -"*outfp*. *outfp* debe soportar un método``write`` que acepte datos binarios." +"*outfp*. *outfp* debe soportar un método ``write`` que acepte datos binarios." #: ../Doc/library/email.generator.rst:52 ../Doc/library/email.generator.rst:153 #, fuzzy @@ -207,19 +207,19 @@ msgid "" "rendering them RFC-compliant." msgstr "" "Si el tipo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de la opción :mod:`~email." -"policy` :attr:''email.policy.Policy.cte_type' es ''8bit'' (valor " -"predeterminado), se copia los encabezados en el mensaje analizado original " -"que no se hayan modificado con ningún bytes a la salida con el conjunto de " -"bits altos, reproducido como en el original, y se conserva el :mailheader:" -"`Content-Transfer-Encoding` no ASCII de cualquier parte del cuerpo que los " -"tenga. Si ``cte_type`` es ``7bit``, se convierte los bytes con el conjunto " -"de bits altos según sea necesario utilizando un :mailheader:`Content-" -"Transfer-Encoding` compatible con ASCII . Es decir, se transforma partes " -"con :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII (:mailheader:`Content-" -"Transfer-Encoding: 8bit`) en un conjunto de caracteres compatible con ASCII :" -"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, y se codifica bytes inválidos RFC no " -"ASCII en encabezados mediante el conjunto de caracteres MIME " -"``unknown-8bit``, lo que los convierte en compatibles con RFC." +"policy` es ``8bit`` (valor predeterminado), se copia los encabezados en el " +"mensaje analizado original que no se hayan modificado con ningún bytes a la " +"salida con el conjunto de bits altos, reproducido como en el original, y se " +"conserva el :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII de cualquier " +"parte del cuerpo que los tenga. Si ``cte_type`` es ``7bit``, se convierte " +"los bytes con el conjunto de bits altos según sea necesario utilizando un :" +"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` compatible con ASCII . Es decir, se " +"transforma partes con :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII (:" +"mailheader:`Content-Transfer-Encoding: 8bit`) en un conjunto de caracteres " +"compatible con ASCII :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, y se codifica " +"bytes inválidos RFC no ASCII en encabezados mediante el conjunto de " +"caracteres MIME ``unknown-8bit``, lo que los convierte en compatibles con " +"RFC." #: ../Doc/library/email.generator.rst:104 #: ../Doc/library/email.generator.rst:197 diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po index 43c35d5676..b0ffbd5d55 100644 --- a/library/email.headerregistry.po +++ b/library/email.headerregistry.po @@ -165,8 +165,8 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna una cadena que contenga :attr:`~email.policy.Policy.linesep` " "caracteres según sea necesario para doblar correctamente el encabezado de " -"acuerdo con *policy*. Un atributo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de` " -"`8bit`` se tratará como si fuera``7bit``, ya que los encabezados no pueden " +"acuerdo con *policy*. Un atributo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de " +"``8bit`` se tratará como si fuera ``7bit``, ya que los encabezados no pueden " "contener datos binarios arbitrarios. Si :attr:`~email.policy.EmailPolicy." "utf8` es ``False``, los datos no ASCII estarán codificados :rfc:`2047`." @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "" "``defects``. ``defects`` es una lista vacía. El método de análisis debe " "agregar cualquier defecto detectado a esta lista. A la devolución, el " "diccionario ``kwds`` *debe* (*must*) contener valores para al menos las " -"claves ``decoded` y ``defects``. ``decoded`` debe ser el valor de cadena " +"claves ``decoded`` y ``defects``. ``decoded`` debe ser el valor de cadena " "para el encabezado (es decir, el valor del encabezado completamente " "decodificado a Unicode). El método de análisis debe asumir que *string* " "puede contener partes codificadas por transferencia de contenido, pero " diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po index edb6585bf8..2c94ea07fc 100644 --- a/library/email.message.po +++ b/library/email.message.po @@ -858,7 +858,7 @@ msgid "" "subparts." msgstr "" "Aquí las partes ``message`` no son ``multiparts``, pero sí contienen " -"subpartes. ``is_multipart()``retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las " +"subpartes. ``is_multipart()`` retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las " "subpartes." #: ../Doc/library/email.message.rst:538 @@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "" "Devuelve un iterador sobre todas las subpartes inmediatas del mensaje que no " "son partes candidatas del \"body\". Es decir, omitir la primer ocurrencia de " "cada ``text/plain``, ``text/html``, ``multipart/related``, o ``multipart/" -"alternative``(a menos que estén marcados explícitamente como adjuntos a " +"alternative`` (a menos que estén marcados explícitamente como adjuntos a " "través de :mailheader:`Content-Disposition: attachment`) y retornar todas " "las partes restantes. Cuando se aplica directamente a un ``multipart/" "related``, retorna un iterador sobre todas las partes relacionadas excepto " -"la parte raíz (es decir, la parte apuntada por el parámetro ``start`` , o la " +"la parte raíz (es decir, la parte apuntada por el parámetro ``start``, o la " "primera parte si no hay un parámetro ``start`` o el parámetro ``start`` no " "coincide con el :mailheader:`Content-ID` de ninguna de las partes). Cuando " "se aplica directamente a un ``multipart/alternative`` o a un no-" @@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid "" "when the message is serialized)." msgstr "" "Convierte un mensaje no-``multipart`` o un mensaje ``multipart/related`` a " -"uno ``multipart/alternative``moviendo cualquier cabecera :mailheader:" +"uno ``multipart/alternative`` moviendo cualquier cabecera :mailheader:" "`Content-` y la carga útil existentes a una (nueva) primera parte del " "``multipart``. Si *boundary* se especifica, se utiliza como la cadena límite " "en el *multipart*, de otra forma deja que el límite se cree automáticamente " diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po index 0c59c726ec..41c4c4f8b8 100644 --- a/library/email.policy.po +++ b/library/email.policy.po @@ -835,7 +835,7 @@ msgid "" msgstr "" "El doblamiento de la cabecera es controlado por la configuración de " "*policy* :attr:`refold_source`. Se considera que un valor es `source value` " -"(valor fuente) si y sólo si no tiene un atributo ``name```(tener un atributo " +"(valor fuente) si y sólo si no tiene un atributo ``name`` (tener un atributo " "``name`` significa que es un objeto cabecera de algún tipo). Si un valor " "fuente necesita ser redoblado de acuerdo a la política, es convertido en un " "objeto cabecera al pasarle el *name* y *value* con cualquier carácter CR y " diff --git a/library/fcntl.po b/library/fcntl.po index 9d991f74d0..87e46330d6 100644 --- a/library/fcntl.po +++ b/library/fcntl.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" "Todas las funciones de este módulo toman un descriptor de fichero *fd* como " "su primer argumento. Puede ser un descriptor de fichero entero, como el " "retornado por ``sys.stdin.fileno()``, o un objeto :class:`io.IOBase`, como " -"`sys.stdin``, que proporciona un :meth:`~io.IOBase.fileno` que retornan un " +"``sys.stdin``, que proporciona un :meth:`~io.IOBase.fileno` que retornan un " "descriptor de fichero original." #: ../Doc/library/fcntl.rst:29 diff --git a/library/fileinput.po b/library/fileinput.po index 3264e2a481..91cb90fc65 100644 --- a/library/fileinput.po +++ b/library/fileinput.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "allowed." msgstr "" "Esto itera sobre las líneas de todos los archivos enumerados en ``sys." -"argv[1:]``, por defecto a ``sys.stdin``si la lista está vacía. Si un nombre " +"argv[1:]``, por defecto a ``sys.stdin`` si la lista está vacía. Si un nombre " "de archivo es ``'-'``, también se reemplaza por ``sys.stdin`` y los " "argumentos opcionales *mode* y *openhook* se ignoran. Para especificar una " "lista alternativa de nombres de archivo, se pasa como primer argumento a :" @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "" msgstr "" "Una instancia :class:`FileInput` se puede usar como gestor de contexto en la " "instrucción :keyword:`with`. En este ejemplo, *input* se cierra después de " -"salir de la palabra clave:`!with`, incluso si se produce una excepción::" +"salir de la palabra :keyword:`!with`, incluso si se produce una excepción::" #: ../Doc/library/fileinput.rst:173 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only." diff --git a/library/formatter.po b/library/formatter.po index abd9f7890d..cda32a8259 100644 --- a/library/formatter.po +++ b/library/formatter.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" "Define el estilo de alineación. El valor *align* puede ser cualquier objeto, " "pero por convención es una cadena o ``None``, donde ``None`` indica que se " "debe usar la alineación \"preferida\" del escritor. Los valores de *align* " -"convencionales son `'left'``, ``'center'``, ``'right'``, y ``'justify'``." +"convencionales son ``'left'``, ``'center'``, ``'right'``, y ``'justify'``." #: ../Doc/library/formatter.rst:245 msgid "" diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po index 3c3106e2ca..28df5c9044 100644 --- a/library/ftplib.po +++ b/library/ftplib.po @@ -43,8 +43,8 @@ msgstr "" "usar esto para escribir programas de Python que realicen una variedad de " "trabajos FTP automatizados, como duplicar otros servidores FTP. También es " "utilizado por el módulo :mod:`urllib.request` para manejar URL que usan FTP. " -"Para más información sobre FTP (File Transfer Protocol), ver internet :" -"rfc:'959'." +"Para más información sobre FTP (File Transfer Protocol), ver internet :rfc:" +"`959`." #: ../Doc/library/ftplib.rst:22 msgid "The default encoding is UTF-8, following :rfc:`2640`." @@ -377,13 +377,14 @@ msgid "" "`transfercmd` method." msgstr "" "Recupera un archivo en el modo de transferencia binaria. *cmd* debería ser " -"un comando ``RETR``apropiado: ``'RETR filename'``. La función *callback* es " -"invocada por cada bloque de datos recibido, con un único argumento bytes que " -"proporciona el bloque de datos. El argumento opcional *blocksize* especifica " -"el tamaño máximo de fragmento que se leerá en el socket de bajo nivel creado " -"para hacer la transferencia real (que también será el tamaño máximo de " -"fragmento que se pasará a *callback*). Se elige un valor predeterminado " -"razonable. *rest* significa lo mismo que en el método :meth:`transfercmd`." +"un comando ``RETR`` apropiado: ``'RETR filename'``. La función *callback* " +"es invocada por cada bloque de datos recibido, con un único argumento bytes " +"que proporciona el bloque de datos. El argumento opcional *blocksize* " +"especifica el tamaño máximo de fragmento que se leerá en el socket de bajo " +"nivel creado para hacer la transferencia real (que también será el tamaño " +"máximo de fragmento que se pasará a *callback*). Se elige un valor " +"predeterminado razonable. *rest* significa lo mismo que en el método :meth:" +"`transfercmd`." #: ../Doc/library/ftplib.rst:273 msgid "" @@ -425,7 +426,7 @@ msgid "" "*rest* means the same thing as in the :meth:`transfercmd` method." msgstr "" "Almacena un archivo en el modo de transferencia binaria. *cmd* debería ser " -"un comando ``STOR``apropiado: ``\"STOR filename\"``. *fp* es un :term:`file " +"un comando ``STOR`` apropiado: ``\"STOR filename\"``. *fp* es un :term:`file " "object` (abierto en modo binario) que es leído hasta EOF (final del archivo) " "usando el método :meth:`~io.IOBase.read` en bloques de tamaño *blocksize* " "para proporcionar los datos que serán almacenados. El argumento *blocksize* " diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po index 01b04cf62b..f530796101 100644 --- a/library/functions.po +++ b/library/functions.po @@ -3049,7 +3049,7 @@ msgid "" msgstr "" "*key* especifica una función de un argumento que es empleada para extraer " "una clave de comparación de cada elemento en *iterable* (por ejemplo, " -"``key=str.lower`). El valor por defecto es ``None`` (compara los elementos " +"``key=str.lower``). El valor por defecto es ``None`` (compara los elementos " "directamente)." #: ../Doc/library/functions.rst:1641 @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid "" "functions (such as ``f()``)." msgstr "" "Un método estático puede ser llamado sobre la clase (como ``C.f()``) o sobre " -"una instancia (como `C().f()``). Además, puede ser llamado como una función " +"una instancia (como ``C().f()``). Además, puede ser llamado como una función " "regular (como ``f()``)." #: ../Doc/library/functions.rst:1681 diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po index ac0b55afab..ac5b27d6e5 100644 --- a/library/functools.po +++ b/library/functools.po @@ -361,10 +361,10 @@ msgid "" "org/wiki/Fibonacci_number>`_ using a cache to implement a `dynamic " "programming `_ technique::" msgstr "" -"Ejemplo de computar eficientemente los \"números de Fibonacci\" `_ usando una memoria caché para " -"implementar una \"programación dinámica\" `_ técnica::" +"implementar una técnica de `programación dinámica `_::" #: ../Doc/library/functools.rst:248 msgid "Added the *typed* option." @@ -804,7 +804,7 @@ msgid "" msgstr "" "El atributo ``__wrapped__`` ahora siempre se refiere a la función envuelta, " "incluso si esa función definió un atributo ``__wrapped__``. (see :issue:" -"``17482``)" +"`17482`)" #: ../Doc/library/functools.rst:661 msgid "" diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index 4ca2706d56..86c3c7a167 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -718,7 +718,7 @@ msgid "" "blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing." msgstr "" "Consulta la sección 2.10 en la `especificación BLAKE2 ` para una revisión integral del cifrado en árbol." +"blake2_20130129.pdf>`_ para una revisión integral del cifrado en árbol." #: ../Doc/library/hashlib.rst:446 msgid "Constants" diff --git a/library/heapq.po b/library/heapq.po index f6832cdb74..2dff9a212a 100644 --- a/library/heapq.po +++ b/library/heapq.po @@ -107,8 +107,8 @@ msgid "" msgstr "" "Desapila o *pop* y retorna el elemento más pequeño del *heap*, manteniendo " "el montículo invariable. Si el montículo está vacío, :exc:`IndexError` se " -"lanza. Para acceder al elemento más pequeño sin necesidad de desapilar, " -"usa``heap[0]``." +"lanza. Para acceder al elemento más pequeño sin necesidad de desapilar, usa " +"``heap[0]``." #: ../Doc/library/heapq.rst:57 msgid "" @@ -395,8 +395,8 @@ msgid "" "elements are considered to be infinite. The interesting property of a heap " "is that ``a[0]`` is always its smallest element." msgstr "" -"Los montículos son conjuntos para los cuales``a[k] <= a[2*k+1]`` y \"a[k] <= " -"a[2*k+2]`` para todos los *k*, contando los elementos desde 0. Para " +"Los montículos son conjuntos para los cuales ``a[k] <= a[2*k+1]`` y ``a[k] " +"<= a[2*k+2]`` para todos los *k*, contando los elementos desde 0. Para " "comparar, los elementos no existentes se consideran infinitos. La " "interesante propiedad de un montículo es que ``a[0]`` es siempre su elemento " "más pequeño." @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "representation for a tournament. The numbers below are *k*, not ``a[k]``::" msgstr "" "La extraña invariante de arriba intenta ser una representación eficiente de " -"la memoria para un torneo. Los números de abajo son *k*, no``a[k]``::" +"la memoria para un torneo. Los números de abajo son *k*, no ``a[k]``::" #: ../Doc/library/heapq.rst:259 msgid "" diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po index 9fd7d3bb50..9c8480511d 100644 --- a/library/http.client.po +++ b/library/http.client.po @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "" "Esta debería ser la primera llamada después de que se haya realizado la " "conexión al servidor. Envía una línea al servidor que consta de la cadena de " "caracteres *method*, la cadena de caracteres *url* y la versión HTTP " -"(``HTTP/1.1``). Para deshabilitar el envío automático de encabezados``Host:" +"(``HTTP/1.1``). Para deshabilitar el envío automático de encabezados ``Host:" "`` o ``Accept-Encoding:`` (por ejemplo, para aceptar codificaciones de " "contenido adicionales), especifique *skip_host* o *skip_accept_encoding* con " "valores no Falsos." diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po index 234ef20212..559bcef319 100644 --- a/library/http.cookiejar.po +++ b/library/http.cookiejar.po @@ -967,7 +967,7 @@ msgid "" "an image hosted on another site). If this is false, cookies are *never* " "blocked on the basis of verifiability" msgstr "" -"Siga las reglas :rfc:'2965' sobre transacciones no verificables " +"Siga las reglas :rfc:`2965` sobre transacciones no verificables " "(normalmente, una transacción no verificable es una del resultado de una " "redirección o una solicitud de una imagen alojada en otro sitio). Si esto es " "falso, las cookies *nunca* se bloquean en base a la verificabilidad" diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po index ce8145cc1c..61b132d96b 100755 --- a/library/idle.po +++ b/library/idle.po @@ -1573,7 +1573,7 @@ msgid "" "dialog." msgstr "" "Si se usa ``-``, ``-c`` o ``r``, todos los argumentos se colocan en ``sys." -"argv [1:...] `` y ``sys.argv[0]`` se establece en ``''``, ``'-c'`` o ``'-" +"argv [1:...]