diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index d5cea94f..bb3a8bab 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -263,6 +263,7 @@ Sx
 Sy
 Syntax
 Tab
+Template
 Terry
 This
 Thread
@@ -284,6 +285,7 @@ United
 Unix
 V
 Van
+Virginia
 W
 Weather
 Windows
@@ -337,6 +339,7 @@ around
 arr
 array
 as
+ascii
 assembly
 assert
 assignment
@@ -644,6 +647,7 @@ form
 format
 formatted
 formatting
+formfeed
 forms
 frac
 framework
@@ -810,6 +814,7 @@ kiwi
 kqueue
 kwd
 l
+label
 lang
 last
 lazy
@@ -831,6 +836,7 @@ limit
 limitation
 line
 linear
+linefeed
 liners
 linking
 links
@@ -929,6 +935,7 @@ names
 namespace
 namespaces
 nan
+nans
 native
 ndim
 ne
@@ -1183,6 +1190,7 @@ space
 spaces
 spam
 spamspam
+spec
 speed
 split
 spot
@@ -1283,6 +1291,7 @@ threading
 threads
 time
 timeout
+title
 titlecase
 titlecased
 to
@@ -1340,6 +1349,7 @@ upon
 uppercase
 uppercasing
 use
+used
 user
 users
 using
@@ -1357,6 +1367,10 @@ vars
 vec
 venture
 version
+vertical
+vformat
+view
+virtual
 void
 w
 wants
@@ -1409,6 +1423,8 @@ zlib
 Αυτό
 Βλ
 Γεννήτορων
+Εμφωλευμένα
+Εξαδική
 Επαναλήπτες
 Η
 Κινητής
@@ -1418,9 +1434,11 @@ zlib
 Μπορείτε
 Οδηγοί
 Περιβάλλοντας
+Περιτυλίγει
 Πρόσθεσα
 Πώς
 Σεμινάριο
+Συμπτύξτε
 Υπάρχουν
 Υποδιαστολής
 ά
@@ -1436,6 +1454,7 @@ zlib
 αλλαγές
 αλληλοαποκλείονται
 αλληλογραφίας
+αλφαρηθμιτική
 αναγνωσμένη
 αναδιατάξετε
 αναδιατάσσει
@@ -1445,6 +1464,9 @@ zlib
 αναθέτης
 ανακατευθυνθεί
 ανακατευθύνονται
+ανακτήσιμο
+ανακτήσιμου
+αναπαράγετε
 αναπαράξετε
 αναπαραγώγιμη
 αναπαραστάσιμο
@@ -1530,6 +1552,7 @@ zlib
 επαναλήπτη
 επαναλήψιμους
 επαναληπτή
+επαναχρησιμοποιήσετε
 επαναχρησιμοποιηθούν
 επανεισάγω
 επανεκκινήσετε
@@ -1573,6 +1596,7 @@ zlib
 κωδικοποίηση
 κωδικοποιητή
 κωδικοποιητών
+κόμα
 κώδικα
 λίστα
 λπ
@@ -1592,11 +1616,13 @@ zlib
 μεταφοράς
 μιμηθείτε
 μονοεπεξεργαστικό
+μορφοποιήσιμος
 μπορεί
 μπορούν
 να
 νεοδεσμευμένο
 νηματοποποίησης
+ξανασυμπιέσετε
 ξεπερνάται
 ο
 οδηγίες
@@ -1625,19 +1651,27 @@ zlib
 παραμετροποιημένη
 παραμετροποιημένο
 παραμετροποιούν
+παρατεθειμένα
+παρατεθειμένη
+παρατεθειμένο
 παύλων
 πεζογράμμιση
 περιέκτης
 περιέχει
 περιβάλλοντων
 περιβάλλουσας
+περιβαλλόμενοι
+περιβλημένα
 περιγραφέα
 περιγραφέας
 περιηγείστε
 περικλειόμενο
 περικόβει
 περικόψτε
+περιτυλίγετε
 περιτυλίγοντάς
+περιτυλιγμένης
+περιτυλιγμένων
 περιτύλιγαν
 πλέον
 πληθικότητα
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index 279c04a8..889e68f6 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 11:51+0300\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,27 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: library/string.rst:2
 msgid ":mod:`!string` --- Common string operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!string` --- Κοινές λειτουργίες συμβολοσειρών"
 
 #: library/string.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/string.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/string.py`"
 
 #: library/string.rst:14
 msgid ":ref:`textseq`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`textseq`"
 
 #: library/string.rst:16
 msgid ":ref:`string-methods`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`string-methods`"
 
 #: library/string.rst:19
 msgid "String constants"
-msgstr ""
+msgstr "Σταθερές συμβολοσειρών"
 
 #: library/string.rst:21
 msgid "The constants defined in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι σταθερές που ορίζονται σε αυτό το module είναι:"
 
 #: library/string.rst:26
 msgid ""
@@ -47,36 +47,45 @@ msgid ""
 "`ascii_uppercase` constants described below.  This value is not locale-"
 "dependent."
 msgstr ""
+"Η συγχώνευση των σταθερών :const:`ascii_lowercase` και :const:"
+"`ascii_uppercase` που περιγράφονται παρακάτω. Αυτή η τιμή δεν εξαρτάται από "
+"την τοποθεσία."
 
 #: library/string.rst:32
 msgid ""
 "The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
+"Τα πεζά γράμματα ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Αυτή η τιμή δεν εξαρτάται "
+"από την τοποθεσία και δεν θα αλλάξει."
 
 #: library/string.rst:38
 msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
+"Τα κεφαλαία γράμματα ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Αυτή η τιμή δεν "
+"εξαρτάται από την τοποθεσία και δεν θα αλλάξει."
 
 #: library/string.rst:44
 msgid "The string ``'0123456789'``."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμβολοσειρά ``'0123456789'``."
 
 #: library/string.rst:49
 msgid "The string ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμβολοσειρά ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
 
 #: library/string.rst:54
 msgid "The string ``'01234567'``."
-msgstr ""
+msgstr "Η συμβολοσειρά ``'01234567'``."
 
 #: library/string.rst:59
 msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered punctuation characters in "
 "the ``C`` locale: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 msgstr ""
+"Η συμβολοσειρά των ASCII χαρακτήρων που θεωρούνται χαρακτήρες στίξης στην "
+"τοποθεσία ``C``: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 
 #: library/string.rst:65
 msgid ""
@@ -84,6 +93,9 @@ msgid ""
 "a combination of :const:`digits`, :const:`ascii_letters`, :const:"
 "`punctuation`, and :const:`whitespace`."
 msgstr ""
+"Η συμβολοσειρά των ASCII χαρακτήρων που θεωρούνται εκτυπώσιμοι από την "
+"Python. Αυτή είναι ένας συνδυασμός των :const:`digits`, :const:"
+"`ascii_letters`, :const:`punctuation` και :const:`whitespace`."
 
 #: library/string.rst:71
 msgid ""
@@ -91,6 +103,9 @@ msgid ""
 "const:`False`. In particular, ``string.printable`` is not printable in the "
 "POSIX sense (see :manpage:`LC_CTYPE <locale(5)>`)."
 msgstr ""
+"Σύμφωνα με το σχεδιασμό, :meth:`string.printable.isprintable() <str."
+"isprintable>` επιστρέφει :const:`False`. Ιδιαίτερα, το ``string.printable`` "
+"δεν είναι εκτυπώσιμο στην POSIX έννοια (βλ. :manpage:`LC_CTYPE <locale(5)>`)."
 
 #: library/string.rst:78
 msgid ""
@@ -98,10 +113,13 @@ msgid ""
 "This includes the characters space, tab, linefeed, return, formfeed, and "
 "vertical tab."
 msgstr ""
+"Μια συμβολοσειρά που περιέχει όλους τους ASCII χαρακτήρες που θεωρούνται "
+"χαρακτήρες κενών. Αυτό περιλαμβάνει τους χαρακτήρες space, tab, linefeed, "
+"return, formfeed και vertical tab."
 
 #: library/string.rst:86
 msgid "Custom String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη Μορφοποίηση Συμβολοσειρών"
 
 #: library/string.rst:88
 msgid ""
@@ -112,10 +130,17 @@ msgid ""
 "behaviors using the same implementation as the built-in :meth:`~str.format` "
 "method."
 msgstr ""
+"Η ενσωματωμένη κλάση συμβολοσειρών παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται "
+"σύνθετες υποκαταστάσεις μεταβλητών και μορφοποίηση τιμών μέσω της μεθόδου :"
+"meth:`~str.format` που περιγράφεται στο :pep:`3101`.  Η κλάση :class:"
+"`Formatter` στο :mod:`string` module σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να "
+"προσαρμόσετε τις δικές σας συμπεριφορές μορφοποίησης συμβολοσειρών "
+"χρησιμοποιώντας την ίδια υλοποίηση με την ενσωματωμένη μέθοδο :meth:`~str."
+"format`."
 
 #: library/string.rst:97
 msgid "The :class:`Formatter` class has the following public methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλάση :class:`Formatter` έχει τις εξής δημόσιες μεθόδους:"
 
 #: library/string.rst:101
 msgid ""
@@ -123,12 +148,17 @@ msgid ""
 "positional and keyword arguments. It is just a wrapper that calls :meth:"
 "`vformat`."
 msgstr ""
+"Η κύρια μέθοδος API.  Δέχεται μια συμβολοσειρά μορφοποίησης και ένα "
+"αυθαίρετο σύνολο θέσεων και ονομάτων παραμέτρων. Είναι απλώς μια περιτύλιξη "
+"που καλεί τη μέθοδο :meth:`vformat`."
 
 #: library/string.rst:105
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
 msgstr ""
+"Μια παράμετρος συμβολοσειράς μορφοποίησης είναι τώρα :ref:`μόνο-θέση "
+"<positional-only_parameter>`."
 
 #: library/string.rst:111
 msgid ""
@@ -139,12 +169,21 @@ msgid ""
 "`vformat` does the work of breaking up the format string into character data "
 "and replacement fields.  It calls the various methods described below."
 msgstr ""
+"Αυτή η συνάρτηση κάνει όλη τη δουλειά της μορφοποίησης.  Είναι εκτεθειμένη "
+"ως ξεχωριστή συνάρτηση για περιπτώσεις όπου θέλετε να περάσετε ένα "
+"προκαθορισμένο λεξικό παραμέτρων, αντί να αποσυμπιέσετε και να "
+"ξανασυμπιέσετε το λεξικό ως μεμονωμένες παραμέτρους χρησιμοποιώντας τη "
+"σύνταξη ``*args`` και ``**kwargs``.  :meth:`vformat` κάνει τη δουλειά της "
+"διάσπασης της συμβολοσειράς μορφοποίησης σε δεδομένα χαρακτήρων και πεδία "
+"αντικατάστασης.  Καλεί τις διάφορες μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω."
 
 #: library/string.rst:119
 msgid ""
 "In addition, the :class:`Formatter` defines a number of methods that are "
 "intended to be replaced by subclasses:"
 msgstr ""
+"Επιπροσθέτως, η κλάση :class:`Formatter` ορίζει έναν αριθμό μεθόδων που "
+"προορίζονται να αντικατασταθούν από υποκλάσεις:"
 
 #: library/string.rst:124
 msgid ""
@@ -153,6 +192,10 @@ msgid ""
 "by :meth:`vformat` to break the string into either literal text, or "
 "replacement fields."
 msgstr ""
+"Διατρέχει το format_string και επιστρέφει ένα iterable από πλειάδες "
+"(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*).  Αυτό "
+"χρησιμοποιείται από τη :meth:`vformat` για να σπάσει τη συμβολοσειρά σε "
+"κυριολεκτικό κείμενο ή πεδία αντικατάστασης."
 
