Arregla errors de sphinx-lint in library/

Este commit contiene el resto de arreglos necesarios para que
sphinx-lint no arroje errores al revisar los archivos bajo el directorio
library/.

Signed-off-by: Rodrigo Tobar <[email protected]>

Author: rtobar

library/2to3.po

@@ -541,8 +541,8 @@ msgid ""
 "fixer."
 msgstr ""
 "Encapsula :func:`map` en una llamada a :class:`list`. También cambia "
-"``map(None, x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se "
-"deshabilita este *fixer*."
+"``map(None, x)`` a ``list(x)``. Usando ``from future_builtins import map`` "
+"se deshabilita este *fixer*."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:321
 msgid ""

library/__main__.po

@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "Note that in this case the ``__main__`` scope doesn't contain a ``__file__`` "
 "attribute as it's interactive."
 msgstr ""
-"Note que en este caso el ámbito ``__main__``no contiene un atributo "
+"Note que en este caso el ámbito ``__main__`` no contiene un atributo "
 "``__file__`` ya que es interactivo."
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:367

library/argparse.po

@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 "``prog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
 "Para cambiar este comportamiento por defecto, se puede proporcionar otro "
-"valor usando el argumento``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::"
+"valor usando el argumento ``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:291
 #, python-format
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "Ten en cuenta que los objetos :class:`ArgumentParser` sólo eliminan una "
 "acción si todas sus cadenas de caracteres de opción están anuladas. Así, en "
 "el ejemplo anterior, la antigua acción ``-f/--foo`` se mantiene como la "
-"acción``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue "
+"acción ``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue "
 "anulada."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:661
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "En general, el módulo :mod:`argparse` asume que los indicadores (*flags*) "
 "como ``-f`` y ``--bar`` señalan argumentos *opcionales*, que siempre pueden "
 "ser omitidos en la línea de comandos. Para hacer una opción *requerida*, se "
-"puede especificar``True`` para el argumento de palabra clave``required=`` "
+"puede especificar ``True`` para el argumento de palabra clave ``required=`` "
 "en :meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1257
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "seleccionado por la línea de comandos (y no cualquier otro analizador "
 "secundario). Así que en el ejemplo anterior, cuando se especifica el comando "
 "``a``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y ``bar``, y cuando se "
-"especifica el comando``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y "
+"especifica el comando ``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y "
 "``baz``."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1774
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "commands will appear in their own group in the help output.  For example::"
 msgstr ""
 "El método :meth:`add_subparsers` también soporta los argumentos de palabra "
-"clave``title`` y ``description``. Cuando cualquiera de los dos esté "
+"clave ``title`` y ``description``. Cuando cualquiera de los dos esté "
 "presente, los comandos del analizador secundario aparecerán en su propio "
 "grupo en la salida de la ayuda. Por ejemplo::"
 

library/ast.po

@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "Optional clauses such as ``else`` are stored as an empty list if they're not "
 "present."
 msgstr ""
-"Cláusulas opcionales como``else`` se guardan como una lista vacía si no "
+"Cláusulas opcionales como ``else`` se guardan como una lista vacía si no "
 "están presentes."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:992

library/asyncio-eventloop.po

@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using "
 "``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."
 msgstr ""
-"*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)``usada "
+"*local_addr*, si está dado, es una tupla ``(local_host, local_port)`` usada "
 "para enlazar el socket localmente.  Los *local_host* y *local_port* son "
 "buscados usando ``getaddrinfo()``, de manera similar que con *host* y *port*."
 

library/asyncio-protocol.po

@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
 msgstr ""
-"`2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar (*stderr*) "
-"o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
+"``2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar "
+"(*stderr*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:394
 msgid "other *fd*: :const:`None`"

library/asyncio-sync.po

@@ -356,8 +356,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método libera el cierre subyacente y luego se bloquea hasta que lo "
 "despierte una llamada :meth:`notify` o :meth:`notify_all`. Una vez "
-"despertado, la condición vuelve a adquirir su cierre y este método "
-"retorna``True``."
+"despertado, la condición vuelve a adquirir su cierre y este método retorna "
+"``True``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:262
 msgid "Wait until a predicate becomes *true*."

