sync with en rev and fix translations

Author: leonardolara

install/fpm/configuration.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <sect1 xml:id="install.fpm.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <title>Configuração</title>
    <para>
-    FPM usa a sintaxe do &php.ini; para seus arquivos de configuração - <filename>php-fpm.conf</filename>, e para arquivos de configuração de pools.
+    FPM usa a sintaxe do &php.ini; para seus arquivos de configuração - <filename>php-fpm.conf</filename>, e para arquivos de configuração de conjuntos.
    </para>
 
    <sect2>
@@ -401,7 +401,7 @@
        <para>
         O número de processos filhos a serem criados quando <literal>pm</literal> está definido como
         <literal>static</literal> e o número máximo de processos filhos a serem criados
-        quando <literal>pm</literal> está de início como <literal>dynamic</literal>. Esta
+        quando <literal>pm</literal> está definido como <literal>dynamic</literal>. Esta
         opção é obrigatória.
        </para>
        <para>

language/types/array.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e8600fec147c06a6f4dcfb02f0f0e95b2f89d1e3 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,fabioluciano,rogeriopradoj,geekcom,ae,gabrielsanva,leonardolara -->
+<!-- EN-Revision: eaec4ab10a65c4515ee2fb899d06e89bae3754b0 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,fabioluciano,rogeriopradoj,geekcom,ae,gabrielsanva,leonardolara -->
 <sect1 xml:id="language.types.array">
  <title>Arrays</title>
 
  <para>
   Um <type>array</type> no PHP é na verdade um mapa ordenado. Um mapa é um tipo que
   relaciona <emphasis>valores</emphasis> a <emphasis>chaves</emphasis>. Este tipo
   é otimizado para vários usos diferentes: ele pode ser tratado como um array,
-  uma lista (vetor), hashtable (que é uma implementação de mapa), dicionário,
+  uma lista (vetor), tabela de hashes (que é uma implementação de mapa), dicionário,
   coleção, pilha, fila e provavelmente mais. Assim como existe a possibilidade dos valores do <type>array</type>
   serem outros <type>array</type>s, árvores e
   <type>array</type>s multidimensionais.
@@ -540,8 +540,8 @@ var_dump($arr);
      Note que a chave inteira de maior valor utilizada <emphasis>não
      precisa necessariamente existir no <type>array</type></emphasis>. Ele precisa ter existido
      no <type>array</type> em algum momento desde a última
-     re-indexação do <type>array</type>. Veja o exemplo a seguir:
-    </para>
+     reindexação do <type>array</type>. Veja o exemplo a seguir:
+    </para><!-- N.T.: reindexação (sem hífen) é preferível -->
 
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -699,7 +699,7 @@ echo $baz, PHP_EOL;    // exibe "baz"
    </example>
 
    <para>
-    A desconstrução de arrays podem ser utilizada para trocar duas variáveis.
+    A desconstrução de arrays pode ser utilizada para trocar duas variáveis.
    </para>
 
    <example>
@@ -734,6 +734,11 @@ echo $b, PHP_EOL;    // exibe 1
      emitido, e o resultado será &null;.
     </para>
    </note>
+   <note>
+    <para>
+      A desconstrução de um valor escalar atribui &null; a todas as variáveis.
+    </para>
+   </note>
   </sect3>
 
  </sect2><!-- end syntax -->

language/types/string.xml

@@ -1219,9 +1219,9 @@ string(1) "b"
 
   <note>
    <para>
-    A partir do PHP 8.0.0, o caractere de ponto decimal sempre é
+    A partir do PHP 8.0.0, o caractere de separação de decimais sempre é
     um ponto ("<literal>.</literal>"). Anteriormente ao PHP 8.0.0,
-    o ponto decimal era definido pelo locale do script
+    o separador de decimais era definido pela localidade do script
     (LC_NUMERIC). Veja mais detalhes na função <function>setlocale</function>.
    </para>
   </note>
@@ -1361,8 +1361,8 @@ string(1) "b"
    <link linkend="book.mbstring">mbstring</link>.
    Entretanto, usar funções que manipulam codificação Unicode é somente o
    começo. Não importa as funções que a linguagem provê, é essencial
-   saber a especificação Unicode. Por exemplo, um programa que supõem que só
-   existem minúsculas e mínusculas está fazendo uma suposição errada.
+   saber a especificação Unicode. Por exemplo, um programa que supõe que só
+   existem maiúsculas e mínusculas está fazendo uma suposição errada.
   </para>
  </sect2>
 </sect1><!-- end string -->