 #: library/string.rst:129
 msgid ""
@@ -164,6 +207,14 @@ msgid ""
 "be ``None``. The value of *field_name* is unmodified and auto-numbering of "
 "non-numbered positional fields is done by :meth:`vformat`."
 msgstr ""
+"Οι τιμές στην πλειάδα αντιπροσωπεύουν εννοιολογικά μια έκταση κυριολεκτικού "
+"κειμένου ακολουθούμενη από ένα μόνο πεδίο αντικατάστασης.  Εάν δεν υπάρχει "
+"κυριολεκτικό κείμενο (κάτι που μπορεί να συμβεί αν δύο πεδία αντικατάστασης "
+"εμφανίζονται διαδοχικά), τότε *literal_text* θα είναι μια συμβολοσειρά "
+"μηδενικού μήκους.  Εάν δεν υπάρχει πεδίο αντικατάστασης, τότε οι τιμές των "
+"*field_name*, *format_spec* και *conversion* θα είναι ``None``. Η τιμή του "
+"*field_name* δεν τροποποιείται και η αυτόματη αρίθμηση των μη αριθμημένων "
+"πεδίων θέσης γίνεται από τη :meth:`vformat`."
 
 #: library/string.rst:139
 msgid ""
@@ -175,6 +226,14 @@ msgid ""
 "meth:`vformat`. The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
+"Δεδομένου του *field_name*, μετατρέπει το σε ένα αντικείμενο που θα "
+"μορφοποιηθεί. Η αυτόματη αρίθμηση του *field_name* που επιστρέφεται από :"
+"meth:`parse` γίνεται από :meth:`vformat` πριν καλέσει αυτή τη μέθοδο. "
+"Επιστρέφει μια πλειάδα (obj, used_key). Η προεπιλεγμένη έκδοση δέχεται "
+"συμβολοσειρές της μορφής που ορίζεται στο :pep:`3101`, όπως \"0[name]\" ή "
+"\"label.title\". Τα *args* και *kwargs* είναι όπως περνούν στη :meth:"
+"`vformat`. Η τιμή επιστροφής *used_key* έχει την ίδια σημασία με την "
+"παράμετρο *key* της :meth:`get_value`."
 
 #: library/string.rst:149
 msgid ""
@@ -183,6 +242,10 @@ msgid ""
 "argument in *args*; if it is a string, then it represents a named argument "
 "in *kwargs*."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει μια δεδομένη τιμή πεδίου.  Το όρισμα *key* θα είναι είτε ακέραιος "
+"είτε συμβολοσειρά.  Εάν είναι ακέραιος, αντιπροσωπεύει το δείκτη του θέσης "
+"του ορίσματος στα *args*· εάν είναι συμβολοσειρά, τότε αντιπροσωπεύει ένα "
+"ορισμένο όρισμα σε *kwargs*."
 
 #: library/string.rst:154
 msgid ""
@@ -190,6 +253,8 @@ msgid ""
 "`vformat`, and the *kwargs* parameter is set to the dictionary of keyword "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Η παράμετρος *args* είναι η λίστα των θέσεων ορισμάτων για τη :meth:"
+"`vformat`, και η παράμετρος *kwargs* είναι το λεξικό των ορισμένων ορισμάτων."
 
 #: library/string.rst:158
 msgid ""
@@ -197,6 +262,9 @@ msgid ""
 "component of the field name; subsequent components are handled through "
 "normal attribute and indexing operations."
 msgstr ""
+"Για σύνθετα ονόματα πεδίων, αυτές οι συναρτήσεις καλούνται μόνο για το πρώτο "
+"συστατικό του ονόματος πεδίου· τα επόμενα συστατικά διαχειρίζονται μέσω "
+"κανονικών λειτουργιών προσπέλασης και ευρετηρίασης."
 
 #: library/string.rst:162
 msgid ""
@@ -205,12 +273,18 @@ msgid ""
 "looked up after :meth:`get_value` returns by calling the built-in :func:"
 "`getattr` function."
 msgstr ""
+"Συνεπώς για παράδειγμα, η έκφραση πεδίου '0.name' θα προκαλέσει την :meth:"
+"`get_value` να κληθεί με ένα όρισμα *key* ίσο με 0.  Το χαρακτηριστικό "
+"``name`` θα αναζητηθεί μετά την επιστροφή της :meth:`get_value` καλώντας τη "
+"встроμένη :func:`getattr` συνάρτηση."
 
 #: library/string.rst:167
 msgid ""
 "If the index or keyword refers to an item that does not exist, then an :exc:"
 "`IndexError` or :exc:`KeyError` should be raised."
 msgstr ""
+"Εάν το ευρετήριο ή η λέξη-κλειδί αναφέρεται σε ένα στοιχείο που δεν υπάρχει, "
+"τότε θα πρέπει να γίνει raise μια :exc:`IndexError` ή μια :exc:`KeyError`."
 
 #: library/string.rst:172
 msgid ""
@@ -221,12 +295,22 @@ msgid ""
 "vformat.  The set of unused args can be calculated from these parameters.  :"
 "meth:`check_unused_args` is assumed to raise an exception if the check fails."
 msgstr ""
+"Υλοποιεί τον έλεγχο για μη χρησιμοποιούμενα ορίσματα αν το επιθυμείτε.  Τα "
+"ορίσματα σε αυτή τη συνάρτηση είναι το σύνολο όλων των κλειδιών ορισμάτων "
+"που αναφέρθηκαν πραγματικά στη συμβολοσειρά μορφοποίησης (ακέραιοι για "
+"θέσεις ορισμάτων και συμβολοσειρές για ορισμένα ορίσματα), και μια αναφορά "
+"στα *args* και *kwargs* που περάστηκαν στη vformat.  Το σύνολο των μη "
+"χρησιμοποιούμενων args μπορεί να υπολογιστεί από αυτές τις παραμέτρους.  Η :"
+"meth:`check_unused_args` θεωρείται ότι κάνει raise μια εξαίρεση αν ο έλεγχος "
+"αποτύχει."
 
 #: library/string.rst:182
 msgid ""
 ":meth:`format_field` simply calls the global :func:`format` built-in.  The "
 "method is provided so that subclasses can override it."
 msgstr ""
+"Η :meth:`format_field` απλά καλεί τη καθολική ενσωματωμένη :func:`format`. Η "
+"μέθοδος παρέχεται ώστε οι υποκλάσεις να μπορούν να την αντικαταστήσουν."
 
 #: library/string.rst:187
 msgid ""
@@ -234,10 +318,14 @@ msgid ""
 "(as in the tuple returned by the :meth:`parse` method).  The default version "
 "understands 's' (str), 'r' (repr) and 'a' (ascii) conversion types."
 msgstr ""
+"Μετατρέπει την τιμή (που επιστρέφεται από την :meth:`get_field`) δεδομένου "
+"ενός τύπου μετατροπής (όπως στην πλειάδα που επιστρέφεται από τη μέθοδο :"
+"meth:`parse`).  Η προεπιλεγμένη έκδοση κατανοεί τους τύπους μετατροπής "
+"'s' (str), 'r' (repr) και 'a' (ascii)."
 
 #: library/string.rst:196
 msgid "Format String Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη Συμβολοσειράς Μορφοποίησης"
 
 #: library/string.rst:198
 msgid ""
@@ -248,6 +336,12 @@ msgid ""
 "less sophisticated and, in particular, does not support arbitrary "
 "expressions."
 msgstr ""
+"Η μέθοδος :meth:`str.format` και η κλάση :class:`Formatter` μοιράζονται την "
+"ίδια σύνταξη για τις συμβολοσειρές μορφοποίησης (αν και στην περίπτωση της :"
+"class:`Formatter`, οι υποκλάσεις μπορούν να ορίσουν τη δική τους σύνταξη "
+"συμβολοσειρών μορφοποίησης). Η σύνταξη σχετίζεται με αυτή των :ref:"
+"`formatted string literals <f-strings>`, αλλά είναι λιγότερο εξελιγμένη και, "
+"ειδικότερα, δεν υποστηρίζει αυθαίρετες εκφράσεις."
 
 #: library/string.rst:211
 msgid ""
@@ -257,10 +351,16 @@ msgid ""
 "character in the literal text, it can be escaped by doubling: ``{{`` and ``}}"
 "``."
 msgstr ""
+"Οι συμβολοσειρές μορφοποίησης περιέχουν \"πεδία αντικατάστασης\" που "
+"περιβάλλονται από άγκιστρα ``{}``. Οτιδήποτε δεν περιέχεται σε άγκιστρα "
+"θεωρείται κυριολεκτικό κείμενο, το οποίο αντιγράφεται αμετάβλητο στην "
+"έξοδο.  Εάν χρειάζεται να συμπεριλάβετε έναν χαρακτήρα άγκιστρου στο "
+"κυριολεκτικό κείμενο, μπορείτε να διαφύγετε τον χαρακτήρα βάζοντας τον εις "
+"διπλούν: ``{{`` και ``}}``."
 
 #: library/string.rst:216
 msgid "The grammar for a replacement field is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Η γραμματική για μια περιοχή αντικατάστασης είναι η εξής:"
 
 #: library/string.rst:228
 msgid ""
@@ -271,10 +371,17 @@ msgid ""
 "``'!'``, and a *format_spec*, which is preceded by a colon ``':'``.  These "
 "specify a non-default format for the replacement value."
 msgstr ""
+"Σε λιγότερο επίσημους όρους, το πεδίο αντικατάστασης μπορεί να ξεκινά με ένα "
+"*field_name* που καθορίζει το αντικείμενο του οποίου η τιμή θα μορφοποιηθεί "
+"και θα εισαχθεί στην έξοδο αντί του πεδίου αντικατάστασης. Το *field_name* "
+"ακολουθείται προαιρετικά από ένα πεδίο *conversion*, το οποίο προηγείται από "
+"ένα θαυμαστικό ``'!'``, και μια *format_spec*, η οποία προηγείται από μια "
+"άνω και κάτω τελεία ``':'``. Αυτά καθορίζουν μια μη προεπιλεγμένη μορφή για "
+"την τιμή αντικατάστασης."
 
 #: library/string.rst:235
 msgid "See also the :ref:`formatspec` section."
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε επίσης την ενότητα :ref:`formatspec`."
 
 #: library/string.rst:237
 msgid ""
@@ -292,21 +399,31 @@ msgid ""
 "func:`getattr`, while an expression of the form ``'[index]'`` does an index "
 "lookup using :meth:`~object.__getitem__`."
 msgstr ""
-
-#: library/string.rst:251
-msgid ""
-"The positional argument specifiers can be omitted for :meth:`str.format`, so "
-"``'{} {}'.format(a, b)`` is equivalent to ``'{0} {1}'.format(a, b)``."
-msgstr ""
+"Το *field_name* από μόνο του ξεκινάει με ένα *arg_name* το οποίο είναι είτε "
+"ένα αριθμός είτε μια λέξη-κλειδί.  Εάν είναι αριθμός, αναφέρεται σε μια "
+"θέση, και εάν είναι λέξη-κλειδί, αναφέρεται σε μια ονομαστική λέξη-κλειδί. "
+"Ένα *arg_name* θεωρείται αριθμός εάν μια κλήση στην :meth:`str.isdecimal` "
+"στη συμβολοσειρά επιστρέψει true. Εάν τα αριθμητικά arg_names σε μια "
+"συμβολοσειρά μορφοποίησης είναι 0, 1, 2, ... στη σειρά, μπορούν όλα να "
+"παραλειφθούν (όχι μόνο μερικά) και οι αριθμοί 0, 1, 2, ... θα εισαχθούν "
+"αυτόματα με αυτή τη σειρά. Επειδή το *arg_name* δεν είναι περιφραγμένο με "
+"διπλά εισαγωγικά, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν αυθαίρετα κλειδιά λεξικού "
+"(π.χ. οι συμβολοσειρές ``'10'`` ή ``':-]'``) μέσα σε μια συμβολοσειρά "
+"μορφοποίησης. Το *arg_name* μπορεί να ακολουθείται από οποιονδήποτε αριθμό "
+"εκφράσεων ευρετηρίου ή χαρακτηριστικών. Μια έκφραση της μορφής ``'.name'`` "
+"επιλέγει το ονομαστικό χαρακτηριστικό χρησιμοποιώντας :func:`getattr`, ενώ "
+"μια έκφραση της μορφής ``'[index]'`` εκτελεί μια αναζήτηση ευρετηρίου "
+"χρησιμοποιώντας :meth:`~object.__getitem__`."
 