`` y ``sys.argv[0]`` se establece en ``''``, ``'-c'`` o ``'-" "r'``. No se abre ninguna ventana del editor, incluso si ese es el conjunto " "predeterminado en el cuadro de diálogo opciones." diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po index 25c6c90328..57546bfe8f 100644 --- a/library/imaplib.po +++ b/library/imaplib.po @@ -534,7 +534,7 @@ msgid "" "includes the phrase ``AUTH=CRAM-MD5``." msgstr "" "Fuerza el uso de la autenticación ``CRAM-MD5`` al identificar al cliente " -"para proteger la contraseña. Solo funcionará si la respuesta ``CAPABILITY'' " +"para proteger la contraseña. Solo funcionará si la respuesta ``CAPABILITY`` " "del servidor incluye la frase ``AUTH=CRAM-MD5``." #: ../Doc/library/imaplib.rst:341 diff --git a/library/imghdr.po b/library/imghdr.po index 3c73f56e9d..8808049fd3 100644 --- a/library/imghdr.po +++ b/library/imghdr.po @@ -23,11 +23,11 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/imghdr.rst:2 msgid ":mod:`imghdr` --- Determine the type of an image" -msgstr ":mod:'imghdr' --- Determinar el tipo de imagen" +msgstr ":mod:`imghdr` --- Determinar el tipo de imagen" #: ../Doc/library/imghdr.rst:8 msgid "**Source code:** :source:`Lib/imghdr.py`" -msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/imghdr.py'" +msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/imghdr.py`" #: ../Doc/library/imghdr.rst:13 msgid "" diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po index c23c590870..a933fee2c4 100644 --- a/library/importlib.po +++ b/library/importlib.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Nuevos ganchos de importación" #: ../Doc/library/importlib.rst:67 msgid ":pep:`328`" -msgstr "pep:`328`" +msgstr ":pep:`328`" #: ../Doc/library/importlib.rst:67 msgid "Imports: Multi-Line and Absolute/Relative" @@ -298,7 +298,7 @@ msgid "" "is done. ``None`` is returned if no loader is found." msgstr "" "Encuentra el cargador de un módulo, opcionalmente con el especificado en " -"*path*.Si el módulo esta en :attr:`sys.modules`, entonces retorna el `sys." +"*path*. Si el módulo esta en :attr:`sys.modules`, entonces retorna el ``sys." "modules[name].__loader__`` (a menos que el cargador sea ``None`` o no haya " "uno especificado, en tal caso se lanza un :exc:`ValueError`).Si no se " "encuentra ahí, se hace una búsqueda usando :attr:`sys.meta_path`. Se retorna " @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid "" "path_importer_cache`." msgstr "" "Si el directorio de trabajo actual, representado por una cadena de " -"caracteres vacía, ya no es válido, se retorna``None`` pero no se almacena " +"caracteres vacía, ya no es válido, se retorna ``None`` pero no se almacena " "ningún valor en :data:`sys.path_importer_cache`." #: ../Doc/library/importlib.rst:900 diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po index 668d3bd3e3..d708711e26 100644 --- a/library/inspect.po +++ b/library/inspect.po @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/inspect.rst:647 msgid "``globals``, ``locals``, and ``eval_str`` parameters." -msgstr "Parámetros ``globals``, ``locals``, y ``eval_str`` " +msgstr "Parámetros ``globals``, ``locals``, y ``eval_str``" #: ../Doc/library/inspect.rst:652 msgid "" @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "" "``obj`` invocable. Pasa ``follow_wrapped=False`` para obtener una signatura " "de ``obj`` sin desenvolver su cadena ``__wrapped__``. ``globalns`` y " "``localns`` serán usados como los espacios de nombre cuando se resuelvan las " -"anotaciones. " +"anotaciones." #: ../Doc/library/inspect.rst:735 msgid "This method simplifies subclassing of :class:`Signature`::" @@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "" "Obtener información sobre los argumentos pasados en un marco particular. " "Un :term:`named tuple` ``ArgInfo(args, varargs, keywords, locals)`` es " "retornado. *args* es una lista de los nombres de los argumentos. *varargs* " -"y *keywords* son los nombres de los argumentos ``*` y ``**`` o ``None``. " +"y *keywords* son los nombres de los argumentos ``*`` y ``**`` o ``None``. " "*locals* es el diccionario local del marco dado." #: ../Doc/library/inspect.rst:1027 ../Doc/library/inspect.rst:1037 @@ -1870,9 +1870,10 @@ msgid "" "specific default, contingent on ``type(obj)``:" msgstr "" "``globals`` and ``locals`` se pasan a :func:`eval()`; consulte la " -"documentación de :func:`eval()` para obtener más información. Si ``globals` " -"o ``locals`` es ``None``, esta función puede reemplazar ese valor con un " -"valor predeterminado específico del contexto, supeditado a ``type(obj)``:" +"documentación de :func:`eval()` para obtener más información. Si " +"``globals`` o ``locals`` es ``None``, esta función puede reemplazar ese " +"valor con un valor predeterminado específico del contexto, supeditado a " +"``type(obj)``:" #: ../Doc/library/inspect.rst:1151 msgid "If ``obj`` is a module, ``globals`` defaults to ``obj.__dict__``." diff --git a/library/io.po b/library/io.po index 23b424947c..f53bd9d4dd 100644 --- a/library/io.po +++ b/library/io.po @@ -317,8 +317,8 @@ msgid "" "Raises an :ref:`auditing event ` ``open`` with arguments ``path``, " "``mode``, ``flags``." msgstr "" -"Lanza un :ref:`auditing event ` ``open`` con los " -"argumentos``path``, ``mode``, ``flags``." +"Lanza un :ref:`auditing event ` ``open`` con los argumentos " +"``path``, ``mode``, ``flags``." #: ../Doc/library/io.rst:177 msgid "" @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Retorna la nueva posición absoluta." #: ../Doc/library/io.rst:421 ../Doc/library/io.rst:930 msgid "The ``SEEK_*`` constants." -msgstr "Los constantes``SEEK_*``." +msgstr "Los constantes ``SEEK_*``." #: ../Doc/library/io.rst:424 msgid "" @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "" "implies writing, so this mode behaves in a similar way to ``'w'``. Add a " "``'+'`` to the mode to allow simultaneous reading and writing." msgstr "" -"El *mode* puede ser ``'r'``, ``'w'``, ``'x'`` o``'a'`` para lectura (el " +"El *mode* puede ser ``'r'``, ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'`` para lectura (el " "valor dado), grabación, creación exclusiva o anexando. Si no existe el " "archivo se creará cuando se abra para grabar o anexar; se truncará cuando se " "abra para grabar. Se lanzará un error :exc:`FileExistsError` si ya existe " diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po index 940395e539..b026a9ea78 100644 --- a/library/ipaddress.po +++ b/library/ipaddress.po @@ -356,12 +356,12 @@ msgid "" msgstr "" "Devuelve una representación de cadena de la dirección IP, controlada por una " "cadena de formato explícito. *fmt* puede ser uno de los siguientes: ``'s'``, " -"la opción predeterminada, equivalente a :func:`str`,` `'b'`` para una cadena " +"la opción predeterminada, equivalente a :func:`str`, ``'b'`` para una cadena " "binaria con relleno de ceros, ``'X'`` o ``'x'`` para una representación " "hexadecimal en mayúsculas o minúsculas, o ``'n'``, que es equivalente a " "``'b'`` para direcciones IPv4 y ``'x'`` para IPv6. Para representaciones " "binarias y hexadecimales, el especificador de formulario ``'#'`` y la opción " -"de agrupación `` '_'`` están disponibles. ``__format__`` es utilizado por " +"de agrupación ``'_'`` están disponibles. ``__format__`` es utilizado por " "``format``, ``str.format`` y f-strings." #: ../Doc/library/ipaddress.rst:254 diff --git a/library/json.po b/library/json.po index 10caaaa777..594bc9b405 100644 --- a/library/json.po +++ b/library/json.po @@ -181,10 +181,10 @@ msgid "" "Infinity``) will be used." msgstr "" "Si *allow_nan* es falso (predeterminado: ``True``), entonces serializar los " -"valores fuera de rango :class:`float` (``nan``, ``inf` `, ``-inf``) " -"provocará un :exc:`ValueError` en estricto cumplimiento de la especificación " -"JSON. Si *allow_nan* es verdadero, se utilizarán sus equivalentes de " -"JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)." +"valores fuera de rango :class:`float` (``nan``, ``inf``, ``-inf``) provocará " +"un :exc:`ValueError` en estricto cumplimiento de la especificación JSON. Si " +"*allow_nan* es verdadero, se utilizarán sus equivalentes de JavaScript " +"(``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)." #: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:452 msgid "" diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po index a9eedae11d..08d314adac 100644 --- a/library/locale.po +++ b/library/locale.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgid "" "The possible values for ``'p_sign_posn'`` and ``'n_sign_posn'`` are given " "below." msgstr "" -"Los valores posibles para ``'p_sign_posn'`` y `` 'n_sign_posn'`` se dan a " +"Los valores posibles para ``'p_sign_posn'`` y ``'n_sign_posn'`` se dan a " "continuación." #: ../Doc/library/locale.rst:130 @@ -594,7 +594,7 @@ msgid "" "emulate the behavior in the way described above." msgstr "" "De acuerdo con POSIX, un programa que no ha llamado a ``setlocale(LC_ALL, " -"'')`` se ejecuta utilizando la configuración regional portátil `` 'C '`` . " +"'')`` se ejecuta utilizando la configuración regional portátil ``'C'`` . " "Llamar a ``setlocale(LC_ALL, ' ')`` le permite usar la configuración " "regional predeterminada definida por la variable :envvar:`LANG` . Dado que " "no queremos interferir con la configuración de configuración regional " diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po index 64e42a9d1a..359ac88d5f 100644 --- a/library/logging.handlers.po +++ b/library/logging.handlers.po @@ -866,8 +866,8 @@ msgid "" "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using " "the value in ``host`` - otherwise, a TCP socket is created." msgstr "" -"Si \"port\" se especifica como``None`` se crea un socket de dominio Unix, " -"usando el valor en``host`` - de otra manera se creará un socket TCP." +"Si \"port\" se especifica como ``None`` se crea un socket de dominio Unix, " +"usando el valor en ``host`` - de otra manera se creará un socket TCP." #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:484 msgid "Closes the socket." @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "" "mirror the values defined in the ``sys/syslog.h`` header file." msgstr "" "Los valores simbólicos ``LOG_`` están definidos en :class:`SysLogHandler` e " -"invierten los valores definidos en el archivo de encabezado `sys/syslog.h``." +"invierten los valores definidos en el archivo de encabezado ``sys/syslog.h``." #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:704 msgid "**Priorities**" diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po index f9de818270..f5a7995860 100644 --- a/library/logging.po +++ b/library/logging.po @@ -886,13 +886,13 @@ msgid "" msgstr "" "Este método debe llamarse desde los gestores cuando se encuentra una " "excepción durante una llamada a :meth:`emit`. Si el atributo de nivel de " -"módulo ``raiseExceptions`` es `` False``, las excepciones se ignoran " +"módulo ``raiseExceptions`` es ``False``, las excepciones se ignoran " "silenciosamente. Esto es lo que más se necesita para un sistema de registro: " "a la mayoría de los usuarios no les importan los errores en el sistema de " "registro, están más interesados en los errores de la aplicación. Sin " "embargo, puede reemplazar esto con un gestor personalizado si lo desea. El " "registro especificado es el que se estaba procesando cuando se produjo la " -"excepción. (El valor predeterminado de ``raiseExceptions`` es `` True``, ya " +"excepción. (El valor predeterminado de ``raiseExceptions`` es ``True``, ya " "que es más útil durante el desarrollo)." #: ../Doc/library/logging.rst:515 @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "" "Si utilizas formato-{} (:func:`str.format`), puedes usar ``{attrname}`` como " "marcador de posición en la cadena de caracteres de formato. Si está " "utilizando formato-$ (:class:`string.Template`), use la forma ``${attrname}" -"``. En ambos casos, por supuesto, reemplace` `attrname`` con el nombre de " +"``. En ambos casos, por supuesto, reemplace ``attrname`` con el nombre de " "atributo real que desea utilizar." #: ../Doc/library/logging.rst:872 @@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid "" "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use " "``warning`` instead." msgstr "" -"Hay una función obsoleta `warn`` que es funcionalmente idéntica a " +"Hay una función obsoleta ``warn`` que es funcionalmente idéntica a " "``warning``. Como ``warn`` está deprecado, por favor no lo use, use " "``warning`` en su lugar." @@ -2732,8 +2732,8 @@ msgid "" "reason, ``lastResort`` can be set to ``None``." msgstr "" "Un \"gestor de último recurso\" está disponible a través de este atributo. " -"Esta es una :class:`StreamHandler` que escribe en``sys.stderr`` con un nivel " -"``WARNING``, y se usa para gestionar eventos de logging en ausencia de " +"Esta es una :class:`StreamHandler` que escribe en ``sys.stderr`` con un " +"nivel ``WARNING``, y se usa para gestionar eventos de logging en ausencia de " "cualquier configuración de logging. El resultado final es simplemente " "imprimir el mensaje en ``sys.stderr``. Esto reemplaza el mensaje de error " "anterior que decía que \"no se pudieron encontrar gestores para el logger " diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po index 456a369e42..0001cf09e9 100644 --- a/library/lzma.po +++ b/library/lzma.po @@ -371,7 +371,7 @@ msgid "" "behavior is to use :const:`PRESET_DEFAULT` (preset level ``6``). Higher " "presets produce smaller output, but make the compression process slower." msgstr "" -"El argumento *preset* (si es proveído) debería ser un entero entre ``0```y " +"El argumento *preset* (si es proveído) debería ser un entero entre ``0`` y " "``9`` (inclusive), opcionalmente OR con la constante :const:" "`PRESET_EXTREME`. Si no se proporciona *preset* ni *filters*, el " "comportamiento por defecto es utilizar :const:`PRESET_DEFAULT` (nivel " diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po index 8ef1f929b6..d572c02271 100644 --- a/library/mailbox.po +++ b/library/mailbox.