library/bz2.po

@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "datos descomprimidos. Si se alcanza este límite y se pueden producir más "
 "resultados, el atributo :attr:`~.needs_input` se establecerá en ``False``. "
 "En este caso, la siguiente llamada a :meth:`~.decompress` puede proporcionar "
-"*datos* como``b''`` para obtener más de la salida."
+"*datos* como ``b''`` para obtener más de la salida."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:203
 msgid ""

library/calendar.po

@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 msgstr ""
-"Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970`--...), "
+"Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970``--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:337

library/cmath.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un numero complejo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
 "coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado completamente "
-"por su *parte real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z.imag``. Dicho de "
+"por su *parte real* ``z.real`` y su *parte imaginaria* ``z.imag``. Dicho de "
 "otra forma::"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:35
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna la representación de *x* en coordenadas polares. Retorna un par "
 "``(r, phi)`` donde *r* es el módulo de *x* y phi es la fase de *x*. "
-"``polar(x) ``es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``."
+"``polar(x)`` es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:79
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el arcotangente de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende desde "
 "``1j`` a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``,  continuo desde "
-"la derecha. El otro extiende desde `-1j``  a lo largo de el eje de abscisas "
+"la derecha. El otro extiende desde ``-1j``  a lo largo de el eje de abscisas "
 "hasta ``-∞j`` , continuo desde la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
@@ -257,8 +257,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el inverso de la tangente hiperbólica de *x*. Tiene dos tramos: Uno "
 "se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales hasta ``∞``,  "
-"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo largo de las "
-"abscisas reales hasta ```-∞``, continuo desde arriba."
+"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1`` a lo largo de las "
+"abscisas reales hasta ``-∞``, continuo desde arriba."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:175
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid ""
 "close to any other value, including ``NaN``.  ``inf`` and ``-inf`` are only "
 "considered close to themselves."
 msgstr ""
-"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán "
+"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y ``-inf`` serán "
 "manejados de acuerdo al estándar de IEEE. Especialmente, ``NaN`` no se "
 "considera cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` "
 "solo son considerados cercanos a sí mismos."

library/codecs.po

@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como UTF-8 es una codificación de 8 bits, no se requiere una lista de "
 "materiales y cualquier carácter ``U+FEFF`` en la cadena decodificada "
-"(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE "
+"(incluso si es el primer carácter) se trata como un ``ESPACIO SIN QUIEBRE DE "
 "ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1000

library/collections.po

@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "predeterminados. Dado que los campos con un valor predeterminado deben venir "
 "después de cualquier campo sin un valor predeterminado, los *defaults* se "
 "aplican a los parámetros situados más a la derecha. Por ejemplo, si los "
-"nombres de campo son ``[‘x’, ‘y’, ‘z’]``y los valores predeterminados son "
+"nombres de campo son ``[‘x’, ‘y’, ‘z’]`` y los valores predeterminados son "
 "``(1, 2)``, entonces ``x`` será un argumento obligatorio, ``y`` tendrá el "
 "valor predeterminado de ``1``, y ``z`` el valor predeterminado de ``2``."
 

library/compileall.po

@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "`pyc-invalidation` para mayor información sobre cómo Python valida archivos "
 "de cache de código de bytes. El valor por defecto es ``timestamp``  si la "
 "variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` no está definida, y "
-"``checked-hash`` si la variable de entorno `SOURCE_DATE_EPOCH`` está "
+"``checked-hash`` si la variable de entorno ``SOURCE_DATE_EPOCH`` está "
 "definida."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:109

library/ctypes.po

@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid ""
 "crash with an access violation or whatever, so it's better to break out of "
 "the loop when we hit the ``NULL`` entry::"
 msgstr ""
-"Como `tabla`` es un ``puntero`` al arreglo de registros ``struct_frozen``, "
+"Como ``tabla`` es un ``puntero`` al arreglo de registros ``struct_frozen``, "
 "podemos iterar sobre ella, pero sólo tenemos que asegurarnos de que nuestro "
 "bucle termine, porque los punteros no tienen tamaño. Tarde o temprano, "
 "probablemente se caerá con una violación de acceso o lo que sea, así que es "

library/curses.ascii.po

@@ -517,5 +517,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una matriz de cadena de caracteres de 33 elementos que contiene los "
 "mnemónicos ASCII para los treinta y dos caracteres de control ASCII desde 0 "
-"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico``SP`` para el carácter de "
+"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico ``SP`` para el carácter de "
 "espacio."

library/curses.panel.po

@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:88
 msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``."
-msgstr "Mueve el panel a las coordenadas de pantalla``(y, x)``."
+msgstr "Mueve el panel a las coordenadas de pantalla ``(y, x)``."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:93
 msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*."