 #: library/string.rst:255
 msgid ""
 "The positional argument specifiers can be omitted for :class:`Formatter`."
 msgstr ""
+"Οι προσδιοριστές θέσης μπορούν να παραλειφθούν για την :class:`Formatter`."
 
 #: library/string.rst:258
 msgid "Some simple format string examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Μερικά απλά παραδείγματα συμβολοσειρών μορφοποίησης::"
 
 #: library/string.rst:260
 msgid ""
@@ -320,6 +437,15 @@ msgid ""
 "\"Units destroyed: {players[0]}\"   # First element of keyword argument "
 "'players'."
 msgstr ""
+"\"First, thou shalt count to {0}\"  # References first positional argument\n"
+"\"Bring me a {}\"                   # Implicitly references the first "
+"positional argument\n"
+"\"From {} to {}\"                   # Same as \"From {0} to {1}\"\n"
+"\"My quest is {name}\"              # References keyword argument 'name'\n"
+"\"Weight in tons {0.weight}\"       # 'weight' attribute of first positional "
+"arg\n"
+"\"Units destroyed: {players[0]}\"   # First element of keyword argument "
+"'players'."
 
 #: library/string.rst:267
 msgid ""
@@ -330,6 +456,13 @@ msgid ""
 "formatting.  By converting the value to a string before calling :meth:"
 "`~object.__format__`, the normal formatting logic is bypassed."
 msgstr ""
+"Το πεδίο *conversion* προκαλεί μια μετατροπή τύπου πριν από τη μορφοποίηση. "
+"Συνήθως, η εργασία της μορφοποίησης μιας τιμής γίνεται από τη μέθοδο :meth:"
+"`~object.__format__` της ίδιας της τιμής. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, "
+"είναι επιθυμητό να αναγκαστεί ένας τύπος να μορφοποιηθεί ως συμβολοσειρά, "
+"παρακάμπτοντας τον δικό του ορισμό μορφοποίησης. Με τη μετατροπή της τιμής "
+"σε συμβολοσειρά πριν καλέσετε τη :meth:`~object.__format__`, παρακάμπτεται η "
+"κανονική λογική μορφοποίησης."
 
 #: library/string.rst:274
 msgid ""
@@ -337,10 +470,13 @@ msgid ""
 "`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
 "calls :func:`ascii`."
 msgstr ""
+"Τρεις σημαίες μετατροπής υποστηρίζονται επί του παρόντος: ``'!s'`` που καλεί "
+"τη :func:`str` στην τιμή, ``'!r'`` που καλεί τη :func:`repr` και ``'!a'`` "
+"που καλεί τη :func:`ascii`."
 
 #: library/string.rst:278
 msgid "Some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Μερικά παραδείγματα::"
 
 #: library/string.rst:280
 msgid ""
@@ -348,6 +484,9 @@ msgid ""
 "\"Bring out the holy {name!r}\"    # Calls repr() on the argument first\n"
 "\"More {!a}\"                      # Calls ascii() on the argument first"
 msgstr ""
+"\"Harold's a clever {0!s}\"        # Calls str() on the argument first\n"
+"\"Bring out the holy {name!r}\"    # Calls repr() on the argument first\n"
+"\"More {!a}\"                      # Calls ascii() on the argument first"
 
 #: library/string.rst:284
 msgid ""
@@ -356,12 +495,19 @@ msgid ""
 "decimal precision and so on.  Each value type can define its own "
 "\"formatting mini-language\" or interpretation of the *format_spec*."
 msgstr ""
+"Το πεδίο *format_spec* περιέχει μια προδιαγραφή για το πώς θα πρέπει να "
+"παρουσιάζεται η τιμή, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών όπως το πλάτος "
+"πεδίου, η ευθυγράμμιση, η συμπλήρωση, η δεκαδική ακρίβεια κ.λπ. Κάθε τύπος "
+"τιμής μπορεί να ορίσει τη δική του \"γλώσσα μίνι μορφοποίησης\" ή ερμηνεία "
+"του *format_spec*."
 
 #: library/string.rst:289
 msgid ""
 "Most built-in types support a common formatting mini-language, which is "
 "described in the next section."
 msgstr ""
+"Οι περισσότεροι ενσωματωμένοι τύποι υποστηρίζουν μια κοινή γλώσσα μίνι "
+"μορφοποίησης, η οποία περιγράφεται στην επόμενη ενότητα."
 
 #: library/string.rst:292
 msgid ""
@@ -372,14 +518,21 @@ msgid ""
 "*format_spec* string is interpreted. This allows the formatting of a value "
 "to be dynamically specified."
 msgstr ""
+"Ένα πεδίο *format_spec* μπορεί επίσης να περιλαμβάνει εσωτερικά πεδία "
+"αντικατάστασης. Αυτά τα εσωτερικά πεδία αντικατάστασης μπορεί να περιέχουν "
+"ένα όνομα πεδίου, μια σημαία μετατροπής και μια προδιαγραφή μορφοποίησης, "
+"αλλά δεν επιτρέπεται βαθύτερη εσωτερική τοποθέτηση. Τα πεδία αντικατάστασης "
+"εντός του format_spec αντικαθίστανται πριν ερμηνευτεί η *format_spec* "
+"συμβολοσειρά. Αυτό επιτρέπει τη δυναμική προδιαγραφή της μορφοποίησης μιας "
+"τιμής."
 
 #: library/string.rst:299
 msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε την ενότητα :ref:`formatexamples` για μερικά παραδείγματα."
 
 #: library/string.rst:305
 msgid "Format Specification Mini-Language"
-msgstr ""
+msgstr "Μίνι Γλώσσα Προδιαγραφών Μορφοποίησης"
 
 #: library/string.rst:307
 msgid ""
@@ -389,13 +542,12 @@ msgid ""
 "to the built-in :func:`format` function.  Each formattable type may define "
 "how the format specification is to be interpreted."
 msgstr ""
-
-#: library/string.rst:314
-msgid ""
-"Most built-in types implement the following options for format "
-"specifications, although some of the formatting options are only supported "
-"by the numeric types."
-msgstr ""
+"Οι \"προδιαγραφές μορφοποίησης\" χρησιμοποιούνται εντός πεδίων "
+"αντικατάστασης που περιέχονται σε μια συμβολοσειρά μορφοποίησης για να "
+"καθορίσουν πώς παρουσιάζονται οι μεμονωμένες τιμές (βλ. :ref:`formatstrings` "
+"και :ref:`f-strings`). Μπορούν επίσης να περαστούν απευθείας στην "
+"ενσωματωμένη συνάρτηση :func:`format`.  Κάθε μορφοποιήσιμος τύπος μπορεί να "
+"ορίσει πώς θα ερμηνευτεί η προδιαγραφή μορφοποίησης."
 
 #: library/string.rst:317
 msgid ""
@@ -403,10 +555,13 @@ msgid ""
 "result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
 "specification typically modifies the result."
 msgstr ""
+"Μια γενική σύμβαση είναι ότι μια κενή προδιαγραφή μορφοποίησης παράγει το "
+"ίδιο αποτέλεσμα όπως αν καλούσατε τη :func:`str` στη τιμή. Μια μη κενή "
+"προδιαγραφή μορφοποίησης συνήθως τροποποιεί το αποτέλεσμα."
 
 #: library/string.rst:321
 msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
-msgstr ""
+msgstr "Η γενική μορφή ενός *τυπικού προδιαγραφέα μορφοποίησης* είναι:"
 
 #: library/string.rst:338
 msgid ""
@@ -418,42 +573,54 @@ msgid ""
 "curly brace with a nested replacement field.  This limitation doesn't affect "
 "the :func:`format` function."
 msgstr ""
+"Αν μια έγκυρη τιμή *align* καθοριστεί, μπορεί να προηγείται από έναν "
+"χαρακτήρα *fill* που μπορεί να είναι οποιοσδήποτε χαρακτήρας και "
+"προεπιλέγεται σε κενό αν παραληφθεί. Δεν είναι δυνατή η χρήση ενός άγκιστρου "
+"(\"``{``\" ή \"``}``\") ως χαρακτήρα *fill* σε μια :ref:`formatted string "
+"literal <f-strings>` ή κατά τη χρήση της μεθόδου :meth:`str.format`. Ωστόσο, "
+"είναι δυνατή η εισαγωγή ενός άγκιστρου με ένα εσωτερικό πεδίο "
+"αντικατάστασης. Αυτή η περιοριστική δεν επηρεάζει την :func:`format` "
+"συνάρτηση."
 
 #: library/string.rst:347
 msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Η σημασία των διαφόρων επιλογών ευθυγράμμισης είναι η εξής:"
 
 #: library/string.rst:388 library/string.rst:454
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή"
 
 #: library/string.rst:388 library/string.rst:488 library/string.rst:534
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Σημασία"
 
 #: library/string.rst:358
 msgid "``'<'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'<'``"
 
 #: library/string.rst:358
 msgid ""
 "Forces the field to be left-aligned within the available space (this is the "
 "default for most objects)."
 msgstr ""
+"Επιβάλλει το πεδίο να είναι αριστερά ευθυγραμμισμένο εντός του διαθέσιμου "
+"χώρου (αυτό είναι το προεπιλεγμένο για τα περισσότερα αντικείμενα)."
 
 #: library/string.rst:361
 msgid "``'>'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'>'``"
 
 #: library/string.rst:361
 msgid ""
 "Forces the field to be right-aligned within the available space (this is the "
 "default for numbers)."
 msgstr ""
+"Επιβάλλει το πεδίο να είναι δεξιά ευθυγραμμισμένο εντός του διαθέσιμου χώρου "
+"(αυτό είναι το προεπιλεγμένο για τους αριθμούς)."
 
 #: library/string.rst:364
 msgid "``'='``"
-msgstr ""
+msgstr "``'='``"
 
 #: library/string.rst:364
 msgid ""
@@ -463,14 +630,19 @@ msgid ""
 "`complex`. It becomes the default for numbers when '0' immediately precedes "
 "the field width."
 msgstr ""
+"Επιβάλλει την προσθήκη του padding μετά το πρόσημο (αν υπάρχει) αλλά πριν "
+"από τα ψηφία. Αυτό χρησιμοποιείται για την εκτύπωση πεδίων στη μορφή "
+"'+000000120'. Αυτή η επιλογή ευθυγράμμισης είναι έγκυρη μόνο για "
+"αριθμητικούς τύπους, εξαιρουμένης της :class:`complex`. Γίνεται η προεπιλογή "
+"για τους αριθμούς όταν το '0' προηγείται άμεσα του πλάτους του πεδίου."
 