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Representar y manipular mensajes." #: ../Doc/library/mailbox.rst:31 msgid ":class:`Mailbox` objects" -msgstr "Objetos :class:'Mailbox'" +msgstr "Objetos :class:`Mailbox`" #: ../Doc/library/mailbox.rst:35 msgid "A mailbox, which may be inspected and modified." @@ -826,9 +826,9 @@ msgid "" "`\"mbox\" is a family of several mutually incompatible mailbox formats " "`_" msgstr "" -"\"mbox\" es una familia de varios formatos de buzón de correo mutuamente " +"`\"mbox\" es una familia de varios formatos de buzón de correo mutuamente " "incompatibles `__" +"fdd000383.shtml>`_" #: ../Doc/library/mailbox.rst:492 msgid "A history of mbox variations." @@ -1142,8 +1142,8 @@ msgstr "" msgid "" "`Format of Version 5 Babyl Files `_" msgstr "" -"\"Formato de la versión 5 de los archivos de Babyl\" `_" +"`Formato de la versión 5 de los archivos de Babyl `_" #: ../Doc/library/mailbox.rst:695 msgid "A specification of the Babyl format." @@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "" "Retorna una cadena que especifica los flags que están actualmente " "establecidos. Si el mensaje cumple con el formato convencional, el resultado " "es la concatenación en el siguiente orden de cero o una ocurrencia de cada " -"uno de los flags `'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``." +"uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``." #: ../Doc/library/mailbox.rst:1028 ../Doc/library/mailbox.rst:1399 msgid "" diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po index 6f9e01ef5a..a9d010f6b3 100644 --- a/library/numbers.po +++ b/library/numbers.po @@ -207,9 +207,9 @@ msgid "" msgstr "" "Hay 5 casos diferentes para una operación de tipo mixto en subclases de :" "class:`Complex`. Se explicará todo el código anterior que no se refiere a " -"``MyIntegral`` y ``OtherTypeIKnowAbout` como \"repetitivo\". ``a`` será una " +"``MyIntegral`` y ``OtherTypeIKnowAbout`` como \"repetitivo\". ``a`` será una " "instancia de ``A``, que es un subtipo de :class:`Complex` (``a: A <: " -"Complex`), y ``b : B <: Complex``. Consideraré ``a + b``:" +"Complex``), y ``b : B <: Complex``. Consideraré ``a + b``:" #: ../Doc/library/numbers.rst:163 msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well." diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po index f1dcae6a31..70daa41075 100644 --- a/library/operator.po +++ b/library/operator.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "After ``f = attrgetter('name', 'date')``, the call ``f(b)`` returns ``(b." "name, b.date)``." msgstr "" -"Después de ``f = attrgetter('name', 'date')``, la llamada ``f(b)` retorna " +"Después de ``f = attrgetter('name', 'date')``, la llamada ``f(b)`` retorna " "``(b.name, b.date)``." #: ../Doc/library/operator.rst:282 diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po index 47e191ec3e..d2e1394b5c 100644 --- a/library/os.path.po +++ b/library/os.path.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "" "componente de ruta absoluta (por ejemplo, ``r'\\foo'``). Si un componente " "contiene una letra de unidad, todos los componentes anteriores se desechan y " "la letra de unidad se restablece. Ten en cuenta que, dado que hay un " -"directorio actual para cada unidad, `` os.path.join (\"c:\", \"foo\") `` " +"directorio actual para cada unidad, ``os.path.join (\"c:\", \"foo\")`` " "representa una ruta relativa al directorio actual en la unidad :file:`C:` (:" "file:`c:foo`),, no :file:`c:\\\\foo`." @@ -473,7 +473,7 @@ msgid "" msgstr "" "Normaliza un nombre de ruta colapsando separadores redundantes y referencias " "de nivel superior para que ``A//B``, ``A/B/``, ``A/./B`` y ``A/foo/../B`` se " -"transformen en``A/B``. Esta modificación de cadena puede que modifique el " +"transformen en ``A/B``. Esta modificación de cadena puede que modifique el " "significado de la ruta que contenga enlaces simbólicos. En Windows, " "convierte las barras inclinadas hacia adelante en barras hacia atrás. Para " "normalizar mayúsculas y minúsculas, utiliza :func:`normcase`." @@ -616,8 +616,8 @@ msgid "" "*path* (but the strings may differ). Also see the functions :func:`dirname` " "and :func:`basename`." msgstr "" -"Divide el nombre de la ruta *path * en un par, `` (head, tail) `` donde " -"*tail* es el último componente del nombre de la ruta y *head* es todo lo que " +"Divide el nombre de la ruta *path * en un par, ``(head, tail)`` donde *tail* " +"es el último componente del nombre de la ruta y *head* es todo lo que " "conduce a eso. La parte *head* nunca contendrá una barra; si *head* termina " "en una barra, *tail* estará vacía. Si no hay barra inclinada en *path*, " "*head* estará vacío. Si *path* está vacía, tanto *head* como *tail* estarán " diff --git a/library/os.po b/library/os.po index 3b8f61f1fa..9d5c7afc89 100644 --- a/library/os.po +++ b/library/os.po @@ -2835,7 +2835,7 @@ msgid "" "or a corresponding integer value). All other bits are ignored." msgstr "" "Aunque Windows admite :func:`chmod`, sólo puede establecer el indicador de " -"sólo lectura del archivo (a través de las constantes``stat.S_IWRITE`` y " +"sólo lectura del archivo (a través de las constantes ``stat.S_IWRITE`` y " "``stat.S_IREAD`` o un valor entero correspondiente). Todos los demás bits " "son ignorados." @@ -4123,7 +4123,7 @@ msgid "" "the `file index `_ on " "Windows" msgstr "" -"el índice del archivo `_ " +"el `índice del archivo `_ " "en Windows" #: ../Doc/library/os.rst:2760 @@ -4335,8 +4335,8 @@ msgid "" "set, this field contains the tag identifying the type of reparse point. See " "the ``IO_REPARSE_TAG_*`` constants in the :mod:`stat` module." msgstr "" -"Cuando :attr:`st_file_attributes` tiene el conjunto` " -"`FILE_ATTRIBUTE_REPARSE_POINT``, este campo contiene la etiqueta que " +"Cuando :attr:`st_file_attributes` tiene el conjunto " +"``FILE_ATTRIBUTE_REPARSE_POINT``, este campo contiene la etiqueta que " "identifica el tipo de punto de análisis. Vea las constantes " "``IO_REPARSE_TAG_*`` en el módulo :mod:`stat`." diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index 9a59a7748e..2f0c1ece00 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "" ":meth:`~Path.exists()`, :meth:`~Path.is_dir()`, :meth:`~Path.is_file()`, :" "meth:`~Path.is_mount()`, :meth:`~Path.is_symlink()`, :meth:`~Path." "is_block_device()`, :meth:`~Path.is_char_device()`, :meth:`~Path." -"is_fifo()`, :meth:`~Path.is_socket()` ahora retorna `` False`` en lugar de " +"is_fifo()`, :meth:`~Path.is_socket()` ahora retorna ``False`` en lugar de " "generar una excepción para las rutas que contienen caracteres que no se " "pueden representar a nivel del sistema operativo." diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po index 57aea70be6..1faf8966a5 100644 --- a/library/pickle.po +++ b/library/pickle.po @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "" msgstr "" "En los protocolos 2 y más recientes, las clases que implementan el método :" "meth:`__getnewargs_ex__` pueden dictar los valores pasados al método :meth:" -"`__new__` al hacer`unpickling`. El método debe retornar un par ``(args, " +"`__new__` al hacer `unpickling`. El método debe retornar un par ``(args, " "kwargs)`` donde *args* es una tupla de argumentos posicionales y *kwargs* un " "diccionario de argumentos con nombre para construir el objeto. Estos se " "pasarán al método :meth:`__new__` al hacer `unpickling`." diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po index a61edf6944..3ef6580171 100644 --- a/library/poplib.po +++ b/library/poplib.po @@ -119,8 +119,8 @@ msgid "" "about to be sent to the remote host." msgstr "" "Todos los comandos lanzarán un :ref:`evento de auditoría ` " -"``poplib.putline``con argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` son los " -"bytes a ser enviados al host remoto." +"``poplib.putline`` con argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` son " +"los bytes a ser enviados al host remoto." #: ../Doc/library/poplib.rst:52 ../Doc/library/poplib.rst:93 msgid "" diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po index ad881aff7b..27a43759d8 100644 --- a/library/pyexpat.po +++ b/library/pyexpat.po @@ -1143,8 +1143,8 @@ msgid "" "An attempt was made to declare or undeclare reserved namespace prefix " "``xmlns``." msgstr "" -"Se hizo un intento por declarar o remover el prefijo del namespace " -"reservado``xmlns``." +"Se hizo un intento por declarar o remover el prefijo del namespace reservado " +"``xmlns``." #: ../Doc/library/pyexpat.rst:884 msgid "" diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po index 00da76264a..b33bc81f70 100644 --- a/library/runpy.po +++ b/library/runpy.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" "to the *mod_name* argument otherwise." msgstr "" "``__name__`` se establece en *run_name* si el argumento opcional no es :" -"const:`None`, para `mod_name + ‘.__main__’`` si módulo nombrado es un " +"const:`None`, para ``mod_name + ‘.__main__’`` si módulo nombrado es un " "paquete y al argumento *mod_name* en caso contrario." #: ../Doc/library/runpy.rst:62 @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "" "Si el argumento *alter_sys* es proporcionado y evaluado a :const:`True`, " "entonces ``sys.argv[0]`` es actualizado y el valor de ``__file__`` y ``sys." "modules[__name__]`` es actualizado con un objeto de módulo temporal para el " -"módulo que se esta ejecutado. Ambas `sys.argv[0]`` y ``sys." +"módulo que se esta ejecutado. Ambas ``sys.argv[0]`` y ``sys." "modules[__name__]`` son restauradas a sus valores originales antes del " "retorno de la función." @@ -290,7 +290,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si la ruta proporciona es una referencia a una entrada *sys.path* valida, " "entonces ``__spec__`` se establece apropiadamente para la importación del " -"modulo ``__main__``(es decir, ``__spec__.name`` siempre deberá ser " +"modulo ``__main__`` (es decir, ``__spec__.name`` siempre deberá ser " "``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y " "``__package__`` estarán basadas en la especificación del modulo :ref:" "`establecidas como normal `." diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po index d1e6cca541..b6546bc303 100644 --- a/library/shelve.po +++ b/library/shelve.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "dictionaries." msgstr "" "`Receta de diccionario persistente ` _ con formatos de almacenamiento ampliamente compatibles y " +"recipes/576642/>`_ con formatos de almacenamiento ampliamente compatibles y " "con la velocidad de los diccionarios nativos." #: ../Doc/library/shelve.rst:95 diff --git a/library/site.po b/library/site.po index c452ac1cfc..f7bf8b759a 100644 --- a/library/site.po +++ b/library/site.po @@ -436,9 +436,9 @@ msgid "" "the user, ``2`` if it is disabled for security reasons or by an " "administrator, and a value greater than 2 if there is an error." msgstr "" -"Si se da alguna opción, el script saldrá con uno de estos valores: `` 0`` si " -"el directorio *site-packages* del usuario está habilitado, `` 1`` si fue " -"deshabilitado por el usuario, `` 2`` si está deshabilitado por razones de " +"Si se da alguna opción, el script saldrá con uno de estos valores: ``0`` si " +"el directorio *site-packages* del usuario está habilitado, ``1`` si fue " +"deshabilitado por el usuario, ``2`` si está deshabilitado por razones de " "seguridad o por un administrador, y un valor mayor que 2 si hay un error." #: ../Doc/library/site.rst:279 diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po index 6586f9838d..b6687af3ad 100644 --- a/library/smtplib.po +++ b/library/smtplib.po @@ -962,7 +962,7 @@ msgid "" "to *mail_options*." msgstr "" "``send_message`` serializa *msg* usando :class:`~email.generator." -"BytesGenerator` con``\\ r \\ n`` como *linesep*, y llama a :meth:`sendmail` " +"BytesGenerator` con ``\\r\\n`` como *linesep*, y llama a :meth:`sendmail` " "para transmitir el mensaje resultante. Independientemente de los valores de " "*from_addr* y *to_addrs*, ``send_message`` no transmite ningún encabezado :" "mailheader:`Bcc` o :mailheader:`Resent-Bcc` que puedan aparecer en *msg*. " diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po index 968d89defe..28501a412a 100644 --- a/library/socket.po +++ b/library/socket.po @@ -531,7 +531,7 @@ msgid "" "IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv6." msgstr "" "Tal socket debe construirse como ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, " -"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, " +"IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, " "IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6." #: ../Doc/library/socket.rst:235 @@ -2187,7 +2187,7 @@ msgid "" "of the :c:data:`errno` variable. This is useful to support, for example, " "asynchronous connects." msgstr "" -"Similar a `connect(address)``, pero retorna un indicador de error en lugar " +"Similar a ``connect(address)``, pero retorna un indicador de error en lugar " "de generar una excepción para los errores retornados por la llamada de nivel " "C :c:func:`connect` (otros problemas, como “host no encontrado”, aún pueden " "generar excepciones). El indicador de error es ``0`` si la operación tuvo " diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po index 7cd9efbda5..2f0a8ad93e 100644 --- a/library/stdtypes.po +++ b/library/stdtypes.po @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error." msgstr "" "El operador ``not`` tiene menos prioridad que los operadores no booleanos, " -"así que ``not a == b`` se interpreta como ``not (a == b)`, y ``a == not b`` " +"así que ``not a == b`` se interpreta como ``not (a == b)``, y ``a == not b`` " "es un error sintáctico." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:120 @@ -1164,8 +1164,8 @@ msgstr "" "versión 1.5. En particular, la salida de :meth:`float.hex` se puede usar " "como una cadena de caracteres en hexadecimal en código C o Java, y las " "cadenas de caracteres hexadecimal producidas por el carácter de formato " -"``%a``en C, o por el método Java, ``Double.toHexString``, son aceptadas por :" -"meth:`float.fromhex`." +"``%a`` en C, o por el método Java, ``Double.toHexString``, son aceptadas " +"por :meth:`float.fromhex`." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:679 msgid "" @@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si ``x = m / n`` es un número racional no negativo y ``n`` es divisible por " "``P`` (Pero no así ``m``), entonces ``n`` no tiene módulo inverso de ``P`` y " -"no se puede aplicar la regla anterior; en este caso, ``hash(x)``retorna el " +"no se puede aplicar la regla anterior; en este caso, ``hash(x)`` retorna el " "valor constante definido en ``sys.hash_info.inf``." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:730 @@ -2952,7 +2952,7 @@ msgid "" "directly and not copied to a :class:`dict`. This is useful if for example " "``mapping`` is a dict subclass:" msgstr "" -"Similar a ``str.format(**mapping)`, pero se usa ``*mapping*`` de forma " +"Similar a ``str.format(**mapping)``, pero se usa ``*mapping*`` de forma " "directa y no se copia a una diccionario. Esto es útil si ``*mapping*`` es, " "por ejemplo, una instancia de una subclase de :class:`dict`:" @@ -3118,8 +3118,8 @@ msgid "" msgstr "" "Un carácter se considera espacio en blanco si, en la base de datos de " "Unicode (Véase :mod:`unicodedata`), está clasificado en la categoría general " -"``Zs``(\"Espacio, separador\") o la clase bidireccional es ``WS``, ``B``, or " -"``S``." +"``Zs`` (\"Espacio, separador\") o la clase bidireccional es ``WS``, ``B``, " +"or ``S``." #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1848 msgid "" @@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr "" "puede definir diferentes estrategias de gestión de errores. El valor por " "defecto de *errors* es ``'strict'``, que hace que cualquier error de la " "decodificación lanza una excepción de tipo :exc:`UnicodeError`. Otros " -"valores posibles son``'ignore'``, ``'replace'`` y cualquier otro nombre " +"valores posibles son ``'ignore'``, ``'replace'`` y cualquier otro nombre " "definido mediante la función :func:`codecs.register_error`, véase la " "sección :ref:`error-handlers`. Para un listado de todos los valores de " "codificación posibles, véase :ref:`standard-encodings`." diff --git a/library/string.po b/library/string.po index 6b8c31d8ab..afd8298184 100644 --- a/library/string.po +++ b/library/string.po @@ -901,7 +901,7 @@ msgid "" msgstr "" "Además de los tipos de presentación arriba expuestos, los enteros se pueden " "formatear con los tipos de presentación de punto flotante enumerados a " -"continuación (excepto ``'n'``y ``None``). Al hacerlo, :func:`float` se " +"continuación (excepto ``'n'`` y ``None``). Al hacerlo, :func:`float` se " "utiliza para convertir el entero en un número de punto flotante antes de ser " "formateado." diff --git a/library/stringprep.po b/library/stringprep.po index 981eee7803..6423aded06 100644 --- a/library/stringprep.po +++ b/library/stringprep.