[3.15] gh-38464: Make tkinter nametowidget() work with cloned menus (…

[3.15] gh-38464: Make tkinter nametowidget() work with cloned menus (… #198328