library/curses.po

@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "plano y el número de color de fondo. El valor de *par_number* debe estar "
 "entre ``1`` y ``COLOR_PAIRS-1`` (el par de colores ``0`` está conectado a "
 "blanco sobre negro y no se puede cambiar). El valor de los argumentos *fg* y "
-"*bg* debe estar entre ``0'' y ``COLORS-1`` o, después de llamar a :func:"
+"*bg* debe estar entre ``0`` y ``COLORS-1`` o, después de llamar a :func:"
 "`use_default_colors`, ``-1``. Si el par de colores se inicializó "
 "previamente, la pantalla se actualiza y todas las apariciones de ese par de "
 "colores se cambian a la nueva definición."
@@ -1503,7 +1503,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:904
 msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``."
-msgstr "Anteriormente retornaba ``1`` o ``0`` en lugar de``True`` o ``False``."
+msgstr ""
+"Anteriormente retornaba ``1`` o ``0`` en lugar de ``True`` o ``False``."
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:910
 #, fuzzy

library/dis.po

@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
 "with ``__cause__`` set to ``TOS``)"
 msgstr ""
 "2: ``raise TOS1 desde TOS`` (lanza una instancia de excepción o tipo en "
-"``TOS1`` con ``__cause__`` establecida en `` TOS``)"
+"``TOS1`` con ``__cause__`` establecida en ``TOS``)"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1157
 msgid ""

library/doctest.po

@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "cada ejemplo se imprime , mientras se ejecuta. Si *verbose* es ``False``, "
 "entonces sólo las fallas se imprimen. Si *verbose* no se especifica, o es "
 "``None``, entonces la salida verbosa se usa si y sólo se usa el modificador "
-"de la línea de comandos``-v``."
+"de la línea de comandos ``-v``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1445
 msgid ""

library/email.charset.po

@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El conjunto de caracteres inicial especificado. Los alias comunes se "
 "convierten a sus nombres de correo electrónico *Official* (por ejemplo, "
-"``latin_1`` se convierte a `` iso-8859-1``). El valor predeterminado es `` "
-"us-ascii '' de 7 bits."
+"``latin_1`` se convierte a ``iso-8859-1``). El valor predeterminado es ``us-"
+"ascii`` de 7 bits."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:60
 msgid ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Igual que *header_encoding*, pero describe la codificación del cuerpo del "
 "mensaje de correo, que de hecho puede ser diferente a la codificación del "
-"encabezado. `Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*."
+"encabezado. ``Charset.SHORTEST`` no está permitido para *body_encoding*."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:76
 msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
 msgstr ""
 "Añade un alias al conjunto de caracteres. *alias* es el nombre del alias, p. "
-"ej. `latin-1``. *canonical* es el nombre canónico del conjunto de "
+"ej. ``latin-1``. *canonical* es el nombre canónico del conjunto de "
 "caracteres, p. ej. ``iso-8859-1``."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:236

library/email.compat32-message.po

@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "subparts. ``is_multipart()`` returns ``True`` and ``walk`` descends into the "
 "subparts."
 msgstr ""
-"Aquí las partes de ``message``no son ``multiparts``, pero contienen "
+"Aquí las partes de ``message`` no son ``multiparts``, pero contienen "
 "subpartes. ``is_multipart()`` retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las "
 "subpartes."
 

library/email.generator.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`BytesGenerator` que escribirá cualquier mensaje "
 "provisto por el método :meth:`flatten`, o cualquier texto de escape "
 "sustituto cifrado con el método :meth:`write`, al :term:`file-like object` "
-"*outfp*. *outfp* debe soportar un método``write`` que acepte datos binarios."
+"*outfp*. *outfp* debe soportar un método ``write`` que acepte datos binarios."
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:52 ../Doc/library/email.generator.rst:153
 #, fuzzy
@@ -207,19 +207,19 @@ msgid ""
 "rendering them RFC-compliant."
 msgstr ""
 "Si el tipo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de la opción :mod:`~email."
-"policy` :attr:''email.policy.Policy.cte_type' es ''8bit'' (valor "
-"predeterminado), se copia los encabezados en el mensaje analizado original "
-"que no se hayan modificado con ningún bytes a la salida con el conjunto de "
-"bits altos, reproducido como en el original, y se conserva el :mailheader:"
-"`Content-Transfer-Encoding` no ASCII de cualquier parte del cuerpo que los "
-"tenga. Si ``cte_type`` es ``7bit``, se convierte los bytes con el conjunto "
-"de bits altos según sea necesario utilizando un :mailheader:`Content-"
-"Transfer-Encoding` compatible con ASCII . Es decir, se transforma partes "
-"con :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII (:mailheader:`Content-"
-"Transfer-Encoding: 8bit`) en un conjunto de caracteres compatible con ASCII :"
-"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, y se codifica bytes inválidos RFC no "
-"ASCII en encabezados mediante el conjunto de caracteres MIME "
-"``unknown-8bit``, lo que los convierte en compatibles con RFC."
+"policy` es ``8bit`` (valor predeterminado), se copia los encabezados en el "
+"mensaje analizado original que no se hayan modificado con ningún bytes a la "
+"salida con el conjunto de bits altos, reproducido como en el original, y se "
+"conserva el :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII de cualquier "
+"parte del cuerpo que los tenga. Si ``cte_type`` es ``7bit``, se convierte "
+"los bytes con el conjunto de bits altos según sea necesario utilizando un :"
+"mailheader:`Content-Transfer-Encoding` compatible con ASCII . Es decir, se "
+"transforma partes con :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` no ASCII (:"
+"mailheader:`Content-Transfer-Encoding: 8bit`) en un conjunto de caracteres "
+"compatible con ASCII :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`, y se codifica "
+"bytes inválidos RFC no ASCII en encabezados mediante el conjunto de "
+"caracteres MIME ``unknown-8bit``, lo que los convierte en compatibles con "
+"RFC."
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:104
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:197