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "" "estas tablas serían muy grandes para representarlas como diccionarios o " "listas, el módulo usa la base de datos de los caracteres de Unicode de " "manera interna. El código fuente del módulo en sí ha sido generado usando la " -"herramienta ``mkstringprep.py`` " +"herramienta ``mkstringprep.py``." #: ../Doc/library/stringprep.rst:34 msgid "" diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po index 8a635be8b7..2c01b29d82 100644 --- a/library/subprocess.po +++ b/library/subprocess.po @@ -696,9 +696,9 @@ msgid "" "the shell as the program to execute. If *shell* is ``True``, it is " "recommended to pass *args* as a string rather than as a sequence." msgstr "" -"El argumento *shell* (``False``por defecto) especifica si usar la shell como " -"programa a ejecutar. Si *shell* es ``True``, se recomienda pasar *args* como " -"cadena mejor que como secuencia." +"El argumento *shell* (``False`` por defecto) especifica si usar la shell " +"como programa a ejecutar. Si *shell* es ``True``, se recomienda pasar *args* " +"como cadena mejor que como secuencia." #: ../Doc/library/subprocess.rst:431 msgid "" diff --git a/library/tabnanny.po b/library/tabnanny.po index 6407962f71..7846f72ad2 100644 --- a/library/tabnanny.po +++ b/library/tabnanny.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "" "the ``-v`` option if called as a script." msgstr "" "Marcador que indica si se deben imprimir mensajes detallados. Esto se " -"incrementa con la opción ``-v`` si se llama como un script. " +"incrementa con la opción ``-v`` si se llama como un script." #: ../Doc/library/tabnanny.rst:44 msgid "" diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po index 06f50ba809..7a4f16e765 100644 --- a/library/termios.po +++ b/library/termios.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" "Todas las funciones de este módulo toman un descriptor de archivo *fd* como " "primer argumento. Puede ser un descriptor de archivo entero, como el que " "retorna ``sys.stdin.fileno()``, o un :term:`file object`, como el propio " -"`sys.stdin``." +"``sys.stdin``." #: ../Doc/library/termios.rst:23 msgid "" diff --git a/library/test.po b/library/test.po index 8778e8f7d5..4d3d1f4d40 100644 --- a/library/test.po +++ b/library/test.po @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid "" "Return ``True`` if ``sys.executable interpreter`` requires environment " "variables in order to be able to run at all." msgstr "" -"Retorna `True`` si el ``sys.executable interpreter`` requiere variables de " +"Retorna ``True`` si el ``sys.executable interpreter`` requiere variables de " "entorno para poder ejecutarse." #: ../Doc/library/test.rst:1110 diff --git a/library/time.po b/library/time.po index cea64056af..6e9142b183 100644 --- a/library/time.po +++ b/library/time.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" msgid "" "*monotonic*: ``True`` if the clock cannot go backward, ``False`` otherwise" msgstr "" -"*monotonic*: `` Verdadero`` si el reloj no puede retroceder, ``False`` de lo " +"*monotonic*: ``True`` si el reloj no puede retroceder, ``False`` de lo " "contrario" #: ../Doc/library/time.rst:241 @@ -946,7 +946,7 @@ msgid "" "representing `leap seconds`_ and value ``61`` is supported for historical " "reasons." msgstr "" -"El rango realmente es `` 0`` a `` 61``; el valor `` 60`` es válido en las " +"El rango realmente es ``0`` a ``61``; el valor ``60`` es válido en las " "marcas de tiempo que representan `segundos intercalares`_ y el valor ``61`` " "es compatible por razones históricas." @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "" "(and are considered to be non-daylight savings timezones)." msgstr "" "La compatibilidad con la directiva ``%Z`` se basa en los valores contenidos " -"en `` tzname`` y en si ``daylight`` es verdadero. Debido a esto, es " +"en ``tzname`` y en si ``daylight`` es verdadero. Debido a esto, es " "específico de la plataforma, excepto para reconocer UTC y GMT que siempre se " "conocen (y se consideran zonas horarias que no son de horario de verano)." @@ -1520,10 +1520,10 @@ msgid "" "hardware source, and may give close to nanosecond resolution. " "``CLOCK_HIGHRES`` is the nonadjustable, high-resolution clock." msgstr "" -"El sistema operativo Solaris tiene un temporizador `` CLOCK_HIGHRES`` que " +"El sistema operativo Solaris tiene un temporizador ``CLOCK_HIGHRES`` que " "intenta utilizar una fuente de hardware óptima y puede brindar una " -"resolución cercana a los nanosegundos. `` CLOCK_HIGHRES`` es el reloj de " -"alta resolución no ajustable." +"resolución cercana a los nanosegundos. ``CLOCK_HIGHRES`` es el reloj de alta " +"resolución no ajustable." #: ../Doc/library/time.rst:788 msgid ":ref:`Availability `: Solaris." diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po index cb7417b496..7b0a88fa84 100644 --- a/library/tkinter.po +++ b/library/tkinter.po @@ -256,12 +256,12 @@ msgid "" "Tk's widgets are very customizable, though at the cost of a dated " "appearance. Tk uses Tcl's event queue to generate and process GUI events." msgstr "" -"Tk es un paquete de `Tcl package ` " -"implementado en C que agrega comandos personalizados que permiten manipular " -"widget en la GUI. Cada objeto de la clase :class:`Tk` agrega su instancia de " -"interprete Tcl con Tk cargado en el. Los widget de Tk son muy " -"personalizables, aunque a costa de una apariencia anticuada. Tk usa eventos " -"de la cola de Tcl para generar y procesar eventos de la GUI." +"Tk es un `paquete de Tcl `_ implementado en " +"C que agrega comandos personalizados que permiten manipular widget en la " +"GUI. Cada objeto de la clase :class:`Tk` agrega su instancia de interprete " +"Tcl con Tk cargado en el. Los widget de Tk son muy personalizables, aunque a " +"costa de una apariencia anticuada. Tk usa eventos de la cola de Tcl para " +"generar y procesar eventos de la GUI." #: ../Doc/library/tkinter.rst:103 msgid "Ttk" diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po index 172f883303..de18a3c1bc 100644 --- a/library/tracemalloc.po +++ b/library/tracemalloc.po @@ -139,11 +139,11 @@ msgid "" "tracebacks, all of it since the previous snapshot." msgstr "" "Se puede ver que Python cargó ``8173 KiB`` de información del modulo (código " -"de bytes y constantes), y que eso es ```4428KiB`` más de lo que ha sido " +"de bytes y constantes), y que eso es ``4428KiB`` más de lo que ha sido " "cargado antes de los test, cuando la anterior captura de pantalla fue " -"tomada. De manera similar, el modulo :mod:`linecache` ha almacenado en " -"caché``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear los " -"seguimientos, todo desde la captura instantánea." +"tomada. De manera similar, el modulo :mod:`linecache` ha almacenado en caché " +"``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear los seguimientos, " +"todo desde la captura instantánea." #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:115 msgid "" @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" "output, ignoring ```` and ```` files::" msgstr "" "Codifica para configurar las 10 líneas que asignan gran parte de la memoria " -"con una salida ``bonita``, ignorando los archivos```` y ````::" #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:253 diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po index ead889cb8e..2ac20292b0 100644 --- a/library/turtle.po +++ b/library/turtle.po @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/turtle.rst:876 msgid "Return ``True`` if pen is down, ``False`` if it's up." -msgstr "Devuelve ``True``si el lápiz está abajo, si está arriba ``False``." +msgstr "Devuelve ``True`` si el lápiz está abajo, si está arriba ``False``." #: ../Doc/library/turtle.rst:894 msgid "Return or set the pencolor." @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid "" msgstr "" "Establece *fillcolor* a *colorstring*, que es un color TK especificado como " "una palabra (en inglés), tales como *\"red\"*, *\"yellow\"*, o " -"`\"#33cc8c\"``." +"``\"#33cc8c\"``." #: ../Doc/library/turtle.rst:959 msgid "``fillcolor((r, g, b))``" @@ -1837,8 +1837,8 @@ msgid "" "derived from the Turtle method ``clear``." msgstr "" "Este método de *TurtleScreen* está disponible como una función global solo " -"bajo el nombre `clearscreen``. La función global ``clear`` es otra, derivada " -"del método de *Turtle* ``clear``." +"bajo el nombre ``clearscreen``. La función global ``clear`` es otra, " +"derivada del método de *Turtle* ``clear``." #: ../Doc/library/turtle.rst:1638 msgid "" @@ -2042,7 +2042,7 @@ msgid "" "derived from the Turtle method ``onclick``." msgstr "" "Este método *TurtleScreen* está disponible como una función global solo bajo " -"el nombre `onscreenclick``. La función global ``onclick`` es otra derivada " +"el nombre ``onscreenclick``. La función global ``onclick`` es otra derivada " "del método Turtle ``onclick``." #: ../Doc/library/turtle.rst:1845 @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "" "Abre una ventana de diálogo para ingresar una cadena de caracteres. El " "parámetro *title* es el título de la ventana de diálogo, *prompt* es un " "texto que usualmente describe que información se debe ingresar. Devuelve la " -"cadena ingresada. Si el diálogo es cancelado, devuelve `None``. ::" +"cadena ingresada. Si el diálogo es cancelado, devuelve ``None``. ::" #: ../Doc/library/turtle.rst:1898 #, fuzzy @@ -2409,7 +2409,7 @@ msgid "" "Data structure modeling shapes. The pair ``(type_, data)`` must follow this " "specification:" msgstr "" -"Estructura de datos que modela las formas. El par `(type_, data)`` debe " +"Estructura de datos que modela las formas. El par ``(type_, data)`` debe " "seguir estas especificaciones:" #: ../Doc/library/turtle.rst:2153 diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po index cb73659133..5f6eff1d96 100644 --- a/library/typing.po +++ b/library/typing.po @@ -2830,9 +2830,9 @@ msgid "" "``SendType`` behaves contravariantly." msgstr "" "A diferencia de los generadores normales, los generadores asíncronos no " -"pueden retornar un valor, por lo que no hay un parámetro de " -"tipo``ReturnType``. Igual que :class:`Generator`, ``SendType`` se comporta " -"como contravariante." +"pueden retornar un valor, por lo que no hay un parámetro de tipo " +"``ReturnType``. Igual que :class:`Generator`, ``SendType`` se comporta como " +"contravariante." #: ../Doc/library/typing.rst:2284 msgid "" @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid "" msgstr "" "El decorador ``@overload`` permite describir funciones y métodos que " "soportan diferentes combinaciones de tipos de argumento. A una serie de " -"definiciones decoradas con ``@overload` debe seguir exactamente una " +"definiciones decoradas con ``@overload`` debe seguir exactamente una " "definición no decorada con ``@overload`` (para la misma función o método). " "Las definiciones decoradas con ``@overload`` son solo para beneficio del " "validador de tipos, ya que serán sobrescritas por la definición no decorada " diff --git a/library/urllib.po b/library/urllib.po index 15502db7f8..deff204783 100644 --- a/library/urllib.po +++ b/library/urllib.po @@ -50,4 +50,4 @@ msgstr ":mod:`urllib.parse` para parsear URLs" #: ../Doc/library/urllib.rst:15 msgid ":mod:`urllib.robotparser` for parsing ``robots.txt`` files" -msgstr ":mod:`urllib.robotparser` para parsear``robots.txt`` archivos" +msgstr ":mod:`urllib.robotparser` para parsear archivos ``robots.txt``" diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po index dded93fda7..761c90b8fe 100644 --- a/library/warnings.po +++ b/library/warnings.po @@ -741,7 +741,7 @@ msgid "" "(whether in the standard library or third party packages)." msgstr "" "En particular, esta lista de \"ignorados por defecto\" incluye :exc:" -"`DeprecationWarning` (para cada módulo excepto``__main__``), lo que " +"`DeprecationWarning` (para cada módulo excepto ``__main__``), lo que " "significa que los desarrolladores deben asegurarse de probar su código con " "advertencias típicamente ignoradas hechas visibles para recibir " "notificaciones oportunas de futuros cambios del API a última hora(ya sea en " diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po index 6bd3615e86..b3703c75df 100644 --- a/library/weakref.po +++ b/library/weakref.po @@ -196,11 +196,11 @@ msgid "" "of strings in the ``__slots__`` declaration. See :ref:`__slots__ " "documentation ` for details." msgstr "" -"Cuando ``__slots__``es definido para un tipo específico, el soporte para " +"Cuando ``__slots__`` es definido para un tipo específico, el soporte para " "referencia débil es deshabilitado a menos que una cadena ``'__weakref__'`` " "también esté presente en la secuencia de cadenas en la declaración " "``__slots__``. Véase :ref:`__slots__ documentation ` para más " -"detalles. " +"detalles." #: ../Doc/library/weakref.rst:100 msgid "" diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po index be0d347daf..fd6c693680 100644 --- a/library/winreg.po +++ b/library/winreg.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``." msgstr "" "Lanza un :ref:`auditing event ` ``winreg.DeleteKey`` con los " -"argumentos `key``, ``sub_key``, ``access``." +"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``." #: ../Doc/library/winreg.rst:150 msgid "" diff --git a/library/winsound.po b/library/winsound.po index 4c4fa24631..826ca7ed46 100644 --- a/library/winsound.po +++ b/library/winsound.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/winsound.rst:2 msgid ":mod:`winsound` --- Sound-playing interface for Windows" -msgstr ":mod:'winsound' --- Interfaz de reproducción de sonido para Windows" +msgstr ":mod:`winsound` --- Interfaz de reproducción de sonido para Windows" #: ../Doc/library/winsound.rst:13 msgid "" diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po index 71193f7221..692df339f5 100644 --- a/library/zipapp.po +++ b/library/zipapp.po @@ -730,7 +730,7 @@ msgid "" "encoded in UTF-8 on Windows, and in :func:`sys.getfilesystemencoding()` on " "POSIX." msgstr "" -"Una línea *shebang* opcional, conteniendo los caracteres``b'#!'`` seguidos " +"Una línea *shebang* opcional, conteniendo los caracteres ``b'#!'`` seguidos " "por un nombre de intérprete, y luego un carácter de nueva línea " "(``b'\\n'``). El nombre del intérprete puede ser cualquiera que sea " "aceptable para el procesamiento de *shebang* del Sistema Operativo, o el " diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po index 3e34092604..9a5922b556 100644 --- a/library/zipfile.po +++ b/library/zipfile.po @@ -231,10 +231,9 @@ msgstr "" "lanzará un :exc:`FileExistsError`. Si *mode* es ``'a'`` y *file* se refiere " "a un archivo ZIP existente, entonces se le agregan archivos adicionales. Si " "*file* no se refiere a un archivo ZIP, se agrega un nuevo archivo ZIP al " -"archivo. Esto está destinado a agregar un archivo ZIP a otro archivo (como: " -"archivo:`python.exe`). Si *mode* es ``'a'`` y el archivo no existe en " -"absoluto, se crea. Si *mode* es ``'r'`` o ``'a'``, el archivo debe poder " -"buscarse." +"archivo. Esto está destinado a agregar un archivo ZIP a otro archivo (como :" +"file:`python.exe`). Si *mode* es ``'a'`` y el archivo no existe en absoluto, " +"se crea. Si *mode* es ``'r'`` o ``'a'``, el archivo debe poder buscarse." #: ../Doc/library/zipfile.rst:160 msgid "" @@ -304,7 +303,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cuando el parámetro *mode* es ``'r'``, el *metadata_encoding* podría ser " "asignado al nombre del codec, el cual será usado para decodificar metadata " -"como los nombres de los miembros y comentarios ZIP " +"como los nombres de los miembros y comentarios ZIP." #: ../Doc/library/zipfile.rst:191 msgid "" @@ -563,11 +562,11 @@ msgstr "" "Si el nombre de archivo de un miembro es una ruta absoluta, se eliminarán un " "punto compartido de ``drive/UNC`` y las barras diagonales (hacia atrás), ej: " "``///foo/bar`` se convierte en ``foo/bar`` en Unix y ``C:\\foo\\bar`` se " -"convierte en ``foo\\bar`` en Windows. Y todos los componentes `` \"..\" `` " -"en un nombre de archivo miembro se eliminarán, ej: ``../../foo../../ba..r`` " -"se convierte en ``foo../ba..r``. En Windows, los caracteres ilegales (``: " -"``, `` <``, ``> ``, `` | ``, `` \"` `,``?`` Y ``*``) se reemplazan por guion " -"bajo (``_``)." +"convierte en ``foo\\bar`` en Windows. Y todos los componentes ``\"..\"`` en " +"un nombre de archivo miembro se eliminarán, ej: ``../../foo../../ba..r`` se " +"convierte en ``foo../ba..r``. En Windows, los caracteres ilegales (``:``, " +"``<``, ``>``, ``|``, ``\"``, ``?