gh-151722: Fix data race on frozendict reads during construction in free-threading build

gh-151722: Fix data race on frozendict reads during construction in free-threading build #120564