 #: library/string.rst:371
 msgid "``'^'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'^'``"
 
 #: library/string.rst:371
 msgid "Forces the field to be centered within the available space."
-msgstr ""
+msgstr "Επιβάλλει το πεδίο να είναι κεντραρισμένο εντός του διαθέσιμου χώρου."
 
 #: library/string.rst:375
 msgid ""
@@ -478,42 +650,54 @@ msgid ""
 "always be the same size as the data to fill it, so that the alignment option "
 "has no meaning in this case."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι το πλάτος του πεδίου θα είναι πάντα το ίδιο μέγεθος με τα "
+"δεδομένα που το γεμίζουν, εκτός αν καθοριστεί ένα ελάχιστο πλάτος πεδίου, "
+"έτσι ώστε η επιλογή ευθυγράμμισης να μην έχει καμία σημασία σε αυτή την "
+"περίπτωση."
 
 #: library/string.rst:379
 msgid ""
 "The *sign* option is only valid for number types, and can be one of the "
 "following:"
 msgstr ""
+"Η επιλογή *sign* είναι έγκυρη μόνο για αριθμητικούς τύπους και μπορεί να "
+"είναι μία από τις ακόλουθες:"
 
 #: library/string.rst:390
 msgid "``'+'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'+'``"
 
 #: library/string.rst:390
 msgid ""
 "Indicates that a sign should be used for both positive as well as negative "
 "numbers."
 msgstr ""
+"Υποδεικνύει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα πρόσημο τόσο για θετικούς "
+"όσο και για αρνητικούς αριθμούς."
 
 #: library/string.rst:393
 msgid "``'-'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'-'``"
 
 #: library/string.rst:393
 msgid ""
 "Indicates that a sign should be used only for negative numbers (this is the "
 "default behavior)."
 msgstr ""
+"Υποδεικνύει ότι ένα πρόσημο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για αρνητικούς "
+"αριθμούς (αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)."
 
 #: library/string.rst:396
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "κενό"
 
 #: library/string.rst:396
 msgid ""
 "Indicates that a leading space should be used on positive numbers, and a "
 "minus sign on negative numbers."
 msgstr ""
+"Υποδεικνύει ότι ένα κενό θα πρέπει να χρησιμοποιείται για θετικούς αριθμούς "
+"και ένα σημείο μείον για αρνητικούς αριθμούς."
 
 #: library/string.rst:403
 msgid ""
@@ -521,10 +705,14 @@ msgid ""
 "zero after rounding to the format precision.  This option is only valid for "
 "floating-point presentation types."
 msgstr ""
+"Η επιλογή ``'z'`` αναγκάζει τις αρνητικές μηδενικές τιμές κινητής "
+"υποδιαστολής να γίνουν θετικές μηδενικές μετά την στρογγυλοποίηση στην "
+"ακρίβεια μορφοποίησης. Αυτή η επιλογή είναι έγκυρη μόνο για τύπους "
+"παρουσίασης κινητής υποδιαστολής."
 
 #: library/string.rst:407
 msgid "Added the ``'z'`` option (see also :pep:`682`)."
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε η επιλογή ``'z'`` (δείτε επίσης το :pep:`682`)."
 
 #: library/string.rst:412
 msgid ""
@@ -539,6 +727,18 @@ msgid ""
 "of these conversions only if a digit follows it. In addition, for ``'g'`` "
 "and ``'G'`` conversions, trailing zeros are not removed from the result."
 msgstr ""
+"Η επιλογή ``'#'`` προκαλεί την \"εναλλακτική μορφή\" να χρησιμοποιείται για "
+"τη μετατροπή. Η εναλλακτική μορφή ορίζεται διαφορετικά για διαφορετικούς "
+"τύπους. Αυτή η επιλογή είναι έγκυρη μόνο για ακέραιους, κινητής υποδιαστολής "
+"και σύνθετους τύπους. Για τους ακέραιους, όταν χρησιμοποιείται δυαδική, "
+"οκταδική ή δεκαεξαδική έξοδος, αυτή η επιλογή προσθέτει το αντίστοιχο "
+"πρόθεμα ``'0b'``, ``'0o'``, ``'0x'``, ή ``'0X'`` στην τιμή εξόδου. Για τους "
+"κινητής υποδιαστολής και σύνθετους τύπους, η εναλλακτική μορφή προκαλεί το "
+"αποτέλεσμα της μετατροπής να περιέχει πάντα έναν χαρακτήρα δεκαδικής "
+"υποδιαστολής, ακόμη και αν δεν ακολουθείται από ψηφία. Κανονικά, ένας "
+"χαρακτήρας δεκαδικής υποδιαστολής εμφανίζεται στο αποτέλεσμα αυτών των "
+"μετατροπών μόνο αν ακολουθείται από ψηφίο. Επιπλέον, για τις μετατροπές "
+"``'g'`` και ``'G'``, τα τελικά μηδενικά δεν αφαιρούνται από το αποτέλεσμα."
 
 #: library/string.rst:424
 msgid ""
@@ -546,6 +746,10 @@ msgid ""
 "including any prefixes, separators, and other formatting characters. If not "
 "specified, then the field width will be determined by the content."
 msgstr ""
+"Το *width* είναι ένας δεκαδικός ακέραιος που ορίζει το ελάχιστο συνολικό "
+"πλάτος πεδίου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προθεμάτων, διαχωριστικών και άλλων "
+"χαρακτήρων μορφοποίησης. Εάν δεν καθοριστεί, το πλάτος πεδίου θα "
+"προσδιοριστεί από το περιεχόμενο."
 
 #: library/string.rst:428
 msgid ""
@@ -554,12 +758,19 @@ msgid ""
 "excluding :class:`complex`.  This is equivalent to a *fill* character of "
 "``'0'`` with an *alignment* type of ``'='``."
 msgstr ""
+"Όταν δεν δίνεται ρητή ευθυγράμμιση, η προεξοχή του πεδίου *width* με έναν "
+"μηδενικό (``'0'``) χαρακτήρα ενεργοποιεί την ευαισθησία στο σήμα για την "
+"προσθήκη μηδενικών για τους αριθμητικούς τύπους, εξαιρουμένης της :class:"
+"`complex`. Αυτό είναι ισοδύναμο με έναν χαρακτήρα *fill* ``'0'`` με τύπο "
+"*alignment* ``'='``."
 
 #: library/string.rst:433
 msgid ""
 "Preceding the *width* field by ``'0'`` no longer affects the default "
 "alignment for strings."
 msgstr ""
+"Η προεξοχή του πεδίου *width* με ``'0'`` δεν επηρεάζει πλέον την "
+"προεπιλεγμένη ευθυγράμμιση για τις συμβολοσειρές."
 
 #: library/string.rst:437
 msgid ""
@@ -571,17 +782,17 @@ msgid ""
 "the field content.  The *precision* is not allowed for integer presentation "
 "types."
 msgstr ""
-
-#: library/string.rst:445
-msgid ""
-"The *grouping* option after *width* and *precision* fields specifies a digit "
-"group separator for the integral and fractional parts of a number "
-"respectively. It can be one of the following:"
-msgstr ""
+"Το *precision* είναι ένας δεκαδικός ακέραιος που δείχνει πόσα ψηφία θα "
+"πρέπει να εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή για τους τύπους παρουσίασης "
+"``'f'`` και ``'F'``, ή πριν και μετά την υποδιαστολή για τους τύπους "
+"παρουσίασης ``'g'`` ή ``'G'``.  Για τους τύπους παρουσίασης συμβολοσειρών, "
+"το πεδίο υποδεικνύει το μέγιστο μέγεθος πεδίου - με άλλα λόγια, πόσοι "
+"χαρακτήρες θα χρησιμοποιηθούν από το περιεχόμενο του πεδίου.  Το *precision* "
+"δεν επιτρέπεται για τους τύπους παρουσίασης ακεραίων."
 
 #: library/string.rst:456
 msgid "``','``"
-msgstr ""
+msgstr "``','``"
 
 #: library/string.rst:456
 msgid ""
@@ -589,10 +800,13 @@ msgid ""
 "floating-point presentation types, excluding ``'n'``. For other presentation "
 "types, this option is not supported."
 msgstr ""
+"Εισάγει ένα κόμα κάθε 3 ψηφία για μια ακέραια αναπαράσταση τύπου ``'d'`` και "
+"τύπους παρουσίασης κινητής υποδιαστολής, εξαιρουμένης της ``'n'``. Για "
+"άλλους τύπους παρουσίασης, αυτή η επιλογή δεν υποστηρίζεται."
 
 #: library/string.rst:462
 msgid "``'_'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'_'``"
 
 #: library/string.rst:462
 msgid ""
@@ -602,103 +816,116 @@ msgid ""
 "inserted every 4 digits. For other presentation types, this option is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Εισάγει μια κάτω παύλα κάθε 3 ψηφία για μια ακέραια αναπαράσταση τύπου "
+"``'d'`` και τύπους παρουσίασης κινητής υποδιαστολής, εξαιρουμένης της "
+"``'n'``. Για ακέραιους τύπους αναπαράστασης, ``'b'``, ``'o'``, ``'x'``, και "
+"``'X'`` κάτω παύλες εισάγονται κάθε 4 ψηφία. Για άλλους τύπους παρουσίασης, "
+"αυτή η επιλογή δεν υποστηρίζεται."
 
 #: library/string.rst:472
 msgid ""
 "For a locale aware separator, use the ``'n'`` presentation type instead."
 msgstr ""
+"Για έναν διαχωριστή που να λαμβάνει υπόψη τη τοπική ρύθμιση, χρησιμοποιήστε "
+"τον τύπο παρουσίασης ``'n'``."
 
 #: library/string.rst:474
 msgid "Added the ``','`` option (see also :pep:`378`)."
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε η επιλογή ``','`` (δείτε επίσης το :pep:`378`)."
 
 #: library/string.rst:477
 msgid "Added the ``'_'`` option (see also :pep:`515`)."
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε η επιλογή ``'_'`` (δείτε επίσης το :pep:`515`)."
 
 #: library/string.rst:480
 msgid "Support the *grouping* option for the fractional part."
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη της επιλογής *grouping* για το κλασματικό μέρος."
 
 #: library/string.rst:483
 msgid "Finally, the *type* determines how the data should be presented."
-msgstr ""
+msgstr "Τέλος, ο *τύπος* καθορίζει πώς θα πρέπει να παρουσιαστούν τα δεδομένα."
 
 #: library/string.rst:485
 msgid "The available string presentation types are:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι διαθέσιμοι τύποι παρουσίασης συμβολοσειρών είναι:"
 
 #: library/string.rst:499 library/string.rst:534
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #: library/string.rst:490
 msgid "``'s'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'s'``"
 
 #: library/string.rst:490
 msgid "String format. This is the default type for strings and may be omitted."
 msgstr ""
+"Μορφή συμβολοσειράς. Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος τύπος για συμβολοσειρές "
+"και μπορεί να παραλειφθεί."
 
 #: library/string.rst:522 library/string.rst:608
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "None"
 
 #: library/string.rst:493
 msgid "The same as ``'s'``."
-msgstr ""
+msgstr "Το ίδιο με το ``'s'``."
 
 #: library/string.rst:496
 msgid "The available integer presentation types are:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι διαθέσιμοι τύποι παρουσίασης ακεραίων είναι:"
 
 #: library/string.rst:501
 msgid "``'b'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'b'``"
 
 #: library/string.rst:501
 msgid "Binary format. Outputs the number in base 2."
-msgstr ""
+msgstr "Δυαδική μορφή. Εξάγει τον αριθμό σε βάση 2."
 