`` Y ``*``) se reemplazan por guion bajo " +"(``_``)." #: ../Doc/library/zipfile.rst:342 msgid "" diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po index caab76967e..bf8b4dc7f7 100644 --- a/library/zlib.po +++ b/library/zlib.po @@ -190,9 +190,9 @@ msgid "" "default compromise between speed and compression (currently equivalent to " "level 6)." msgstr "" -"*level* es el nivel de compresión -- es un entero de `` 0`` a `` 9`` o `` " -"-1``. Un valor de `` 1`` (Z_BEST_SPEED) es el más rápido y produce la menor " -"compresión, mientras que un valor de `` 9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es el más " +"*level* es el nivel de compresión -- es un entero de ``0`` a ``9`` o ``-1``. " +"Un valor de ``1`` (Z_BEST_SPEED) es el más rápido y produce la menor " +"compresión, mientras que un valor de ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es el más " "lento y produce la mayor cantidad. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es " "compresión. El valor predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). " "Z_DEFAULT_COMPRESSION representa un compromiso predeterminado entre " From f71b4ab629d97a662066e64840823179bf66eba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Tobar Date: Sat, 19 Nov 2022 10:29:02 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Arregla resto de problemas de sphinx-lint Signed-off-by: Rodrigo Tobar --- c-api/abstract.po | 2 +- c-api/buffer.po | 2 +- c-api/init.po | 10 +++---- c-api/init_config.po | 2 +- c-api/memory.po | 12 ++++---- c-api/objbuffer.po | 9 +++--- c-api/slice.po | 4 +-- c-api/unicode.po | 6 ++-- distutils/apiref.po | 10 +++---- distutils/examples.po | 2 +- distutils/sourcedist.po | 2 +- extending/newtypes.po | 2 +- faq/extending.po | 4 +-- faq/programming.po | 20 ++++++------- howto/clinic.po | 6 ++-- howto/curses.po | 2 +- howto/logging-cookbook.po | 16 +++++------ howto/regex.po | 22 +++++++-------- howto/unicode.po | 8 +++--- howto/urllib2.po | 2 +- install/index.po | 8 +++--- installing/index.po | 8 +++--- reference/datamodel.po | 2 +- reference/import.po | 2 +- reference/simple_stmts.po | 4 +-- tutorial/datastructures.po | 2 +- using/cmdline.po | 2 +- using/configure.po | 2 +- using/windows.po | 8 +++--- whatsnew/2.0.po | 8 +++--- whatsnew/2.1.po | 17 +++++------ whatsnew/2.2.po | 2 +- whatsnew/2.4.po | 14 ++++----- whatsnew/2.6.po | 12 ++++---- whatsnew/2.7.po | 8 +++--- whatsnew/3.0.po | 4 +-- whatsnew/3.2.po | 2 +- whatsnew/3.3.po | 58 +++++++++++++++++++------------------- whatsnew/3.4.po | 6 ++-- whatsnew/3.5.po | 2 +- whatsnew/3.6.po | 25 ++++++++-------- whatsnew/3.7.po | 20 ++++++------- whatsnew/3.9.po | 4 +-- 43 files changed, 181 insertions(+), 182 deletions(-) diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po index 4ee0e2681c..01f8f0a292 100644 --- a/c-api/abstract.po +++ b/c-api/abstract.po @@ -46,4 +46,4 @@ msgstr "" "No es posible utilizar estas funciones en objetos que no se inicializan " "correctamente, como un objeto de lista que ha sido creado por :c:func:" "`PyList_New`, pero cuyos elementos no se han establecido en algunos valores " -"no-\\``NULL`` aún." +"no-\\ ``NULL`` aún." diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po index e955e02f6b..2f5ff9549b 100644 --- a/c-api/buffer.po +++ b/c-api/buffer.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgid "" "strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``." msgstr "" "El número de dimensiones que representa la memoria como un arreglo n-" -"dimensional. Si es `` 0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo " +"dimensional. Si es ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` apunta a un solo " "elemento que representa un escalar. En este caso, :c:member:`~Py_buffer." "shape`, :c:member:`~Py_buffer.strides` y :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` " "DEBE ser ``NULL``." diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po index af24893bbd..cb4c6d6124 100644 --- a/c-api/init.po +++ b/c-api/init.po @@ -990,10 +990,10 @@ msgstr "" "esto se forma a partir del nombre \"oficial\" del sistema operativo, " "convertido a minúsculas, seguido del número de revisión principal; por " "ejemplo, para Solaris 2.x, que también se conoce como SunOS 5.x, el valor es " -"``'sunos5'``. En macOS, es `` 'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La " -"cadena de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona " -"que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el " -"código de Python como ``sys.platform``." +"``'sunos5'``. En macOS, es ``'darwin'``. En Windows, es ``'win'``. La cadena " +"de caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que " +"llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el código de " +"Python como ``sys.platform``." #: ../Doc/c-api/init.rst:574 msgid "" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" "para otros fines que no sean ejecutar una sola secuencia de comandos " "(*script*) pasen ``0`` como *updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo " "desean. Ver `CVE-2008-5983 ` _." +"name=CVE-2008-5983>`_." #: ../Doc/c-api/init.rst:656 msgid "" diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po index efb2795ba6..9d74109d94 100644 --- a/c-api/init_config.po +++ b/c-api/init_config.po @@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "``pyvenv.cfg``" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463 msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)" -msgstr "archivo``._pth`` (ej: ``python._pth``)" +msgstr "archivo ``._pth`` (ej: ``python._pth``)" #: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)" diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po index 4ad80faf25..afc6b1e21b 100644 --- a/c-api/memory.po +++ b/c-api/memory.po @@ -1030,12 +1030,12 @@ msgid "" "``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs " "from a Python slice):" msgstr "" -"Sea *S*=``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de cada " -"bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde p " -"representa la dirección retornada por una función similar a malloc o realloc " -"(``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive hasta " -"``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los índices " -"negativos difiere de un segmento de Python):" +"Sea *S* = ``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de " +"cada bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde " +"p representa la dirección retornada por una función similar a malloc o " +"realloc (``p[i:j]`` significa el segmento de bytes de ``*(p+i)`` inclusive " +"hasta ``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los " +"índices negativos difiere de un segmento de Python):" #: ../Doc/c-api/memory.rst:534 msgid "``p[-2*S:-S]``" diff --git a/c-api/objbuffer.po b/c-api/objbuffer.po index 0b3ba86747..a6b71956c7 100644 --- a/c-api/objbuffer.po +++ b/c-api/objbuffer.po @@ -46,11 +46,10 @@ msgid "" "`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, " "and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released." msgstr "" -"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o " -"``y*``o ``w*`` :ref:`format codes ` con la familia de " -"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre " -"un objeto, y :c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de " -"búfer." +"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o ``y*`` " +"o ``w*`` :ref:`format codes ` con la familia de funciones :c:" +"func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre un objeto, y :" +"c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de búfer." #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23 msgid "" diff --git a/c-api/slice.po b/c-api/slice.po index 86670a17de..357a043b57 100644 --- a/c-api/slice.po +++ b/c-api/slice.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin excepción " "establecida (a menos que uno de los índices no sea :const:`None` y no se " -"haya convertido a un entero, en cuyo caso``- 1`` se retorna con una " +"haya convertido a un entero, en cuyo caso ``- 1`` se retorna con una " "excepción establecida)." #: ../Doc/c-api/slice.rst:40 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "" "como enteros en C. Reduce silenciosamente los valores mayores que " "``PY_SSIZE_T_MAX`` a ``PY_SSIZE_T_MAX``, aumenta silenciosamente los valores " "*start* y *stop* inferiores a ``PY_SSIZE_T_MIN`` a ``PY_SSIZE_T_MIN``, y " -"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE `` a ``-" +"silenciosamente aumenta los valores de *step* a menos de ``-PY_SSE`` a ``-" "PY_SSIZE_T_MAX``." #: ../Doc/c-api/slice.rst:98 diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po index 4432028a4c..c005adcffc 100644 --- a/c-api/unicode.po +++ b/c-api/unicode.po @@ -944,7 +944,7 @@ msgid "" msgstr "" "La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de " "bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para " -"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una " +"``\"%s\"`` y ``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una " "cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y " "``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)." @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "" "codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los " "manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y " "``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de " -"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un " +"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. *str* debe terminar con un " "carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados." #: ../Doc/c-api/unicode.rst:781 @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid "" msgstr "" "Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación " "local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son " -"``\"estricto\" `` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador " +"``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El codificador " "utiliza el controlador de errores ``\"estricto\"`` si *errors* es ``NULL``. " "Retorna un objeto :class:`bytes`. *unicode* no puede contener caracteres " "nulos incrustados." diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po index 748b5674f1..4bbeeb32b5 100644 --- a/distutils/apiref.po +++ b/distutils/apiref.po @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid "" "on the command line sets *verbose* to false." msgstr "" "las opciones booleanas pueden tener \"alias negativos\" --- p. ej. si :" -"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces: " +"option:`!-quiet` es el \"alias negativo\" de :option:`!-verbose`, entonces :" "option:`!-quiet` en la línea de comando establece falso a *verbose*." #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1362 @@ -2560,10 +2560,10 @@ msgid "" "any case. *short_option* should be ``None`` if a *long_option* doesn't have " "a corresponding *short_option*. All option tuples must have long options." msgstr "" -"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener `` '=' `` " -"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin `` ':' `` en " -"cualquier caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene " -"una *short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener " +"Si una opción toma un argumento, su *long_option* debería tener ``'='`` " +"anexado; *short_option* debe ser solo un carácter, sin ``':'`` en cualquier " +"caso. *short_option* debe ser ``None`` si *long_option* no tiene una " +"*short_option* correspondiente. Todas las tuplas de opciones deben tener " "opciones largas." #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1386 diff --git a/distutils/examples.po b/distutils/examples.po index 1c374baf6f..07af741656 100644 --- a/distutils/examples.po +++ b/distutils/examples.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" "instalado en Python, el archivo :file:`PKG-INFO` es copiado junto con los " "módulos y paquetes de la distribución en :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-" "info`, donde ``NAME`` es el nombre del proyecto, ``VERSION`` su versión como " -"se define en los metadatos, y ``pyX.X` la versión mayor y menor de Python " +"se define en los metadatos, y ``pyX.X`` la versión mayor y menor de Python " "como ``2.7`` o ``3.2``." #: ../Doc/distutils/examples.rst:312 diff --git a/distutils/sourcedist.po b/distutils/sourcedist.po index 03fcab5551..793f07773b 100644 --- a/distutils/sourcedist.po +++ b/distutils/sourcedist.po @@ -458,7 +458,7 @@ msgid "" "include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` " "(standard files)" msgstr "" -"incluir:file:`README.txt`, :file:`setup.py`, y :file:`setup.cfg` (archivos " +"incluir :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, y :file:`setup.cfg` (archivos " "estándar)" #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:193 diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po index 42385be284..362b361472 100644 --- a/extending/newtypes.po +++ b/extending/newtypes.po @@ -884,7 +884,7 @@ msgid "" "function you want to implement." msgstr "" "Para aprender a implementar cualquier método específico para su nuevo tipo " -"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio: file:" +"de datos, obtenga el código fuente :term:`CPython`. Vaya al directorio :file:" "`Objects`, luego busque en los archivos fuente C ``tp_`` más la función que " "desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de la función " "que desea implementar." diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po index b8245f086d..b63534c58d 100644 --- a/faq/extending.po +++ b/faq/extending.po @@ -465,8 +465,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, " "hacer un nuevo *link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules " -"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -" -"o mymodule.so mymodule.o``)." +"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo ``g++ -shared " +"-o mymodule.so mymodule.o``)." #: ../Doc/faq/extending.rst:284 msgid "" diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po index de0dd1d2ba..e587721657 100644 --- a/faq/programming.po +++ b/faq/programming.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" "mediante PythonWin. PythonWin está disponible como parte del proyecto `Las " "extensiones de Python para Windows `_ y como parte de la distribución `ActivePython `." +"activestate.com/activepython>`_." #: ../Doc/faq/programming.rst:38 #, fuzzy @@ -412,7 +412,7 @@ msgid "" msgstr "" "Lo siguiente proporciona una lista que contiene 5 funciones lambda que " "calculan ``x**2``. Esperarías que, cuando se les invoca, retornaran, " -"respectivamente, ``0``, ``1``, ``4``, ``9``y ``16``. Sin embargo, cuando lo " +"respectivamente, ``0``, ``1``, ``4``, ``9`` y ``16``. Sin embargo, cuando lo " "ejecutes verás que todas devuelven ``16``::" #: ../Doc/faq/programming.rst:220 @@ -813,9 +813,9 @@ msgid "" "same object, using either name accesses the modified value ``[10]``." msgstr "" "Después de la invocación a :meth:`~list.append`, el contenido del objeto " -"mutable ha cambiado de ``[]`` a``[10]``. Ya que ambas variables referencian " -"al mismo objeto, el usar cualquiera de los nombres accederá al valor " -"modificado ``[10]``." +"mutable ha cambiado de ``[]`` a ``[10]``. Ya que ambas variables " +"referencian al mismo objeto, el usar cualquiera de los nombres accederá al " +"valor modificado ``[10]``." #: ../Doc/faq/programming.rst:454 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::" @@ -1367,9 +1367,9 @@ msgstr "" "No uses la función incorporada :func:`eval` si todo lo que necesitas es " "convertir cadenas a números. :func:`eval` será considerablemente más lento " "y presenta riesgos de seguridad: cualquiera podría introducir una expresión " -"Python que presentara efectos indeseados. Por ejemplo, alguien podría " -"pasar``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el " -"directorio home al completo." +"Python que presentara efectos indeseados. Por ejemplo, alguien podría pasar " +"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el directorio " +"home al completo." #: ../Doc/faq/programming.rst:882 msgid "" @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "" "``c.count`` también se refiere a ``C.count`` para cualquier ``c`` de tal " "forma que se cumpla ``isinstance(c, C)``, a no ser que ``c`` sea " "sobreescrita por si misma o por alguna clase contenida en la búsqueda de " -"clases base desde``c.__class__`` hasta ``C``." +"clases base desde ``c.