Port `MLK_CONFIG_SERIAL_FIPS202_ONLY` configuration

[mkannwischer]

• Add MLK_CONFIG_SERIAL_FIPS202_ONLY option mlkem-native#1231
• Add example/test for MLK_CONFIG_SERIAL_FIPS202_ONLY mlkem-native#1237