[3.13] Re-raise unexpected exceptions instead of swallowing them in various tests (GH-152019)

[3.13] Re-raise unexpected exceptions instead of swallowing them in various tests (GH-152019) #270254