__class__`` hasta ``C``." #: ../Doc/faq/programming.rst:1612 msgid "" @@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "" "Cuando se importa un módulo por primera vez (o cuando el código fuente ha " "cambiado desde que el fichero compilado se creó) un fichero ``.pyc`` que " "contiene el código compilado se debería crear en la subcarpeta " -"``__pycache__`` del directorio que contiene al fichero``.py``. El fichero " +"``__pycache__`` del directorio que contiene al fichero ``.py``. El fichero " "``.pyc`` tendrá un nombre que empezará con el mismo nombre que el del " "fichero ``.py`` y terminará con ``.pyc``, con un componente intermedio que " "dependerá del binario ``python`` en particular que lo creó. (Ver :pep:" diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po index d50b55c9de..79852494a6 100644 --- a/howto/clinic.po +++ b/howto/clinic.po @@ -2049,7 +2049,7 @@ msgid "" "(If you use both ``\"as\"`` *and* a return converter for your function, the " "``\"as\"`` should come before the return converter.)" msgstr "" -"(Si utiliza tanto ``\"as\" `` *y* un convertidor de retorno para su función, " +"(Si utiliza tanto ``\"as\"`` *y* un convertidor de retorno para su función, " "el ``\"as\"`` debe aparecer antes del convertidor de retorno.)" #: ../Doc/howto/clinic.rst:1045 @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid "" msgstr "" "Por otro lado, si tiene muchas funciones que usarán el mismo tipo para " "``self``, es mejor crear su propio convertidor, subclasificando " -"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro `` type``:" +"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro ``type``:" #: ../Doc/howto/clinic.rst:1207 msgid "Using a \"defining class\" converter" @@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid "" "support keywords, the parsing function generated will throw an exception if " "it receives any.)" msgstr "" -"Aunque las funciones ``__new__ `` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto " +"Aunque las funciones ``__new__`` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto " "los objetos ``args`` como los ``kwargs``, al realizar la conversión puede " "especificar cualquier firma para estas funciones que desee. (Si su función " "no admite palabras clave, la función de análisis generada lanzará una " diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po index 845f8d70fe..5d44367c4c 100644 --- a/howto/curses.po +++ b/howto/curses.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "" "muchos conceptos de interfaz de usuario como botones, casillas de " "verificación o cuadros de diálogo; Si necesita tales funciones, considere " "una biblioteca de interfaz de usuario como `Urwid ` _." +"urwid/>`_." #: ../Doc/howto/curses.rst:46 msgid "" diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po index 683e08bb3e..bae4706f35 100644 --- a/howto/logging-cookbook.po +++ b/howto/logging-cookbook.po @@ -527,7 +527,7 @@ msgid "" "Gist to reflect the actual paths you want to use." msgstr "" "Para ejecutar un logging oyente en producción, es posible que tenga que " -"utilizar una herramienta de gestión de procesos como ` Supervisor `_. `Aquí `_ hay un Gist que proporciona los " "archivos básicos para ejecutar la funcionalidad anterior utilizando " @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "" msgstr "" "El archivo más actual siempre es :file:`logging_rotatingfile_example.out`, y " "cada vez que alcanza el límite de tamaño, se le cambia el nombre con el " -"sufijo``.1``. Se cambia el nombre de cada uno de los archivos de respaldo " +"sufijo ``.1``. Se cambia el nombre de cada uno de los archivos de respaldo " "existentes para incrementar el sufijo (``.1`` se convierte en ``.2``, etc.) " "y se borra el archivo ``.6``." @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "" "“%(message)s” or “{message}” or “$message”. Si le resulta un poco difícil de " "manejar usar los nombres de las clases cada vez que desea registrar algo, " "puede hacerlo más tolerable si usa un alias como ``M`` o ``_`` para el " -"mensaje (o quizás ``__``, si está utilizando``_`` para localización)." +"mensaje (o quizás ``__``, si está utilizando ``_`` para localización)." #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2530 msgid "" @@ -2209,8 +2209,8 @@ msgstr "" "la función decorada. El decorador se puede parametrizar adicionalmente " "utilizando un gestor *target*, un nivel en el que debe producirse el vaciado " "y una capacidad para el búfer (número de registros almacenados en búfer). " -"Estos están predeterminados a :class:`~logging.StreamHandler` que escribe " -"en``sys.stderr``, ``logging.ERROR`` y ``100`` respectivamente." +"Estos están predeterminados a :class:`~logging.StreamHandler` que escribe en " +"``sys.stderr``, ``logging.ERROR`` y ``100`` respectivamente." #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2792 msgid "Here's the script::" @@ -2520,10 +2520,10 @@ msgid "" "project/PySide2/>`_ or `PyQt5 `_ libraries." msgstr "" "Una pregunta que surge de vez en cuando es sobre cómo *loggear* en una " -"aplicación GUI. El *framework* `Qt ` _ es un *framework* " -"popular multiplataforma con bindings de Python que usan PySide2 `_ es un *framework* " +"popular multiplataforma con bindings de Python que usan `PySide2 `_ o librerías `PyQt5 `_ ." +"PyQt5/>`_." #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3325 msgid "" diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po index e9972423cf..af680c3f3f 100644 --- a/howto/regex.po +++ b/howto/regex.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "" "``'^'`` como primer carácter de la clase. Por ejemplo, ``[^5]`` coincidirá " "con cualquier carácter excepto con ``'5'``. Si el símbolo de intercalación " "aparece en otra parte de una clase de caracter, no tiene un significado " -"especial. Por ejemplo: ``[5^] `` coincidirá con un ``'5'`` o un ``'^'``." +"especial. Por ejemplo: ``[5^]`` coincidirá con un ``'5'`` o un ``'^'``." #: ../Doc/howto/regex.rst:103 msgid "" @@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "" "``A|B`` coincidirá con cualquier cadena de caracteres que coincida con *A* o " "*B*. ``|`` tiene una precedencia muy baja para que funcione razonablemente " "cuando está alternando cadenas de varios caracteres. ``Crow|Servo`` " -"coincidirá con `'Crow'`` o ``'Servo'``, no ``'Cro'``, un ``'w'`` o un " +"coincidirá con ``'Crow'`` o ``'Servo'``, no ``'Cro'``, un ``'w'`` o un " "``'S'``, y ``'ervo'``." #: ../Doc/howto/regex.rst:702 @@ -2333,14 +2333,14 @@ msgid "" "but use all three variations of the replacement string. ::" msgstr "" "También hay una sintaxis para hacer referencia a grupos con nombre según lo " -"definido por la sintaxis ``(?P…)``syntax. ``\\g`` usará la " -"subcadena de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y " -"``\\g`` usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es " -"equivalente a ``\\2``, pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como " -"``\\g<2>0``. (``\\20`` se interpretaría como una referencia al grupo 20, no " -"como una referencia al grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.) Las " -"siguientes sustituciones son todas equivalentes, pero use las tres " -"variaciones de la cadena de reemplazo. ::" +"definido por la sintaxis ``(?P…)``. ``\\g`` usará la subcadena " +"de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y ``\\g`` " +"usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es equivalente a ``\\2``, " +"pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como ``\\g<2>0``. (``\\20`` " +"se interpretaría como una referencia al grupo 20, no como una referencia al " +"grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.) Las siguientes sustituciones " +"son todas equivalentes, pero use las tres variaciones de la cadena de " +"reemplazo. ::" #: ../Doc/howto/regex.rst:1206 msgid "" @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "" "no puede coincidir al final de la cadena de caracteres, por lo que el motor " "de la expresión regular tiene que retroceder carácter por carácter hasta que " "encuentre una coincidencia para el ``>``. La coincidencia final se extiende " -"desde el `'<'`` en ``''`` al ``'>'`` en ``''``, que no es lo " +"desde el ``'<'`` en ``''`` al ``'>'`` en ``''``, que no es lo " "que queremos." #: ../Doc/howto/regex.rst:1329 diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po index f4fb2d3429..fb4f75711f 100644 --- a/howto/unicode.po +++ b/howto/unicode.po @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "(9 minutes 36 seconds)." msgstr "" "En el canal de *Youtube* *Computerphile*, *Tom Scott* `discute brevemente la " -"historia de Unicode y UTF-8 ` " +"historia de Unicode y UTF-8 `_ " "(9 minutos 36 segundos)." #: ../Doc/howto/unicode.rst:169 @@ -470,8 +470,8 @@ msgstr "" "El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no " "puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles " "valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:" -"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD'', ``CARACTER DE " -"REEMPLAZO} ``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado " +"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD``, ``CARACTER DE " +"REEMPLAZO``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado " "Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape " "``\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::" @@ -867,7 +867,7 @@ msgid "" "Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called " "``unicode`` and literals start with ``u``)." msgstr "" -"*Marc-André Lemburg* hizo una presentación titulada \"Python and " +"*Marc-André Lemburg* hizo `una presentación titulada \"Python and " "Unicode\" (diapositivas en PDF) `_ en EuroPython 2002. Las diapositivas son una excelente " "descripción general del diseño de las características Unicode de Python 2 " diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po index 9eaa5afd4e..bbfa395f5e 100644 --- a/howto/urllib2.po +++ b/howto/urllib2.po @@ -600,7 +600,7 @@ msgid "" "authentication.shtml>`_." msgstr "" "Para ilustrar la creación e instalación de un gestor usaremos " -"`HTTPBasicAuthHandler``. Para una discusión más detallada de este tema -- " +"``HTTPBasicAuthHandler``. Para una discusión más detallada de este tema -- " "incluyendo una explicación de cómo funciona la Autenticación Básica - ver " "`Basic Authentication Tutorial `_." diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 7e954af7f5..ce0d527a65 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -865,9 +865,9 @@ msgstr "" "instalación específica de la plataforma, que se utiliza para archivos " "específicos de la plataforma . (Actualmente, esto solo significa " "distribuciones de módulos no puras, pero podría expandirse a bibliotecas C, " -"ejecutables binarios, etc.) Si:option:`!--exec-prefix` no se proporciona, el " -"valor predeterminado es :option:`!--prefix`. Los archivos se instalan de la " -"siguiente manera:" +"ejecutables binarios, etc.) Si :option:`!--exec-prefix` no se proporciona, " +"el valor predeterminado es :option:`!--prefix`. Los archivos se instalan de " +"la siguiente manera:" #: ../Doc/install/index.rst:431 ../Doc/install/index.rst:508 msgid "Python modules" @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "" "La variable :envvar:`PYTHONPATH` se puede establecer en una lista de rutas " "que se agregarán al comienzo de ``sys.path``. Por ejemplo, si :envvar:" "`PYTHONPATH` está establecido en ``/www/python:/opt /py``, la ruta de " -"búsqueda comenzará con ``['/www/python', '/opt/py'] ``. (Tenga en cuenta que " +"búsqueda comenzará con ``['/www/python', '/opt/py']``. (Tenga en cuenta que " "los directorios deben existir para poder agregarlos a ``sys.path``; el " "módulo :mod:`site` elimina las rutas que no existen)." diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po index 6ef89607d7..54741c6baa 100644 --- a/installing/index.po +++ b/installing/index.po @@ -347,13 +347,13 @@ msgid "" "``pip``::" msgstr "" "En Linux, macOS y otros sistemas POSIX, usa los comandos versionados de " -"Python en combinación con la opción `` -m`` para ejecutar la copia apropiada " +"Python en combinación con la opción ``-m`` para ejecutar la copia apropiada " "de ``pip`` ::" #: ../Doc/installing/index.rst:175 msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available." msgstr "" -"Los comandos `` pip '' adecuadamente versionados también pueden estar " +"Los comandos ``pip`` adecuadamente versionados también pueden estar " "disponibles." #: ../Doc/installing/index.rst:177 @@ -361,8 +361,8 @@ msgid "" "On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` " "switch::" msgstr "" -"En Windows, use el lanzador de Python `` py`` en combinación con el " -"interruptor `` -m`` ::" +"En Windows, use el lanzador de Python ``py`` en combinación con el " +"interruptor ``-m`` ::" #: ../Doc/installing/index.rst:194 msgid "Common installation issues" diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po index 29048d15bb..ae6b1843d4 100644 --- a/reference/datamodel.po +++ b/reference/datamodel.po @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cuando el objeto de instancia de método es derivado del objeto del método de " "clase, la “instancia de clase” almacenada en :attr:`__self__` en realidad " -"será la clase misma, de manera que invocar ya sea ``x.f(1)``o ``C.f(1)`` es " +"será la clase misma, de manera que invocar ya sea ``x.f(1)`` o ``C.f(1)`` es " "equivalente a invocar ``f(C,1)`` donde ``f`` es la función subyacente." #: ../Doc/reference/datamodel.rst:633 diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po index f46a8350eb..22c4c12984 100644 --- a/reference/import.po +++ b/reference/import.po @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid "" msgstr "" "Python también admite archivos de caché \"basados en hash\", que almacenan " "un hash del contenido del archivo de origen en lugar de sus metadatos. Hay " -"dos variantes de archivos ``.pyc` basados en hash: marcados y desmarcados. " +"dos variantes de archivos ``.pyc`` basados en hash: marcados y desmarcados. " "Para los archivos ``.pyc`` marcados basados en hash, Python valida el " "archivo de caché mediante el hash del archivo de origen y la comparación del " "hash resultante con el hash en el archivo de caché. Si se encuentra que un " diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po index 9996713da2..d8c62a53c9 100644 --- a/reference/simple_stmts.po +++ b/reference/simple_stmts.po @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "" "paquete actual donde existe el módulo que realiza la importación. Dos puntos " "significan un nivel de paquete. Tres puntos son dos niveles, etc. Entonces, " "si ejecuta ``from . import mod`` de un módulo en el paquete ``pkg`` " -"terminará importando``pkg.mod``. Si ejecuta ``from ..subpkg2 import mod`` " +"terminará importando ``pkg.mod``. Si ejecuta ``from ..subpkg2 import mod`` " "desde dentro de ``pkg.subpkg1``, importará ``pkg.subpkg2.mod``. La " "especificación para las importaciones relativas está contenida en la " "sección :ref:`relativeimports`." @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "" "global` contenida en una cadena u objeto de código suministrado a la función " "incorporada :func:`exec` no afecta el bloque de código *que contiene* la " "llamada a la función, y el código contenido en dicha función una cadena no " -"se ve afectada por la declaración keyword:`!global` en el código que " +"se ve afectada por la declaración :keyword:`!global` en el código que " "contiene la llamada a la función. Lo mismo se aplica a las funciones :func:" "`eval` y :func:`compile`." diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po index 940415b87b..2d4ef33efe 100644 --- a/tutorial/datastructures.po +++ b/tutorial/datastructures.