 #: library/string.rst:503
 msgid "``'c'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'c'``"
 
 #: library/string.rst:503
 msgid ""
 "Character. Converts the integer to the corresponding unicode character "
 "before printing."
 msgstr ""
+"Χαρακτήρας. Μετατρέπει τον ακέραιο στον αντίστοιχο χαρακτήρα unicode πριν "
+"την εκτύπωση."
 
 #: library/string.rst:506
 msgid "``'d'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'d'``"
 
 #: library/string.rst:506
 msgid "Decimal Integer. Outputs the number in base 10."
-msgstr ""
+msgstr "Δεκαδικός ακέραιος. Εξάγει τον αριθμό σε βάση 10."
 
 #: library/string.rst:508
 msgid "``'o'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'o'``"
 
 #: library/string.rst:508
 msgid "Octal format. Outputs the number in base 8."
-msgstr ""
+msgstr "Οκταδική μορφή. Εξάγει τον αριθμό σε βάση 8."
 
 #: library/string.rst:510
 msgid "``'x'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'x'``"
 
 #: library/string.rst:510
 msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using lower-case letters for the "
 "digits above 9."
 msgstr ""
+"Εξαδική μορφή. Εξάγει τον αριθμό σε βάση 16, χρησιμοποιώντας πεζά γράμματα "
+"για τα ψηφία πάνω από 9."
 
 #: library/string.rst:513
 msgid "``'X'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'X'``"
 
 #: library/string.rst:513
 msgid ""
@@ -706,20 +933,26 @@ msgid ""
 "digits above 9. In case ``'#'`` is specified, the prefix ``'0x'`` will be "
 "upper-cased to ``'0X'`` as well."
 msgstr ""
+"Εξαδική μορφή. Εξάγει τον αριθμό σε βάση 16, χρησιμοποιώντας κεφαλαία "
+"γράμματα για τα ψηφία πάνω από 9. Σε περίπτωση που έχει καθοριστεί το "
+"``'#'``, το πρόθεμα ``'0x'`` θα μετατραπεί επίσης σε ``'0X'``."
 
 #: library/string.rst:600
 msgid "``'n'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'n'``"
 
 #: library/string.rst:518
 msgid ""
 "Number. This is the same as ``'d'``, except that it uses the current locale "
 "setting to insert the appropriate digit group separators."
 msgstr ""
+"Αριθμός. Αυτό είναι το ίδιο με το ``'d'``, εκτός από το ότι χρησιμοποιεί την "
+"τρέχουσα ρύθμιση τοπικής γλώσσας για να εισάγει τους κατάλληλους διαχωριστές "
+"ομάδων ψηφίων."
 
 #: library/string.rst:522
 msgid "The same as ``'d'``."
-msgstr ""
+msgstr "Το ίδιο με το ``'d'``."
 
 #: library/string.rst:525
 msgid ""
@@ -728,16 +961,23 @@ msgid ""
 "``None``). When doing so, :func:`float` is used to convert the integer to a "
 "floating-point number before formatting."
 msgstr ""
+"Πρόσθετα στους παραπάνω τύπους παρουσίασης, οι ακέραιοι μπορούν να "
+"μορφοποιηθούν με τους τύπους παρουσίασης κινητής υποδιαστολής που "
+"αναφέρονται παρακάτω (εκτός από το ``'n'`` και το ``None``). Όταν το κάνουν "
+"αυτό, χρησιμοποιείται η :func:`float` για να μετατραπεί ο ακέραιος σε αριθμό "
+"κινητής υποδιαστολής πριν από τη μορφοποίηση."
 
 #: library/string.rst:530
 msgid ""
 "The available presentation types for :class:`float` and :class:`~decimal."
 "Decimal` values are:"
 msgstr ""
+"Οι διαθέσιμοι τύποι παρουσίασης για τις :class:`float` και :class:`~decimal."
+"Decimal` τιμές είναι:"
 
 #: library/string.rst:536
 msgid "``'e'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'e'``"
 
 #: library/string.rst:536
 msgid ""
@@ -750,20 +990,30 @@ msgid ""
 "Decimal`.  If ``p=0``, the decimal point is omitted unless the ``#`` option "
 "is used."
 msgstr ""
+"Η επιστημονική σημειογραφία. Για μια δεδομένη ακρίβεια ``p``, μορφοποιεί τον "
+"αριθμό σε επιστημονική σημειογραφία με το γράμμα 'e' να χωρίζει τον "
+"συντελεστή από τον εκθέτη. Ο συντελεστής έχει ένα ψηφίο πριν και ``p`` ψηφία "
+"μετά την δεκαδική υποδιαστολή, για ένα σύνολο ``p + 1`` σημαντικών ψηφίων. "
+"Χωρίς καμία δεδομένη ακρίβεια, χρησιμοποιεί μια ακρίβεια ``6`` ψηφίων μετά "
+"την δεκαδική υποδιαστολή για :class:`float`, και δείχνει όλα τα ψηφία του "
+"συντελεστή για :class:`~decimal.Decimal`. Αν ``p=0``, η δεκαδική υποδιαστολή "
+"παραλείπεται εκτός αν έχει καθοριστεί η επιλογή ``#``."
 
 #: library/string.rst:547
 msgid "``'E'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'E'``"
 
 #: library/string.rst:547
 msgid ""
 "Scientific notation. Same as ``'e'`` except it uses an upper case 'E' as the "
 "separator character."
 msgstr ""
+"Η επιστημονική σημειογραφία. Το ίδιο με το ``'e'`` εκτός από το ότι "
+"χρησιμοποιεί ένα κεφαλαίο 'E' ως χαρακτήρα διαχωρισμού."
 
 #: library/string.rst:550
 msgid "``'f'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'f'``"
 
 #: library/string.rst:550
 msgid ""
@@ -774,20 +1024,29 @@ msgid ""
 "coefficient digits for :class:`~decimal.Decimal`.  If ``p=0``, the decimal "
 "point is omitted unless the ``#`` option is used."
 msgstr ""
+"Η σημειογραφία σταθερής υποδιαστολής. Για μια δεδομένη ακρίβεια ``p``, "
+"μορφοποιεί τον αριθμό ως δεκαδικό αριθμό με ακριβώς ``p`` ψηφία μετά την "
+"δεκαδική υποδιαστολή. Χωρίς καμία δεδομένη ακρίβεια, χρησιμοποιεί μια "
+"ακρίβεια ``6`` ψηφίων μετά την δεκαδική υποδιαστολή για :class:`float`, και "
+"χρησιμοποιεί μια ακρίβεια αρκετά μεγάλη για να δείξει όλα τα ψηφία του "
+"συντελεστή για :class:`~decimal.Decimal`. Αν ``p=0``, η δεκαδική υποδιαστολή "
+"παραλείπεται εκτός αν έχει καθοριστεί η επιλογή ``#``."
 
 #: library/string.rst:559
 msgid "``'F'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'F'``"
 
 #: library/string.rst:559
 msgid ""
 "Fixed-point notation. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to  ``NAN`` and "
 "``inf`` to ``INF``."
 msgstr ""
+"Η σημειογραφία σταθερής υποδιαστολής. Το ίδιο με το ``'f'``, αλλά μετατρέπει "
+"το ``nan`` σε  ``NAN`` και ``inf`` σε ``INF``."
 
 #: library/string.rst:562
 msgid "``'g'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'g'``"
 
 #: library/string.rst:562
 msgid ""
@@ -796,6 +1055,11 @@ msgid ""
 "format or in scientific notation, depending on its magnitude. A precision of "
 "``0`` is treated as equivalent to a precision of ``1``."
 msgstr ""
+"Γενική μορφή.  Για μια δεδομένη ακρίβεια ``p >= 1``, αυτή στρογγυλοποιεί τον "
+"αριθμό σε ``p`` σημαντικά ψηφία και στη συνέχεια μορφοποιεί το αποτέλεσμα "
+"είτε σε μορφή σταθερής υποδιαστολής είτε σε επιστημονική σημειογραφία, "
+"ανάλογα με το μέγεθός του. Μια ακρίβεια ``0`` θεωρείται ισοδύναμη με μια "
+"ακρίβεια ``1``."
 
 #: library/string.rst:569
 msgid ""
@@ -809,6 +1073,15 @@ msgid ""
 "decimal point is also removed if there are no remaining digits following it, "
 "unless the ``'#'`` option is used."
 msgstr ""
+"Οι ακριβείς κανόνες είναι οι εξής: υποθέστε ότι το αποτέλεσμα που "
+"μορφοποιείται με τον τύπο παρουσίασης ``'e'`` και ακρίβεια ``p-1`` θα είχε "
+"εκθέτη ``exp``.  Τότε, αν ``m <= exp < p``, όπου ``m`` είναι -4 για floats "
+"και -6 για :class:`Decimals <decimal.Decimal>`, ο αριθμός μορφοποιείται με "
+"τύπο παρουσίασης ``'f'`` και ακρίβεια ``p-1-exp``.  Διαφορετικά, ο αριθμός "
+"μορφοποιείται με τύπο παρουσίασης ``'e'`` και ακρίβεια ``p-1``. Και στις δύο "
+"περιπτώσεις, τα ασήμαντα τελικά μηδενικά αφαιρούνται από τον σημαντικό "
+"αριθμό, και η δεκαδική υποδιαστολή αφαιρείται επίσης αν δεν υπάρχουν "
+"υπόλοιπα ψηφία μετά από αυτήν, εκτός αν έχει καθοριστεί η επιλογή ``'#'``."
 
 #: library/string.rst:582
 msgid ""
@@ -819,6 +1092,13 @@ msgid ""
 "place value of the least significant digit is larger than 1, and fixed-point "
 "notation is used otherwise."
 msgstr ""
+"Με καμία δεδομένη ακρίβεια, χρησιμοποιεί μια ακρίβεια ``6`` σημαντικών "
+"ψηφίων για :class:`float`. Για :class:`~decimal.Decimal`, ο συντελεστής του "
+"αποτελέσματος μορφοποιείται από τα ψηφία του συντελεστή της τιμής. Η "
+"επιστημονική σημειογραφία χρησιμοποιείται για τιμές μικρότερες από ``1e-6`` "
+"σε απόλυτη τιμή και τιμές όπου η θέση του λιγότερο σημαντικού ψηφίου είναι "
+"μεγαλύτερη από 1, και η σημειογραφία σταθερής υποδιαστολής χρησιμοποιείται "
+"διαφορετικά."
 
 #: library/string.rst:591
 msgid ""
@@ -826,16 +1106,22 @@ msgid ""
 "formatted as ``inf``, ``-inf``, ``0``, ``-0`` and ``nan`` respectively, "
 "regardless of the precision."
 msgstr ""
+"Θετική και αρνητική απειρία, θετικό και αρνητικό μηδέν, και nans, "
+"μορφοποιούνται ως ``inf``, ``-inf``, ``0``, ``-0`` και ``nan`` αντίστοιχα, "
+"ανεξαρτήτως της ακρίβειας."
 
 #: library/string.rst:596
 msgid "``'G'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'G'``"
 
 #: library/string.rst:596
 msgid ""
 "General format. Same as ``'g'`` except switches to ``'E'`` if the number "
 "gets too large. The representations of infinity and NaN are uppercased, too."
 msgstr ""
+"Γενική μορφή. Το ίδιο με το ``'g'``, εκτός από το ότι αλλάζει σε ``'E'`` αν "
+"ο αριθμός γίνει πολύ μεγάλος. Οι αναπαραστάσεις της απειρίας και του NaN "
+"είναι επίσης κεφαλαία."
 