library/email.headerregistry.po

@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una cadena que contenga :attr:`~email.policy.Policy.linesep` "
 "caracteres según sea necesario para doblar correctamente el encabezado de "
-"acuerdo con *policy*. Un atributo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de` "
-"`8bit`` se tratará como si fuera``7bit``, ya que los encabezados no pueden "
+"acuerdo con *policy*. Un atributo :attr:`~email.policy.Policy.cte_type` de "
+"``8bit`` se tratará como si fuera ``7bit``, ya que los encabezados no pueden "
 "contener datos binarios arbitrarios. Si :attr:`~email.policy.EmailPolicy."
 "utf8` es ``False``, los datos no ASCII estarán codificados :rfc:`2047`."
 
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "``defects``. ``defects`` es una lista vacía. El método de análisis debe "
 "agregar cualquier defecto detectado a esta lista. A la devolución, el "
 "diccionario ``kwds`` *debe* (*must*) contener valores para al menos las "
-"claves ``decoded` y ``defects``. ``decoded`` debe ser el valor de cadena "
+"claves ``decoded`` y ``defects``. ``decoded`` debe ser el valor de cadena "
 "para el encabezado (es decir, el valor del encabezado completamente "
 "decodificado a Unicode). El método de análisis debe asumir que *string* "
 "puede contener partes codificadas por transferencia de contenido, pero "

library/email.message.po

@@ -858,7 +858,7 @@ msgid ""
 "subparts."
 msgstr ""
 "Aquí las partes ``message`` no son ``multiparts``, pero sí contienen "
-"subpartes. ``is_multipart()``retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las "
+"subpartes. ``is_multipart()`` retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las "
 "subpartes."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:538
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr ""
 "Devuelve un iterador sobre todas las subpartes inmediatas del mensaje que no "
 "son partes candidatas del \"body\". Es decir, omitir la primer ocurrencia de "
 "cada ``text/plain``, ``text/html``, ``multipart/related``, o ``multipart/"
-"alternative``(a menos que estén marcados explícitamente como adjuntos a "
+"alternative`` (a menos que estén marcados explícitamente como adjuntos a "
 "través de :mailheader:`Content-Disposition: attachment`) y retornar todas "
 "las partes restantes. Cuando se aplica directamente a un ``multipart/"
 "related``, retorna un iterador sobre todas las partes relacionadas excepto "
-"la parte raíz (es decir, la parte apuntada por el parámetro ``start`` , o la "
+"la parte raíz (es decir, la parte apuntada por el parámetro ``start``, o la "
 "primera parte si no hay un parámetro ``start`` o el parámetro ``start`` no "
 "coincide con el :mailheader:`Content-ID` de ninguna de las partes). Cuando "
 "se aplica directamente a un ``multipart/alternative`` o a un no-"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "when the message is serialized)."
 msgstr ""
 "Convierte un mensaje no-``multipart`` o un mensaje ``multipart/related`` a "
-"uno ``multipart/alternative``moviendo cualquier cabecera :mailheader:"
+"uno ``multipart/alternative`` moviendo cualquier cabecera :mailheader:"
 "`Content-` y la carga útil existentes a una (nueva) primera parte del "
 "``multipart``. Si *boundary* se especifica, se utiliza como la cadena límite "
 "en el *multipart*, de otra forma deja que el límite se cree automáticamente "