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" "default ``None``. [1]_ This is a design principle for all mutable data " "structures in Python." msgstr "" -"Quizás hayas notado que métodos como `insert``, ``remove`` o ``sort`` que " +"Quizás hayas notado que métodos como ``insert``, ``remove`` o ``sort`` que " "únicamente modifican la lista no tienen impreso un valor de retorno -- " "retornan el valor por defecto ``None``. [1]_ Esto es un principio de diseño " "para todas las estructuras de datos mutables en Python." diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po index 96625da5c4..458f3b6a5c 100644 --- a/using/cmdline.po +++ b/using/cmdline.po @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "" "predeterminada, las bibliotecas se buscan en :file:`{prefix}/lib/" "python{version}` y :file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, donde :file:" "`{prefix}` y :file:`{exec_prefix}` son directorios dependientes de la " -"instalación, ambos predeterminados: file:`/usr/local`." +"instalación, ambos predeterminados :file:`/usr/local`." #: ../Doc/using/cmdline.rst:611 msgid "" diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po index e1d377eb71..91675eded5 100644 --- a/using/configure.po +++ b/using/configure.po @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Los archivos C (``.c``) se crean como archivos objeto (``.o``)." #: ../Doc/using/configure.rst:607 msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files." msgstr "" -"La biblioteca estática `libpython`` (``.a``) se crea a a partir de archivos " +"La biblioteca estática ``libpython`` (``.a``) se crea a a partir de archivos " "de objetos." #: ../Doc/using/configure.rst:608 diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po index 1d0543d4f2..1c9d9d7640 100644 --- a/using/windows.po +++ b/using/windows.po @@ -839,10 +839,10 @@ msgid "" "one from the Microsoft Store. To access the new installation, use ``python3." "exe`` or ``python3.x.exe``." msgstr "" -"Si ha instalado otra versión de Python que se haya agregado a la " -"variable``PATH``, estará disponible como ``python.exe`` en lugar de la de " -"Microsoft Store. Para acceder a la nueva instalación, use ``python3.exe`` o " -"``python3.x.exe``." +"Si ha instalado otra versión de Python que se haya agregado a la variable " +"``PATH``, estará disponible como ``python.exe`` en lugar de la de Microsoft " +"Store. Para acceder a la nueva instalación, use ``python3.exe`` o ``python3." +"x.exe``." #: ../Doc/using/windows.rst:337 msgid "" diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po index 1250c6839b..146811a290 100644 --- a/whatsnew/2.0.po +++ b/whatsnew/2.0.po @@ -1180,10 +1180,10 @@ msgid "" "explicit base\"." msgstr "" "Las funciones :func:`int` y :func:`long` aceptan ahora un parámetro \"base\" " -"opcional cuando el primer argumento es una cadena. `int('123', 10)`` retorna " -"123, mientras que ``int('123', 16)`` retorna 291. ``int(123, 16)`` lanza una " -"excepción :exc:`TypeError` con el mensaje \"no se puede convertir una cadena " -"con base explícita\"." +"opcional cuando el primer argumento es una cadena. ``int('123', 10)`` " +"retorna 123, mientras que ``int('123', 16)`` retorna 291. ``int(123, 16)`` " +"lanza una excepción :exc:`TypeError` con el mensaje \"no se puede convertir " +"una cadena con base explícita\"." #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:616 msgid "" diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po index d0f0fe4ae7..26df5311f9 100644 --- a/whatsnew/2.1.po +++ b/whatsnew/2.1.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgid "" msgstr "" "En Python 2.1, se añadieron comparaciones enriquecidas para dar soporte a " "esta necesidad. Las clases de Python pueden ahora sobrecargar " -"individualmente cada una de las operaciones ``<``, ``<=``, ``>`, ``>=``, " +"individualmente cada una de las operaciones ``<``, ``<=``, ``>``, ``>=``, " "``==`` y ``!=``. Los nuevos nombres de métodos mágicos son:" #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:179 @@ -758,9 +758,9 @@ msgstr "" "accesible a través de referencias débiles, el objeto será desasignado y las " "referencias débiles indicarán ahora que el objeto al que se refería ya no " "existe. Una referencia débil a un objeto *obj* se crea llamando ``wr = " -"weakref.ref(obj)``El objeto al que se hace referencia se retorna llamando a " -"la referencia débil como si fuera una función: ``wr()`` retornará el objeto " -"referenciado, o ``None`` si el objeto ya no existe." +"weakref.ref(obj)``. El objeto al que se hace referencia se retorna llamando " +"a la referencia débil como si fuera una función: ``wr()`` retornará el " +"objeto referenciado, o ``None`` si el objeto ya no existe." #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:382 msgid "" @@ -1442,10 +1442,11 @@ msgid "" msgstr "" "Al aplicar :func:`repr` a las cadenas, antes se utilizaban escapes octales " "para los caracteres no imprimibles; por ejemplo, una nueva línea era " -"``'012'``Esto era un vestigio de la ascendencia de Python en C, pero hoy en " -"día el octal tiene muy poco uso prácticoKa-Ping Yee sugirió usar escapes " -"hexadecimales en lugar de octales, y usar los escapes ``n``, ``t``, ``r`` " -"para los caracteres apropiados, e implementó este nuevo formato." +"``'\\012'``. Esto era un vestigio de la ascendencia de Python en C, pero hoy " +"en día el octal tiene muy poco uso práctico. Ka-Ping Yee sugirió usar " +"escapes hexadecimales en lugar de octales, y usar los escapes ``\\n``, " +"``\\t``, ``\\r`` para los caracteres apropiados, e implementó este nuevo " +"formato." #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:768 msgid "" diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po index e3abbba49c..b81df8630f 100644 --- a/whatsnew/2.2.po +++ b/whatsnew/2.2.po @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid "" "``//`` is always available in Python 2.2; you don't need to enable it using " "a ``__future__`` statement." msgstr "" -"``//` está siempre disponible en Python 2.2; no es necesario habilitarlo " +"``//`` está siempre disponible en Python 2.2; no es necesario habilitarlo " "mediante una sentencia ``__future__``." #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:750 diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po index 91db62c9d9..b9962403c5 100644 --- a/whatsnew/2.4.po +++ b/whatsnew/2.4.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgid "" "The ``@classmethod`` is shorthand for the ``meth=classmethod(meth)`` " "assignment. More generally, if you have the following::" msgstr "" -"El ``@classmethod`` es un atajo para `meth=classmethod(meth)``. De forma " +"El ``@classmethod`` es un atajo para ``meth=classmethod(meth)``. De forma " "general si se tiene lo siguiente:" #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:265 @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "" "particular o lenguaje. Sin embargo, el módulo es cuidadoso en no cambiar el " "local numérico porque la implementación de Python requería que la " "configuración regional numérica permaneciera establecida en la configuración " -"regional `` 'C' ' . A menudo, esto se debía a que el código utilizaba la " +"regional ``'C'`` . A menudo, esto se debía a que el código utilizaba la " "función :c:func:`atof` de la biblioteca C." #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:744 @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid "" "reverse()``, you can now write ``L.sort(reverse=True)``." msgstr "" "Finalmente el parámetro *reverse* toma un valor de tipo booleano. Si el " -"valor es verdadero la lista será ordenada de forma inversa. En vez de``L." +"valor es verdadero la lista será ordenada de forma inversa. En vez de ``L." "sort(); L.reverse()`` ahora se puede escribir ``L.sort(reverse=True)``." #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:852 @@ -2463,11 +2463,11 @@ msgid "" msgstr "" "Python ahora se puede construir con perfiles adicionales para el intérprete " "en sí, con la intención de ayudar a las personas que desarrollan el núcleo " -"de Python. Proporcionar: option: `! - enable-profiling` al: program:` " -"configure` script le permitirá perfilar el intérprete con: program: `gprof`, " -"y proporcionar el: option:`! - with-tsc` switch permite la creación de " +"de Python. Proporcionar :option:`! - enable-profiling` al :program:" +"`configure` script le permitirá perfilar el intérprete con :program:`gprof`, " +"y proporcionar el :option:`! - with-tsc` switch permite la creación de " "perfiles utilizando el registro de contador de marcas de tiempo del Pentium. " -"Tenga en cuenta que el conmutador: option: `! - with-tsc` tiene un nombre " +"Tenga en cuenta que el conmutador :option:`! - with-tsc` tiene un nombre " "ligeramente incorrecto, porque la función de creación de perfiles también " "funciona en la plataforma PowerPC, aunque la arquitectura del procesador no " "llama a ese registro\" el registro TSC \". (Contribuido por Jeremy Hylton.)" diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po index 32b5099faf..e663516770 100644 --- a/whatsnew/2.6.po +++ b/whatsnew/2.6.po @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "objects for use with this statement." msgstr "" "La sentencia ':keyword:`with`' resuelve el código que anteriormente usaría " -"bloques `try...finally`` para garantizar que el código de limpieza se " +"bloques ``try...finally`` para garantizar que el código de limpieza se " "ejecute. En esta sección, discutiré como se usará comúnmente la declaración. " "En la siguiente sección, examinaré los detalles de la implementación y " "mostraré cómo escribir objetos para usar con esta declaración." @@ -629,7 +629,7 @@ msgid "" "called, but *type*, *value*, and *traceback* are all ``None``." msgstr "" "Si *BLOCK* no lanzó una excepción, el método :meth:`__exit__` continúa " -"llamándose, pero *type*, *value* y *traceback* son todos``None``." +"llamándose, pero *type*, *value* y *traceback* son todos ``None``." #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:363 msgid "" @@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "" "La codificación utilizada para la entrada, la salida y el error estándar " "puede especificarse estableciendo la variable de entorno :envvar:" "`PYTHONIOENCODING` antes de ejecutar el intérprete. El valor debe ser una " -"cadena de la forma```` o ``:``. La parte " +"cadena de la forma ```` o ``:``. La parte " "*encoding* especifica el nombre de la codificación, por ejemplo ``utf-8`` o " "``latin-1``; la parte opcional *errorhandler* especifica qué hacer con los " "caracteres que no pueden ser manejados por la codificación, y debe ser una " @@ -4330,9 +4330,9 @@ msgstr "" "todas las aplicaciones. El código que utiliza :mod:`xmlrpclib` debe " "convertir las instancias :class:`date` y :class:`~datetime.time`. (:issue:" "`1330538`) El código también puede manejar fechas anteriores a 1900 " -"(contribución de Ralf Schmitt;:issue:`2014`) y enteros de 64 bits " -"representados mediante el uso de```` en las respuestas XML-RPC " -"(contribución de Riku Lindblad; :issue:`2985`)." +"(contribución de Ralf Schmitt; :issue:`2014`) y enteros de 64 bits " +"representados mediante el uso de ```` en las respuestas XML-RPC " +"(contribución de Riku Lindblad; :issue:`2985`)." #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:2639 msgid "" diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po index 4d18c81afd..6553b654c9 100644 --- a/whatsnew/2.7.po +++ b/whatsnew/2.7.po @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "" "<-W>` (forma corta: :option:`-Wd <-W>`), o estableciendo la variable de " "entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` en ``\"default\"`` (o ``\"d\"``) antes de " "ejecutar Python. El código Python también puede volver a habilitarlos " -"llamando a ''warnings.simplefilter('default')``." +"llamando a ``warnings.simplefilter('default')``." #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:165 msgid "" @@ -1323,8 +1323,8 @@ msgstr "" "Los paréntesis adicionales en las definiciones de función son ilegales en " "Python 3.x, lo que significa que se obtiene un error de sintaxis de ``def " "f((x)): pass``. En el modo de advertencia Python3, Python 2.7 ahora " -"advertirá sobre este uso no común. (Anotado por James Lingard; :" -"issue:'7362'.)" +"advertirá sobre este uso no común. (Anotado por James Lingard; :issue:" +"`7362`.)" #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:894 msgid "" @@ -3573,7 +3573,7 @@ msgid "" "the true/false *xml_declaration* parameter to suppress the XML declaration." msgstr "" "También se ha mejorado la gestión de los espacios de nombres. Ahora todas " -"las declaraciones``xmlns:`` se emiten en el elemento raíz, y no " +"las declaraciones ``xmlns:`` se emiten en el elemento raíz, y no " "dispersas en el XML resultante. Se puede establecer el espacio de nombres " "por defecto para un árbol mediante el atributo :attr:`default_namespace` y " "se pueden registrar nuevos prefijos con :meth:`~xml.etree.ElementTree." diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po index cdf40cff19..ee974d1c46 100644 --- a/whatsnew/3.0.po +++ b/whatsnew/3.0.po @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "" ":pep:`3102`: Argumentos de sólo palabra clave. Los parámetros con nombre que " "se producen después de ``*args`` en la lista de parámetros *deben* " "especificarse mediante la sintaxis de palabra clave en la llamada. También " -"puede usarse apenas un``*`` sólo en la lista de parámetros para indicar que " +"puede usarse apenas un ``*`` sólo en la lista de parámetros para indicar que " "no se acepta una lista de argumentos de longitud variable, pero se tiene " "argumentos de sólo palabra clave." @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "" "assignment or deletion target, respectively)." msgstr "" ":meth:`__getslice__`, :meth:`__setslice__` y :meth:`__delslice__` se " -"quitaron. La sintaxis``a[i:j]`` ahora se traduce a ``a.__getitem__(slice(i, " +"quitaron. La sintaxis ``a[i:j]`` ahora se traduce a ``a.__getitem__(slice(i, " "j))`` (o :meth:`__setitem__` o :meth:`__delitem__`, cuando se utiliza como " "destino de asignación o eliminación, respectivamente)." diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po index 627e974110..908bf21c7f 100644 --- a/whatsnew/3.2.po +++ b/whatsnew/3.2.po @@ -3842,7 +3842,7 @@ msgid "" "``'mbcs'``) and the ``'surrogateescape'`` error handler on all operating " "systems." msgstr "" -"De forma predeterminada, :mod:`tarfile` usa la codificación ``'utf-8'` en " +"De forma predeterminada, :mod:`tarfile` usa la codificación ``'utf-8'`` en " "Windows (en lugar de ``'mbcs'``) y el controlador de errores " "``'surrogateescape'`` en todos los sistemas operativos." diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 10b1faf9a7..de2340bfdf 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:256 msgid "The :file:`./configure` flag ``--with-wide-unicode`` has been removed." msgstr "" -"Se ha eliminado el indicador :file:'./configure' ''--with-wide-unicode''." +"Se ha eliminado el indicador :file:`./configure` ``--with-wide-unicode``." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:259 msgid "Performance and resource usage" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:283 msgid ":pep:`393` - Flexible String Representation" -msgstr "PEP:`393` - Representación flexible de cadenas de caracteres" +msgstr ":pep:`393` - Representación flexible de cadenas de caracteres" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:283 msgid "" @@ -611,12 +611,12 @@ msgid "" "Python version when a more recent version is installed)." msgstr "" "El lanzador también se puede usar explícitamente desde la línea de comando " -"como la aplicación `` py ''. La ejecución de `` py '' sigue las mismas " -"reglas de selección de versión que la ejecución implícita de scripts, pero " -"se puede seleccionar una versión más específica pasando los argumentos " -"apropiados (como `` -3 '' para solicitar Python 3 cuando Python 2 también " -"está instalado, o `` -2.6 '' para solicitar específicamente una versión " -"anterior de Python cuando se instala una versión más reciente)." +"como la aplicación ``py``. La ejecución de ``py`` sigue las mismas reglas de " +"selección de versión que la ejecución implícita de scripts, pero se puede " +"seleccionar una versión más específica pasando los argumentos apropiados " +"(como ``-3`` para solicitar Python 3 cuando Python 2 también está instalado, " +"o ``-2.6`` para solicitar específicamente una versión anterior de Python " +"cuando se instala una versión más reciente)." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:309 msgid "" @@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:784 msgid "(Contributed by Ezio Melotti in :issue:`12753`.)" -msgstr "(Contribución de Ezio Melotti en :issue:'12753'.)" +msgstr "(Contribución de Ezio Melotti en :issue:`12753`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:786 msgid "Unicode database updated to UCD version 6.1.0" @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "" ":func:`hash`: hash randomization is enabled by default, see :meth:`object." "__hash__` and :envvar:`PYTHONHASHSEED`." msgstr "" -":func:'hash': la aleatorización de hash está habilitada de forma " +":func:`hash`: la aleatorización de hash está habilitada de forma " "predeterminada, consulte :meth:`object.