 #: library/string.rst:600
 msgid ""
@@ -843,16 +1129,21 @@ msgid ""
 "setting to insert the appropriate digit group separators for the integral "
 "part of a number."
 msgstr ""
+"Αριθμός. Αυτή είναι η ίδια με το ``'g'``, εκτός από το ότι χρησιμοποιεί την "
+"τρέχουσα τοποθεσία ρύθμισης για να εισάγει τους κατάλληλους διαχωριστές "
+"ομάδων ψηφίων για το ακέραιο μέρος ενός αριθμού."
 
 #: library/string.rst:605
 msgid "``'%'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'%'``"
 
 #: library/string.rst:605
 msgid ""
 "Percentage. Multiplies the number by 100 and displays in fixed (``'f'``) "
 "format, followed by a percent sign."
 msgstr ""
+"Ποσοστό. Πολλαπλασιάζει τον αριθμό με το 100 και τον εμφανίζει σε σταθερή "
+"(``'f'``) μορφή, ακολουθούμενη από ένα σύμβολο ποσοστού."
 
 #: library/string.rst:608
 msgid ""
@@ -862,6 +1153,12 @@ msgid ""
 "``exp >= p - 1``.  When the precision is not specified, the latter will be "
 "as large as needed to represent the given value faithfully."
 msgstr ""
+"Για την :class:`float`, αυτό είναι παρόμοιο με τον τύπο ``'g'``, εκτός από "
+"το ότι όταν χρησιμοποιείται η σταθερή σημειογραφία για να μορφοποιηθεί το "
+"αποτέλεσμα, περιλαμβάνει πάντα τουλάχιστον ένα ψηφίο μετά την υποδιαστολή, "
+"και αλλάζει σε επιστημονική σημειογραφία όταν ``exp >= p - 1``. Όταν η "
+"ακρίβεια δεν έχει καθοριστεί, η τελευταία θα είναι τόσο μεγάλη όσο "
+"χρειάζεται για να αναπαραστήσει την δεδομένη τιμή πιστά."
 
 #: library/string.rst:616
 msgid ""
@@ -869,12 +1166,17 @@ msgid ""
 "depending on the value of ``context.capitals`` for the current decimal "
 "context."
 msgstr ""
+"Για την :class:`~decimal.Decimal`, αυτό είναι το ίδιο με το ``'g'`` ή το "
+"``'G'`` ανάλογα με την τιμή του ``context.capitals`` για την τρέχον δεκαδικό "
+"περιεχόμενο."
 
 #: library/string.rst:620
 msgid ""
 "The overall effect is to match the output of :func:`str` as altered by the "
 "other format modifiers."
 msgstr ""
+"Η συνολική επίδραση είναι να ταιριάζει η έξοδος της :func:`str` όπως έχει "
+"τροποποιηθεί από τους άλλους τροποποιητές μορφής."
 
 #: library/string.rst:624
 msgid ""
@@ -883,6 +1185,11 @@ msgid ""
 "of the :func:`round` builtin.  For :class:`~decimal.Decimal`, the rounding "
 "mode of the current :ref:`context <decimal-context>` will be used."
 msgstr ""
+"Το αποτέλεσμα θα πρέπει να στρογγυλοποιείται σωστά σε μια δεδομένη ακρίβεια "
+"``p`` ψηφίων μετά την υποδιαστολή.  Η μέθοδος στρογγυλοποίησης για την :"
+"class:`float` ταιριάζει με αυτήν της ενσωματωμένης συνάρτησης :func:"
+"`round`.  Για την :class:`~decimal.Decimal`, θα χρησιμοποιήσει τη "
+"στρογγυλοποίηση του τρέχοντος :ref:`context <decimal-context>`."
 
 #: library/string.rst:629
 msgid ""
@@ -895,16 +1202,27 @@ msgid ""
 "output of :func:`str` (complex numbers with a non-zero real part are also "
 "surrounded by parentheses), possibly altered by other format modifiers."
 msgstr ""
+"Οι διαθέσιμες μορφές παρουσίασης για την :class:`complex` είναι οι ίδιες με "
+"αυτές για την :class:`float` (``'%'`` δεν επιτρέπεται).  Και τα δύο "
+"πραγματικά και φανταστικά μέρη ενός μιγαδικού αριθμού μορφοποιούνται ως "
+"αριθμοί κινητής υποδιαστολής, σύμφωνα με τον καθορισμένο τύπο παρουσίασης.  "
+"Διαχωρίζονται από το υποχρεωτικό πρόσημο του φανταστικού μέρους, το οποίο "
+"τερματίζεται από ένα ``j`` επίθημα.  Εάν ο τύπος παρουσίασης λείπει, το "
+"αποτέλεσμα θα ταιριάζει με την έξοδο της :func:`str` (μιγαδικοί αριθμοί με "
+"μη μηδενικό πραγματικό μέρος περιβάλλονται επίσης από παρενθέσεις), πιθανώς "
+"τροποποιημένο από άλλους τροποποιητές μορφής."
 
 #: library/string.rst:642
 msgid "Format examples"
-msgstr ""
+msgstr "Παραδείγματα μορφοποίησης"
 
 #: library/string.rst:644
 msgid ""
 "This section contains examples of the :meth:`str.format` syntax and "
 "comparison with the old ``%``-formatting."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα περιέχει παραδείγματα της σύνταξης :meth:`str.format` και "
+"σύγκριση με την παλιά μορφοποίηση ``%``."
 
 #: library/string.rst:647
 msgid ""
@@ -912,16 +1230,22 @@ msgid ""
 "the addition of the ``{}`` and with ``:`` used instead of ``%``. For "
 "example, ``'%03.2f'`` can be translated to ``'{:03.2f}'``."
 msgstr ""
+"Στις περισσότερες περιπτώσεις η σύνταξη είναι παρόμοια με την παλιά "
+"μορφοποίηση ``%``, με την προσθήκη του ``{}`` και με ``:`` να "
+"χρησιμοποιείται αντί του ``%``. Για παράδειγμα, το ``'%03.2f'`` μπορεί να "
+"μεταφραστεί σε ``'{:03.2f}'``."
 
 #: library/string.rst:651
 msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
 msgstr ""
+"Το νέο συντακτικό μορφοποίησης υποστηρίζει επίσης νέες και διαφορετικές "
+"επιλογές, οι οποίες εμφανίζονται στα παρακάτω παραδείγματα."
 
 #: library/string.rst:654
 msgid "Accessing arguments by position::"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση σε ορίσματα κατά θέση::"
 
 #: library/string.rst:656
 msgid ""
@@ -937,10 +1261,21 @@ msgid ""
 "repeated\n"
 "'abracadabra'"
 msgstr ""
+">>> '{0}, {1}, {2}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{}, {}, {}'.format('a', 'b', 'c')  # 3.1+ only\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format(*'abc')      # unpacking argument sequence\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{0}{1}{0}'.format('abra', 'cad')   # arguments' indices can be "
+"repeated\n"
+"'abracadabra'"
 
 #: library/string.rst:667
 msgid "Accessing arguments by name::"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση σε ορίσματα κατά όνομα::"
 
 #: library/string.rst:669
 msgid ""
@@ -951,10 +1286,16 @@ msgid ""
 ">>> 'Coordinates: {latitude}, {longitude}'.format(**coord)\n"
 "'Coordinates: 37.24N, -115.81W'"
 msgstr ""
+">>> 'Coordinates: {latitude}, {longitude}'.format(latitude='37.24N', "
+"longitude='-115.81W')\n"
+"'Coordinates: 37.24N, -115.81W'\n"
+">>> coord = {'latitude': '37.24N', 'longitude': '-115.81W'}\n"
+">>> 'Coordinates: {latitude}, {longitude}'.format(**coord)\n"
+"'Coordinates: 37.24N, -115.81W'"
 
 #: library/string.rst:675
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση σε χαρακτηριστικά ορισμάτων::"
 
 #: library/string.rst:677
 msgid ""
@@ -972,10 +1313,23 @@ msgid ""
 ">>> str(Point(4, 2))\n"
 "'Point(4, 2)'"
 msgstr ""
+">>> c = 3-5j\n"
+">>> ('The complex number {0} is formed from the real part {0.real} '\n"
+"...  'and the imaginary part {0.imag}.').format(c)\n"
+"'The complex number (3-5j) is formed from the real part 3.0 and the "
+"imaginary part -5.0.'\n"
+">>> class Point:\n"
+"...     def __init__(self, x, y):\n"
+"...         self.x, self.y = x, y\n"
+"...     def __str__(self):\n"
+"...         return 'Point({self.x}, {self.y})'.format(self=self)\n"
+"...\n"
+">>> str(Point(4, 2))\n"
+"'Point(4, 2)'"
 
 #: library/string.rst:690
 msgid "Accessing arguments' items::"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσβαση σε στοιχεία ορισμάτων::"
 
 #: library/string.rst:692
 msgid ""
@@ -983,10 +1337,13 @@ msgid ""
 ">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
 "'X: 3;  Y: 5'"
 msgstr ""
+">>> coord = (3, 5)\n"
+">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
+"'X: 3;  Y: 5'"
 
 #: library/string.rst:696
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση του ``%s`` και ``%r``::"
 
 #: library/string.rst:698
 msgid ""
@@ -994,10 +1351,13 @@ msgid ""
 "'test2')\n"
 "\"repr() shows quotes: 'test1'; str() doesn't: test2\""
 msgstr ""
+">>> \"repr() shows quotes: {!r}; str() doesn't: {!s}\".format('test1', "
+"'test2')\n"
+"\"repr() shows quotes: 'test1'; str() doesn't: test2\""
 
 #: library/string.rst:701
 msgid "Aligning the text and specifying a width::"
-msgstr ""
+msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου και καθορισμός πλάτους::"
 
 #: library/string.rst:703
 msgid ""
@@ -1010,10 +1370,19 @@ msgid ""
 ">>> '{:*^30}'.format('centered')  # use '*' as a fill char\n"
 "'***********centered***********'"
 msgstr ""
+">>> '{:<30}'.format('left aligned')\n"
+"'left aligned                  '\n"
+">>> '{:>30}'.format('right aligned')\n"
+"'                 right aligned'\n"
+">>> '{:^30}'.format('centered')\n"
+"'           centered           '\n"
+">>> '{:*^30}'.format('centered')  # use '*' as a fill char\n"
+"'***********centered***********'"
 
 #: library/string.rst:712
 msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::"
 msgstr ""
+"Αντικατάσταση του ``%+f``, ``%-f`` και ``% f`` και καθορισμός ενός προσήμου::"
 
 #: library/string.rst:714
 msgid ""
@@ -1025,11 +1394,20 @@ msgid ""
 "f}; {:f}'\n"
 "'3.140000; -3.140000'"
 msgstr ""
+">>> '{:+f}; {:+f}'.format(3.14, -3.14)  # show it always\n"
+"'+3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{: f}; {: f}'.format(3.14, -3.14)  # show a space for positive numbers\n"
+"' 3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # show only the minus -- same as '{:"
+"f}; {:f}'\n"
+"'3.140000; -3.140000'"
 
 #: library/string.rst:721
 msgid ""
 "Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
 msgstr ""
+"Αντικατάσταση του ``%x`` και ``%o`` και μετατροπή της τιμής σε διαφορετικές "
+"βάσεις::"
 
 #: library/string.rst:723
 msgid ""
@@ -1040,10 +1418,16 @@ msgid ""
 ">>> \"int: {0:d};  hex: {0:#x};  oct: {0:#o};  bin: {0:#b}\".format(42)\n"
 "'int: 42;  hex: 0x2a;  oct: 0o52;  bin: 0b101010'"
 msgstr ""
+">>> # format also supports binary numbers\n"
+">>> \"int: {0:d};  hex: {0:x};  oct: {0:o};  bin: {0:b}\".format(42)\n"
+"'int: 42;  hex: 2a;  oct: 52;  bin: 101010'\n"
+">>> # with 0x, 0o, or 0b as prefix:\n"
+">>> \"int: {0:d};  hex: {0:#x};  oct: {0:#o};  bin: {0:#b}\".format(42)\n"
+"'int: 42;  hex: 0x2a;  oct: 0o52;  bin: 0b101010'"
 