reference/array/functions/array-merge.xml

@@ -135,9 +135,9 @@ Array
     <para>
      Se a intenção for apenas adicionar os elementos do segundo array no
      primeiro, sem sobrescrever os elementos e sem
-     causar a re-indexação, deve-se utilizar o operador
+     causar a reindexação, deve-se utilizar o operador
      <literal>+</literal>:
-    </para>
+    </para><!-- N.T.: reindexação (sem hífen) é preferível -->
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/array/functions/list.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2e60c5134e7a847c99f81eb3f7ecee1f5efeeace Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: lucasr,felipe,airtonzanon,leonardolara -->
+<!-- EN-Revision: eaec4ab10a65c4515ee2fb899d06e89bae3754b0 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: lucasr,felipe,airtonzanon,leonardolara -->
 <refentry xml:id="function.list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>list</refname>
@@ -16,20 +16,33 @@
    Assim como <function>array</function>, não é exatamente uma função,
    e sim uma construção da própria linguagem. <function>list</function> é usada
    para criar uma lista de variáveis em apenas uma operação.
-   String não pode ser desempacotada e expressões como <function>list</function>
-   não pode ser completamente vazia.
+   Somente arrays e objetos que implementam <link linkend="class.arrayaccess">ArrayAccess</link> podem ser desconstruídos.
+   Expressões <function>list</function> não podem ser completamente vazias.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Antes do PHP 7.1.0, <function>list</function> apenas funcionava em arrays numéricos e assumia
+    Antes do PHP 7.1.0, <function>list</function> funcionava somente em arrays numéricos e assumia
     que o índice numérico iniciava em 0.
    </para>
   </note>
   <para>
    A partir do PHP 7.1.0, <function>list</function> também pode conter chaves explícitas, permitindo a
-   desestruturação de arrays com chaves não inteiras ou não sequenciais. Para mais detalhes,
-   consulte a <link linkend="language.types.array.syntax.destructuring">seção sobre desestruturação de arrays</link>.
+   desconstrução de arrays com chaves não inteiras ou não sequenciais. Para mais detalhes,
+   consulte a <link linkend="language.types.array.syntax.destructuring">seção sobre desconstrução de arrays</link>.
   </para>
+  <note>
+   <para>
+    A tentativa de acessar uma chave de array que não foi definida é
+    o mesmo que acessar qualquer outra variável indefinida:
+    uma mensagem de erro de nível <constant>E_WARNING</constant>
+    (nível <constant>E_NOTICE</constant> antes do PHP 8.0.0) será
+    emitida e o resultado será &null;.
+   </para>
+   <para>
+    A tentativa de desconstruir um valor escalar atribui &null; a todas as variáveis.
+    A tentativa de desconstruir um objeto que não implementa ArrayAccess é um erro fatal.
+   </para>
+  </note>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
@@ -77,14 +90,14 @@
       <row>
        <entry>7.3.0</entry>
        <entry>
-        Foi adicionado suporte para atribuições de referência na desestruturação de array.
+        Foi adicionado suporte para atribuições de referência na deconstrução de array.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>7.1.0</entry>
        <entry>
         Agora é possível especificar chaves em <function>list</function>. Isso
-        habilita desestruturar os arrays com chaves não-integer e não-sequencial.
+        habilita desconstruir os arrays com chaves não-inteiras e não-sequenciais.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -96,7 +109,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Exemplo da <function>list</function></title>
+    <title>Exemplo de <function>list</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -164,7 +177,7 @@ int(3)
   </para>
   <para>
    A ordem em que são definidos os índices do array para
-   ser consumido pela <function>list</function> é irrelevante.
+   ser consumido por <function>list</function> é irrelevante.
   </para>
   <para>
    <example>
@@ -205,9 +218,9 @@ string(1) "a"
    <example>
     <title><function>list</function> com chaves</title>
     <simpara>
-     A partir do PHP 7.1.0 <function>list</function> também pode agora conter
-     chaves explícitas, na qual pode ser dada expressões arbitrárias.
-     A mistura chaves de inteiros e strings é permitida; no entanto, elementos
+     A partir do PHP 7.1.0, <function>list</function> também pode conter
+     chaves explícitas que podem ser informadas como expressões arbitrárias.
+     A mistura de chaves inteiras e strings é permitida; no entanto, elementos
      com e sem chaves não podem ser misturados.
     </simpara>
     <programlisting role="php">