__hash__` y :envvar:`PYTHONHASHSEED`." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:851 @@ -1796,8 +1796,8 @@ msgid "" msgstr "" "Los decodificadores CJK multibyte ahora se re-sincronizan más rápido. Solo " "ignoran el primer byte de una secuencia de *bytes* no válida. Por ejemplo, " -"`` b '\\xff\\ n'.decode (' gb2312 ','replace') `` ahora retorna un ``\\n`` " -"después del carácter de reemplazo." +"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` ahora retorna un ``\\n`` después " +"del carácter de reemplazo." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:999 msgid "(:issue:`12016`)" @@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid "" msgstr "" "Adición de una nueva :class:`~collections.ChainMap` para permitir el " "tratamiento de un número de asignaciones como una sola unidad. (Escrito por " -"Raymond Hettinger para :issue:'11089', publicado en :issue:'11297'.)" +"Raymond Hettinger para :issue:`11089`, publicado en :issue:`11297`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1024 msgid "" @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid "" msgstr "" "Las directivas pueden ser usadas para facilitar la generación de mensajes en " "el formato requerido por la aplicación. En vez de tener que recordar " -"especificar `linesep='\\r\\n'`` en todos los lugares en donde llamas a " +"especificar ``linesep='\\r\\n'`` en todos los lugares en donde llamas a " "``generator``, puedes especificarlo una sola vez cuando estableces la " "política usada por el ``analizador`` o el ``Mensaje``, el que tu programa " "utilice para crear los objetos ``Mensaje``. Por otra parte, si necesitas " @@ -2450,8 +2450,8 @@ msgid "" "A callable that take a ``name`` and ``value`` and produces a custom header " "object." msgstr "" -"Un invocable que toma un `` nombre '' y un `` valor '' y produce un objeto " -"de encabezado personalizado." +"Un invocable que toma un ``nombre`` y un ``valor`` y produce un objeto de " +"encabezado personalizado." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1281 msgid "" @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgid "" ":func:`~email.utils.format_datetime`: given a :class:`~datetime.datetime`, " "produce a string formatted for use in an email header." msgstr "" -":func:''email.utils.format_datetime': dado un :class:'-datetime.datetime', " +":func:`~email.utils.format_datetime`: dado un :class:`~datetime.datetime`, " "produce una cadena formateada para su uso en un encabezado de correo " "electrónico." @@ -2566,11 +2566,11 @@ msgid "" "it into an aware :class:`~datetime.datetime` using the local :class:" "`~datetime.timezone`." msgstr "" -":func:''email.utils.localtime': Sin argumento, retorna la hora local actual " -"como un reconocimiento :class:''datetime.datetime' utilizando el local :" -"class:'-datetime.timezone'. Teniendo en cuenta :class:'-datetime.datetime', " -"lo convierte en un :class:''datetime.datetime' con el valor local :class:'-" -"datetime.timezone'." +":func:`~email.utils.localtime`: Sin argumento, retorna la hora local actual " +"como un reconocimiento :class:`~datetime.datetime` utilizando el local :" +"class:`~datetime.timezone`. Teniendo en cuenta :class:`~datetime.datetime`, " +"lo convierte en un :class:`~datetime.datetime` con el valor local :class:" +"`~datetime.timezone`." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1369 msgid "ftplib" @@ -3301,9 +3301,9 @@ msgid "" ":func:`os.symlink` now accepts (and ignores) the ``target_is_directory`` " "keyword argument on non-Windows platforms, to ease cross-platform support." msgstr "" -":func:`os.symlink` ahora acepta (e ignora) el argumento de palabra " -"clave``target_is_directory`` en plataformas diferentes a windows, para " -"facilitar el soporte multiplataforma." +":func:`os.symlink` ahora acepta (e ignora) el argumento de palabra clave " +"``target_is_directory`` en plataformas diferentes a windows, para facilitar " +"el soporte multiplataforma." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1706 msgid "pdb" @@ -3629,7 +3629,7 @@ msgid "" "Jauhiainen. Substantial additional work on the patch contributed by Michele " "Orrù and Dan Boswell. :issue:`8739`)" msgstr "" -"Soporte inicial de `` ELHO '' de Alberto Treviño. Ampliación de tamaño por " +"Soporte inicial de ``ELHO`` de Alberto Treviño. Ampliación de tamaño por " "Juhana Jauhiainen. Trabajo adicional sustancial en la revisión aportada por " "Michele Orrù y Dan Boswell. :issue:`8739`)" @@ -4197,10 +4197,10 @@ msgstr "" "El módulo :mod:`webbrowser` admite más \"navegadores\": Google Chrome " "(llamado :program:`chrome`, :program:`chromium`, :program:`chrome-browser` " "or :program:`chromium-browser` dependiendo de la versión y del sistema " -"operativo), y los lanzadores genéricos: programa: `xdg-open`, del proyecto " +"operativo), y los lanzadores genéricos :program:`xdg-open`, del proyecto " "FreeDesktop.org, y :program:`gvfs-open`, el cual es el controlador URI " -"predeterminado para GNOME3. (El primero agregado por Arnaud Calmettes en: " -"issue:`13620`, el segundo por Matthias Klose en :issue:14493`.)" +"predeterminado para GNOME3. (El primero agregado por Arnaud Calmettes en :" +"issue:`13620`, el segundo por Matthias Klose en :issue:`14493`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2125 msgid "xml.etree.ElementTree" diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po index 1e9a895173..b106c9684a 100644 --- a/whatsnew/3.4.po +++ b/whatsnew/3.4.po @@ -2702,7 +2702,7 @@ msgid "" "values using the new :mod:`enum` module. This allows meaningful names to be " "printed during debugging, instead of integer \"magic numbers\"." msgstr "" -"Las constantes ``socket.AF_*` y ``socket.SOCK_*`` son ahora valores de " +"Las constantes ``socket.AF_*`` y ``socket.SOCK_*`` son ahora valores de " "enumeración utilizando el nuevo módulo :mod:`enum`. Esto permite imprimir " "nombres significativos durante la depuración, en lugar de \"números " "mágicos\" enteros." @@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr "" "actual a los objetos en :data:`sys.path_hooks` para la cadena vacía. Esto " "hace que :data:`sys.path_importer_cache` nunca contenga ``''``, por lo que " "iterar a través de :data:`sys.path_importer_cache` basándose en :data:`sys." -"path` no encontrará todas las claves. El ``archivo__` de un módulo cuando se " +"path` no encontrará todas las claves. El ``__file__`` de un módulo cuando se " "importa en el directorio de trabajo actual también tendrá ahora una ruta " "absoluta, incluso cuando se utiliza ``-m`` con el intérprete (excepto para " "``__main__.__file__`` cuando un script se ha ejecutado directamente " @@ -4840,7 +4840,7 @@ msgid "" "similarly to ``__kwdefaults__``. (Contributed by Yury Selivanov in :issue:" "`20625`.)" msgstr "" -"Los nombres de los parámetros en los dicts de ``anotaciones__` ahora se " +"Los nombres de los parámetros en los dicts de ``__annotations__`` ahora se " "manipulan correctamente, de forma similar a ``__kwdefaults__``. " "(Contribuido por Yury Selivanov en :issue:`20625`.)" diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po index d46d7bb631..da921b1882 100644 --- a/whatsnew/3.5.po +++ b/whatsnew/3.5.po @@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr "" "En su lugar, se agregó un nuevo comando ``make regen-all`` para forzar la " "regeneración de estos archivos cuando se desee (p. ej. después de que ya se " "haya creado una versión inicial de Python basada en las versiones " -"pregeneradas). " +"pregeneradas)." #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:2555 msgid "" diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po index f11ff3f189..706f5e1ffe 100644 --- a/whatsnew/3.6.po +++ b/whatsnew/3.6.po @@ -916,7 +916,7 @@ msgid "" "Raymond Hettinger `_.)" msgstr "" -"(Contribuido por INADA Naoki en: número: `27350`. Idea `originally suggested " +"(Contribuido por INADA Naoki en :issue:`27350`. Idea `originally suggested " "by Raymond Hettinger `_.)" @@ -1078,8 +1078,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:707 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`26516` and :issue:`26564`.)" -msgstr "" -"(Contribución de Victor Stinner en: número: `26516` y: número:` 26564`.)" +msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`26516` y :issue:` 26564`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:713 msgid "DTrace and SystemTap probing support" @@ -1133,8 +1132,8 @@ msgid "" "(Contributed by Łukasz Langa in :issue:`21590`, based on patches by Jesús " "Cea Avión, David Malcolm, and Nikhil Benesch.)" msgstr "" -"(Contribuido por Łukasz Langa en: número: `21590`, basado en parches de " -"Jesús Cea Avión, David Malcolm y Nikhil Benesch.)" +"(Contribuido por Łukasz Langa en :issue:`21590`, basado en parches de Jesús " +"Cea Avión, David Malcolm y Nikhil Benesch.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:738 msgid "Other Language Changes" @@ -1162,10 +1161,10 @@ msgid "" "if a class sets :meth:`__iter__` to ``None``, the class is not iterable. " "(Contributed by Andrew Barnert and Ivan Levkivskyi in :issue:`25958`.)" msgstr "" -"Ahora es posible establecer un :ref:`special method ` en `` " -"None`` para indicar que la operación correspondiente no está disponible. Por " -"ejemplo, si una clase establece :meth:`__iter__` en ``None``, la clase no es " -"iterable. (Contribuido por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi en: número: " +"Ahora es posible establecer un :ref:`special method ` en " +"``None`` para indicar que la operación correspondiente no está disponible. " +"Por ejemplo, si una clase establece :meth:`__iter__` en ``None``, la clase " +"no es iterable. (Contribuido por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi en :issue:" "`25958`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:752 @@ -1177,7 +1176,7 @@ msgstr "" "Las secuencias largas de líneas de rastreo repetidas ahora se abrevian como " "``\"[Previous line repeated {count} more times]\"`` (consulte :ref:" "`whatsnew36-traceback` para ver un ejemplo). (Contribución de Emanuel Barry " -"en: número: `26823`.)" +"en :issue:`26823`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:757 msgid "" @@ -1189,7 +1188,7 @@ msgstr "" "Importar ahora lanza la nueva excepción :exc:`ModuleNotFoundError` (subclase " "de :exc:`ImportError`) cuando no puede encontrar un módulo. El código que " "actualmente busca ImportError (en try-except) seguirá funcionando. " -"(Contribución de Eric Snow en: número: `15767`.)" +"(Contribución de Eric Snow en :issue:`15767`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:762 msgid "" @@ -1199,8 +1198,8 @@ msgid "" msgstr "" "Los métodos de clase que se basan en ``super()`` de argumento cero ahora " "funcionarán correctamente cuando se llamen desde métodos de metaclase " -"durante la creación de la clase. (Contribución de Martin Teichmann en: " -"número: `23722`.)" +"durante la creación de la clase. (Contribución de Martin Teichmann en :issue:" +"`23722`.)" #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:768 msgid "New Modules" diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po index 0ad6b6ea48..b5b9a2a7a3 100644 --- a/whatsnew/3.7.po +++ b/whatsnew/3.7.po @@ -2966,7 +2966,7 @@ msgid "" msgstr "" "La nueva opción de la linea de comandos ``-k`` permite filtrar pruebas por " "una subcadena de nombre o un patrón similar a un shell de Unix. Por ejemplo, " -"`python -m unittest -k foo`` ejecuta ``foo_tests.SomeTest.test_something``, " +"``python -m unittest -k foo`` ejecuta ``foo_tests.SomeTest.test_something``, " "``bar_tests.SomeTest.test_foo``, pero no ``bar_tests.FooTest." "test_something``. (Contribuido por *Jonas Haag* en :issue:`32071`.)" @@ -3820,8 +3820,8 @@ msgstr "" "del paquete de espacio de nombres. Los objetos del módulo de espacio de " "nombres ahora tienen un ``__file__`` que está configurado como ``None`` " "(previamente no configurado), y su ``__spec__.origin`` también está " -"configurado como ``None`` (anteriormente la cadena ``”espacio de nombres”`). " -"Ver :issue:`32305`. Además, el ``__spec__.loader`` del objeto del módulo de " +"configurado como ``None`` (anteriormente la cadena ``\"namespace\"``). Ver :" +"issue:`32305`. Además, el ``__spec__.loader`` del objeto del módulo de " "espacio de nombres se establece en el mismo valor que ``__loader__`` " "(anteriormente, el primero se estableció en ``None``). Ver :issue:`32303`." @@ -4127,7 +4127,7 @@ msgid "" msgstr "" "Función :c:func:`PySlice_GetIndicesEx` está en desuso y se reemplaza con una " "macro si ``Py_LIMITED_API`` no está configurado o configurado en un valor en " -"el rango entre ``0x03050400``y ``0x03060000`` (no incluido), o es " +"el rango entre ``0x03050400`` y ``0x03060000`` (no incluido), o es " "``0x03060100`` o superior. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:" "`27867`.)" @@ -4161,8 +4161,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para una compatibilidad total con Unicode, incluso dentro de los módulos de " "extensión, ahora se espera que las plataformas \\*nix proporcionen al menos " -"uno de ``C.UTF-8`` (configuración regional completa), ``C." -"utf8``(configuración regional completa) o ``UTF-8`` (configuración regional " +"uno de ``C.UTF-8`` (configuración regional completa), ``C.utf8`` " +"(configuración regional completa) o ``UTF-8`` (configuración regional " "exclusiva de ``LC_CTYPE``) como una alternativa a la configuración regional " "``C`` heredada basada en ``ASCII``." @@ -4682,10 +4682,10 @@ msgid "" msgstr "" "Para patrones que coinciden con cadenas vacías y no vacías, el resultado de " "la búsqueda de todas las coincidencias también puede cambiarse en otros " -"casos. Por ejemplo en la cadena ``’a\\n\\n’``, el patrón ``’\\n’`` no solo " +"casos. Por ejemplo en la cadena ``'a\\n\\n'``, el patrón ``’\\n'`` no solo " "coincidirá con cadenas vacías en las posiciones 2 y 3, sino también la " -"cadena `` ‘\\ n’`` en las posiciones 2–3. Para hacer coincidir solo líneas " -"en blanco, el patrón debe reescribirse como ``r’(?m)^[^\\S\\n]*$’``." +"cadena ``'\\n'`` en las posiciones 2–3. Para hacer coincidir solo líneas en " +"blanco, el patrón debe reescribirse como ``r'(?m)^[^\\S\\n]*$'``." #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2356 msgid "" @@ -4913,7 +4913,7 @@ msgid "" msgstr "" "La función :c:func:`PySlice_GetIndicesEx` se considera insegura para " "secuencias de tamaño variable. Si los índices de corte no son instancias de :" -"class:`int`, sino objetos que implementan el método meth:`!__index__`, la " +"class:`int`, sino objetos que implementan el método :meth:`!__index__`, la " "secuencia se puede cambiar de tamaño después de pasar su longitud a :c:func:" "`!PySlice_GetIndicesEx`. Esto puede llevar a que se devuelvan índices fuera " "de la longitud de la secuencia. Esto puede llevar a devolver índices fuera " diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po index ec339ac88f..78355d4370 100644 --- a/whatsnew/3.9.po +++ b/whatsnew/3.9.po @@ -426,7 +426,7 @@ msgid "" msgstr "" "Python ahora obtiene la ruta absoluta del nombre de archivo del script " "especificado en la línea de comando (por ejemplo: ``python3 script.py``): el " -"módulo `` __file__`` attribute of the :mod:`__main__` se convirtió en una " +"módulo ``__file__`` attribute of the :mod:`__main__` se convirtió en una " "ruta absoluta, en lugar de una ruta relativa. Estas rutas ahora siguen " "siendo válidas después de que las tramas del módulo :func:`os.chdir`. Como " "efecto alterno, la traza también muestra la ruta absoluta para los marcos " @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "" "of the ``splitlist()`` method which has more consistent and predicable " "behavior. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`38371`.)" msgstr "" -"En desuso el `` split () `` method of :class:`_tkinter.TkappType` en favor " +"En desuso del método ``split ()`` de :class:`_tkinter.TkappType` en favor " "del método ``splitlist()`` que tiene un comportamiento más consistente y " "predecible. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`38371`.)"