 #: library/string.rst:730
 msgid "Using the comma or the underscore as a digit group separator::"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του κόμματος ή της κάτω παύλας ως διαχωριστικό ομάδας ψηφίων::"
 
 #: library/string.rst:732
 msgid ""
@@ -1062,10 +1446,24 @@ msgid ""
 ">>> '{:,._}'.format(123456789.123456789)\n"
 "'123,456,789.123_456_79'"
 msgstr ""
+">>> '{:,}'.format(1234567890)\n"
+"'1,234,567,890'\n"
+">>> '{:_}'.format(1234567890)\n"
+"'1_234_567_890'\n"
+">>> '{:_b}'.format(1234567890)\n"
+"'100_1001_1001_0110_0000_0010_1101_0010'\n"
+">>> '{:_x}'.format(1234567890)\n"
+"'4996_02d2'\n"
+">>> '{:_}'.format(123456789.123456789)\n"
+"'123_456_789.12345679'\n"
+">>> '{:.,}'.format(123456789.123456789)\n"
+"'123456789.123,456,79'\n"
+">>> '{:,._}'.format(123456789.123456789)\n"
+"'123,456,789.123_456_79'"
 
 #: library/string.rst:747
 msgid "Expressing a percentage::"
-msgstr ""
+msgstr "Έκφραση ενός ποσοστού::"
 
 #: library/string.rst:749
 msgid ""
@@ -1074,10 +1472,14 @@ msgid ""
 ">>> 'Correct answers: {:.2%}'.format(points/total)\n"
 "'Correct answers: 86.36%'"
 msgstr ""
+">>> points = 19\n"
+">>> total = 22\n"
+">>> 'Correct answers: {:.2%}'.format(points/total)\n"
+"'Correct answers: 86.36%'"
 
 #: library/string.rst:754
 msgid "Using type-specific formatting::"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση ειδικής μορφοποίησης τύπου::"
 
 #: library/string.rst:756
 msgid ""
@@ -1086,10 +1488,14 @@ msgid ""
 ">>> '{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}'.format(d)\n"
 "'2010-07-04 12:15:58'"
 msgstr ""
+">>> import datetime\n"
+">>> d = datetime.datetime(2010, 7, 4, 12, 15, 58)\n"
+">>> '{:%Y-%m-%d %H:%M:%S}'.format(d)\n"
+"'2010-07-04 12:15:58'"
 
 #: library/string.rst:761
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφωλευμένα ορίσματα και πιο σύνθετα παραδείγματα::"
 
 #: library/string.rst:763
 msgid ""
@@ -1121,10 +1527,37 @@ msgid ""
 "   10     A    12  1010\n"
 "   11     B    13  1011"
 msgstr ""
+">>> for align, text in zip('<^>', ['left', 'center', 'right']):\n"
+"...     '{0:{fill}{align}16}'.format(text, fill=align, align=align)\n"
+"...\n"
+"'left<<<<<<<<<<<<'\n"
+"'^^^^^center^^^^^'\n"
+"'>>>>>>>>>>>right'\n"
+">>>\n"
+">>> octets = [192, 168, 0, 1]\n"
+">>> '{:02X}{:02X}{:02X}{:02X}'.format(*octets)\n"
+"'C0A80001'\n"
+">>> int(_, 16)\n"
+"3232235521\n"
+">>>\n"
+">>> width = 5\n"
+">>> for num in range(5,12):\n"
+"...     for base in 'dXob':\n"
+"...         print('{0:{width}{base}}'.format(num, base=base, width=width), "
+"end=' ')\n"
+"...     print()\n"
+"...\n"
+"    5     5     5   101\n"
+"    6     6     6   110\n"
+"    7     7     7   111\n"
+"    8     8    10  1000\n"
+"    9     9    11  1001\n"
+"   10     A    12  1010\n"
+"   11     B    13  1011"
 
 #: library/string.rst:795
 msgid "Template strings"
-msgstr ""
+msgstr "Πρότυπα συμβολοσειρών"
 
 #: library/string.rst:797
 msgid ""
@@ -1135,16 +1568,26 @@ msgid ""
 "Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
 "the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
+"Οι πρότυπες συμβολοσειρές παρέχουν απλούστερες αντικαταστάσεις συμβολοσειρών "
+"όπως περιγράφεται στο :pep:`292`.  Μια βασική περίπτωση χρήσης για τις "
+"πρότυπες συμβολοσειρές είναι η διεθνοποίηση (i18n), καθώς σε αυτό το πλαίσιο "
+"η απλούστερη σύνταξη και λειτουργικότητα διευκολύνει τη μετάφραση σε σχέση "
+"με άλλες ενσωματωμένες δυνατότητες μορφοποίησης συμβολοσειρών στην Python. "
+"Ως ένα παράδειγμα μιας βιβλιοθήκης που βασίζεται σε πρότυπες συμβολοσειρές "
+"για i18n, δείτε το πακέτο `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/"
+"latest/>`_."
 
 #: library/string.rst:807
 msgid ""
 "Template strings support ``$``-based substitutions, using the following "
 "rules:"
 msgstr ""
+"Οι πρότυπες συμβολοσειρές υποστηρίζουν αντικαταστάσεις με βάση το ``$``, "
+"χρησιμοποιώντας τους εξής κανόνες:"
 
 #: library/string.rst:809
 msgid "``$$`` is an escape; it is replaced with a single ``$``."
-msgstr ""
+msgstr "``$$`` είναι μια απόδραση; αντικαθίσταται με ένα μόνο ``$``."
 
 #: library/string.rst:811
 msgid ""
@@ -1155,6 +1598,12 @@ msgid ""
 "character after the ``$`` character terminates this placeholder "
 "specification."
 msgstr ""
+"Το ``$identifier`` ορίζει μια θέση αντικατάστασης που ταιριάζει με ένα "
+"κλειδί αντιστοίχισης ``\"identifier\"``.  Από προεπιλογή, ``\"identifier\"`` "
+"περιορίζεται σε οποιαδήποτε αλφαρηθμιτική συμβολοσειρά ASCII χωρίς διάκριση "
+"πεζών-κεφαλαίων (συμπεριλαμβανομένων των υπογραμμίσεων) που ξεκινά με μια "
+"υπογράμμιση ή ASCII γράμμα.  Ο πρώτος μη αναγνωριστικός χαρακτήρας μετά το "
+"χαρακτήρα ``$`` τερματίζει αυτήν την προδιαγραφή θέσης."
 
 #: library/string.rst:818
 msgid ""
@@ -1162,22 +1611,31 @@ msgid ""
 "valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
 "placeholder, such as ``\"${noun}ification\"``."
 msgstr ""
+"Το ``${identifier}`` είναι ισοδύναμο με το ``$identifier``.  Απαιτείται όταν "
+"οι έγκυροι χαρακτήρες αναγνωριστικού ακολουθούν την θέση αλλά δεν είναι "
+"μέρος της θέσης, όπως στο ``\"${noun}ification\"``."
 
 #: library/string.rst:822
 msgid ""
 "Any other appearance of ``$`` in the string will result in a :exc:"
 "`ValueError` being raised."
 msgstr ""
+"Η εμφάνιση οποιουδήποτε άλλου ``$`` στη συμβολοσειρά θα έχει ως αποτέλεσμα "
+"να γίνει raise η :exc:`ValueError`."
 
 #: library/string.rst:825
 msgid ""
 "The :mod:`string` module provides a :class:`Template` class that implements "
 "these rules.  The methods of :class:`Template` are:"
 msgstr ""
+"Το module :mod:`string` παρέχει μια κλάση :class:`Template` που υλοποιεί "
+"αυτούς τους κανόνες.  Οι μέθοδοι της :class:`Template` είναι:"
 
 #: library/string.rst:831
 msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
 msgstr ""
+"Ο κατασκευαστής δέχεται ένα μόνο όρισμα, το οποίο είναι η πρότυπη "
+"συμβολοσειρά."
 
 #: library/string.rst:836
 msgid ""
@@ -1187,6 +1645,12 @@ msgid ""
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
+"Εκτελεί την αντικατάσταση προτύπου, επιστρέφοντας μια νέα συμβολοσειρά.  Το "
+"*mapping* είναι οποιοδήποτε αντικείμενο που μοιάζει με λεξικό με κλειδιά που "
+"ταιριάζουν με τις θέσεις στην πρότυπη συμβολοσειρά.  Εναλλακτικά, μπορείτε "
+"να παρέχετε ορίσματα λέξεων-κλειδιών, όπου οι λέξεις-κλειδιά είναι οι "
+"θέσεις.  Όταν δίνονται και τα δύο *mapping* και *kwds* και υπάρχουν "
+"διπλότυπα, οι θέσεις από το *kwds* έχουν προτεραιότητα."
 
 #: library/string.rst:845
 msgid ""
@@ -1196,6 +1660,11 @@ msgid ""
 "unlike with :meth:`substitute`, any other appearances of the ``$`` will "
 "simply return ``$`` instead of raising :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Όπως η :meth:`substitute`, εκτός από το ότι εάν λείπουν θέσεις από το "
+"*mapping* και *kwds*, αντί να γίνει raise μια :exc:`KeyError` εξαίρεση, η "
+"αρχική θέση θα εμφανιστεί στη συμβολοσειρά που προκύπτει ανέπαφη.  Επίσης, "
+"σε αντίθεση με την :meth:`substitute`, οποιεσδήποτε άλλες εμφανίσεις του "
+"``$`` θα επιστρέφουν απλώς ``$`` αντί να κάνουν raise την :exc:`ValueError`."
 
 #: library/string.rst:851
 msgid ""
@@ -1206,32 +1675,48 @@ msgid ""
 "dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are not valid "
 "Python identifiers."
 msgstr ""
+"Όταν οι άλλες εξαιρέσεις μπορούν να εμφανιστούν, αυτή η μέθοδος ονομάζεται "
+"\"ασφαλής\" διότι πάντα προσπαθεί να επιστρέψει μια χρησιμοποιήσιμη "
+"συμβολοσειρά αντί να κάνει raise μια εξαίρεση.  Από μια άλλη άποψη, η :meth:"
+"`safe_substitute` μπορεί να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από ασφαλής, καθώς θα "
+"αγνοήσει σιωπηλά κακοσχηματισμένα πρότυπα που περιέχουν αιωρούμενους "
+"διαχωριστές, μη ταιριαστές αγκύλες ή θέσεις που δεν είναι έγκυροι Python "
+"αναγνωριστικοί χαρακτήρες."
 
 #: library/string.rst:861
 msgid ""
 "Returns ``False`` if the template has invalid placeholders that will cause :"
 "meth:`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει ``False`` εάν το πρότυπο έχει μη έγκυρα placeholders που θα "
+"προκαλέσουν την :meth:`substitute` να κάνει raise μια :exc:`ValueError`."
 
 #: library/string.rst:869
 msgid ""
 "Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
 "first appear, ignoring any invalid identifiers."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει μια λίστα με τα έγκυρα αναγνωριστικά στο πρότυπο, με τη σειρά που "
+"εμφανίζονται για πρώτη φορά, αγνοώντας τυχόν μη έγκυρα αναγνωριστικά."
 
 #: library/string.rst:874
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
 msgstr ""
+"Τα στιγμιότυπα της :class:`Template` παρέχουν επίσης ένα δημόσιο "
+"χαρακτηριστικό δεδομένων:"
 
 #: library/string.rst:878
 msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το αντικείμενο που μεταβιβάστηκε στο όρισμα *template* του "
+"κατασκευαστή. Γενικά, δεν θα πρέπει να το αλλάξετε, αλλά η πρόσβαση μόνο για "
+"ανάγνωση δεν επιβάλλεται."
 
 #: library/string.rst:881
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί ένα παράδειγμα χρήσης ενός προτύπου Template::"
 
 #: library/string.rst:883
 msgid ""
@@ -1251,6 +1736,21 @@ msgid ""
 ">>> Template('$who likes $what').safe_substitute(d)\n"
 "'tim likes $what'"
 msgstr ""
+">>> from string import Template\n"
+">>> s = Template('$who likes $what')\n"
+">>> s.substitute(who='tim', what='kung pao')\n"
+"'tim likes kung pao'\n"
+">>> d = dict(who='tim')\n"
+">>> Template('Give $who $100').substitute(d)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"...\n"
+"ValueError: Invalid placeholder in string: line 1, col 11\n"
+">>> Template('$who likes $what').substitute(d)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"...\n"
+"KeyError: 'what'\n"
+">>> Template('$who likes $what').safe_substitute(d)\n"
+"'tim likes $what'"
 
 #: library/string.rst:899
 msgid ""
@@ -1259,6 +1759,11 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
+"Προχωρημένη χρήση: μπορείτε να προχωρήσετε σε υποκλάσεις της κλάσης :class:"
+"`Template` για να προσαρμόσετε τη σύνταξη του placeholder, τον χαρακτήρα "
+"διαχωριστή ή ολόκληρη την κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για την "
+"ανάλυση των συμβολοσειρών προτύπων. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να "
+"υπερκαλύψετε αυτά τα χαρακτηριστικά της κλάσης:"
 
 #: library/string.rst:904
 msgid ""
@@ -1269,6 +1774,13 @@ msgid ""
 "delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
+"*delimiter* -- Αυτό είναι η κυριολεκτική συμβολοσειρά που περιγράφει έναν "
+"διαχωριστή εισαγωγής θέσης.  Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ``$``.  Σημειώστε "
+"ότι αυτό δεν θα πρέπει να είναι κανονική έκφραση, καθώς η υλοποίηση θα "
+"καλέσει :meth:`re.escape` σε αυτή τη συμβολοσειρά όπως απαιτείται.  "
+"Σημειώστε περαιτέρω ότι δεν μπορείτε να αλλάξετε τον διαχωριστή μετά τη "
+"δημιουργία της κλάσης (δηλαδή, ένας διαφορετικός διαχωριστής πρέπει να "
+"οριστεί στο namespace της υποκλάσης)."
 
 #: library/string.rst:911
 msgid ""
@@ -1277,18 +1789,27 @@ msgid ""
 "z][_a-z0-9]*)``.  If this is given and *braceidpattern* is ``None`` this "
 "pattern will also apply to braced placeholders."
 msgstr ""
+"*idpattern* -- Αυτό είναι η κανονική έκφραση που περιγράφει το μοτίβο για μη "
+"περιβλημένα placeholders.  Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η κανονική έκφραση ``(?"
+"a:[_a-z][_a-z0-9]*)``.  Εάν αυτό δοθεί και το *braceidpattern* είναι "
+"``None`` αυτό το μοτίβο θα ισχύει επίσης για τα περιβλημένα placeholders."
 
 #: library/string.rst:918
 msgid ""
 "Since default *flags* is ``re.IGNORECASE``, pattern ``[a-z]`` can match with "
 "some non-ASCII characters. That's why we use the local ``a`` flag here."
 msgstr ""
+"Από τη στιγμή που η προεπιλεγμένη *flags* είναι ``re.IGNORECASE``, το μοτίβο "
+"``[a-z]`` μπορεί να ταιριάζει με ορισμένους μη-ASCII χαρακτήρες. Γι' αυτό "
+"χρησιμοποιούμε την τοπική ``a`` σημαία εδώ."
 
 #: library/string.rst:922
 msgid ""
 "*braceidpattern* can be used to define separate patterns used inside and "
 "outside the braces."
 msgstr ""
+"Το *braceidpattern* μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει ξεχωριστά μοτίβα "
+"που χρησιμοποιούνται μέσα και έξω από τις αγκύλες."
 
 #: library/string.rst:926
 msgid ""
@@ -1298,6 +1819,12 @@ msgid ""
 "If given, this allows you to define different patterns for braced and "
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
+"*braceidpattern* -- Αυτό είναι όπως το *idpattern* αλλά περιγράφει το μοτίβο "
+"για τα περιβλημένα placeholders.  Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ``None`` που "
+"σημαίνει ότι θα επιστρέψει στο *idpattern* (δηλαδή, το ίδιο μοτίβο "
+"χρησιμοποιείται τόσο μέσα όσο και έξω από τις αγκύλες). Εάν δοθεί, αυτό σας "
+"επιτρέπει να ορίσετε διαφορετικά μοτίβα για τα περιβλημένα και μη "
+"περιβλημένα placeholders."
 
 #: library/string.rst:934
 msgid ""
@@ -1307,6 +1834,12 @@ msgid ""
 "to the flags, so custom *idpattern*\\ s must follow conventions for verbose "
 "regular expressions."
 msgstr ""
+"*flags* -- Οι σημαίες κανονικής έκφρασης που θα εφαρμοστούν κατά την "
+"μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση "
+"των αντικαταστάσεων.  Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ``re.IGNORECASE``.  "
+"Σημειώστε ότι ``re.VERBOSE`` θα προστεθεί πάντα στις σημαίες, οπότε οι "
+"προσαρμοσμένες *idpattern*\\ s πρέπει να ακολουθούν τις συμβάσεις για την "
+"εκτενή κανονική έκφραση."
 
 #: library/string.rst:942
 msgid ""
@@ -1316,40 +1849,59 @@ msgid ""
 "groups correspond to the rules given above, along with the invalid "
 "placeholder rule:"
 msgstr ""
+"Εναλλακτικά, μπορείτε να παρέχετε το πλήρες μοτίβο κανονικής έκφρασης "
+"υπερκαλύπτοντας την κλάση χαρακτηριστικό *pattern*.  Εάν το κάνετε αυτό, η "
+"τιμή πρέπει να είναι ένα αντικείμενο κανονικής έκφρασης με τέσσερις "
+"ονομαστικές ομάδες σύλληψης.  Οι ομάδες σύλληψης αντιστοιχούν στους κανόνες "
+"που δίνονται παραπάνω, μαζί με τον κανόνα για τα μη έγκυρα placeholders:"
 
 #: library/string.rst:948
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
 msgstr ""
+"*escaped* --  Αυτή η ομάδα ταιριάζει με την ακολουθία διαφυγής, π.χ. ``$$``, "
+"στο προεπιλεγμένο μοτίβο."
 
 #: library/string.rst:951
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
+"*named* -- Αυτή η ομάδα ταιριάζει με το όνομα του placeholder που δεν "
+"περιβάλλεται από αγκύλες· δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τον διαχωριστή στην "
+"ομάδα σύλληψης."
 
 #: library/string.rst:954
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
+"*braced* -- Αυτή η ομάδα ταιριάζει με το όνομα του placeholder που "
+"περιβάλλεται από αγκύλες· δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει ούτε τον διαχωριστή "
+"ούτε τις αγκύλες στην ομάδα σύλληψης."
 
 #: library/string.rst:957
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
+"*invalid* -- Αυτή η ομάδα ταιριάζει με οποιοδήποτε άλλο μοτίβο διαχωριστή "
+"(συνήθως ένα μοναδικό διαχωριστή), και θα πρέπει να εμφανίζεται τελευταίος "
+"στην κανονική έκφραση."
 
 #: library/string.rst:960
 msgid ""
 "The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
 "matches the template without one of these named groups matching."
 msgstr ""
+"Οι μέθοδοι σε αυτή την κλάση θα κάνουν raise μια :exc:`ValueError` εάν το "
+"μοτίβο ταιριάζει με το πρότυπο χωρίς να ταιριάζει με μία από αυτές τις "
+"ονομαστικές ομάδες."
 
 #: library/string.rst:965
 msgid "Helper functions"
-msgstr ""
+msgstr "Βοηθητικές συναρτήσεις"
 
 #: library/string.rst:969
 msgid ""
@@ -1360,75 +1912,82 @@ msgid ""
 "trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
 "the words."
 msgstr ""
+"Χωρίζει το όρισμα σε λέξεις χρησιμοποιώντας την :meth:`str.split`, "
+"μετατρέπει κάθε λέξη σε κεφαλαία χρησιμοποιώντας την :meth:`str.capitalize`, "
+"και ενώνει τις κεφαλαίες λέξεις χρησιμοποιώντας την :meth:`str.join`.  Αν το "
+"προαιρετικό δεύτερο όρισμα *sep* είναι απούσα ή ``None``, οι διαδοχικοί "
+"χαρακτήρες κενών αντικαθίστανται από έναν μόνο χώρο και τα αρχικά και τελικά "
+"κενά αφαιρούνται, διαφορετικά χρησιμοποιείται το *sep* για να χωρίσει και να "
+"ενώσει τις λέξεις."
 
 #: library/string.rst:204
 msgid "{} (curly brackets)"
-msgstr ""
+msgstr "{} (άγκιστρα)"
 
 #: library/string.rst:349 library/string.rst:401 library/string.rst:449
 msgid "in string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "στη μορφοποίηση συμβολοσειρών"
 
 #: library/string.rst:204
 msgid ". (dot)"
-msgstr ""
+msgstr ". (τελεία)"
 
 #: library/string.rst:204
 msgid "[] (square brackets)"
-msgstr ""
+msgstr "[] (αγκύλες)"
 
 #: library/string.rst:204
 msgid "! (exclamation)"
-msgstr ""
+msgstr "! (θαυμαστικό)"
 
 #: library/string.rst:204
 msgid ": (colon)"
-msgstr ""
+msgstr ": (άνω κάτω τελεία)"
 
 #: library/string.rst:349
 msgid "< (less)"
-msgstr ""
+msgstr "< (μικρότερο)"
 
 #: library/string.rst:349
 msgid "> (greater)"
-msgstr ""
+msgstr "> (μεγαλύτερο)"
 
 #: library/string.rst:349
 msgid "= (equals)"
-msgstr ""
+msgstr "= (ίσον)"
 
 #: library/string.rst:349
 msgid "^ (caret)"
-msgstr ""
+msgstr "^ (καπέλο)"
 
 #: library/string.rst:382
 msgid "+ (plus)"
-msgstr ""
+msgstr "+ (συν)"
 
 #: library/string.rst:382
 msgid "- (minus)"
-msgstr ""
+msgstr "- (μείον)"
 
 #: library/string.rst:401
 msgid "z"
-msgstr ""
+msgstr "z"
 
 #: library/string.rst:410
 msgid "# (hash)"
-msgstr ""
+msgstr "# (δίεση)"
 
 #: library/string.rst:449
 msgid ", (comma)"
-msgstr ""
+msgstr ", (κόμμα)"
 
 #: library/string.rst:449
 msgid "_ (underscore)"
-msgstr ""
+msgstr "_ (κάτω παύλα)"
 
 #: library/string.rst:805
 msgid "$ (dollar)"
-msgstr ""
+msgstr "$ (δολάριο)"
 
 #: library/string.rst:805
 msgid "in template strings"
-msgstr ""
+msgstr "στη μορφοποίηση συμβολοσειρών"